中国語「祯娘特此一拜这」（zhēn niáng tè cǐ yī bài zhè）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn祯niáng娘tè特cǐ此yī一bài拜 zhè这

お礼を申し上げますこれは…

HSK Vocabulary

特此H7 一H1 这H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

29:09

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	诸位叔伯愿意襄助李墨祯娘感激不尽	zhū wèi shū bó yuàn yì xiāng zhù lǐ mò zhēn niáng gǎn jī bù jìn	先輩方は李墨のためにご協力くださり心より感謝しています
2▶	祯娘特此一拜这	zhēn niáng tè cǐ yī bài zhè	お礼を申し上げますこれは…
3	丫头田家恶贯满盈李家遭此劫难	yā tou tián jiā è guàn mǎn yíng lǐ jiā zāo cǐ jié nàn	禎田家は悪逆の限りを尽くし李家がこんな災難に遭ったというのに

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 9 of 10)

HSK 7

0:03s

指使你诬陷李家我说

zhǐ shǐ nǐ wū xiàn lǐ jiā wǒ shuō李家を陥れたんだ話します

HSK 7

0:03s

草民自觉失察羞愧万分

cǎo mín zì jué shī chá xiū kuì wàn fēn自らの不行き届きを痛感し恥じ入るばかりで

HSK 4

0:03s

愧对李家姑娘愧对李墨

kuì duì lǐ jiā gū niáng kuì duì lǐ mò李家の娘さんと李墨に申し訳なく思います

他犯下如此滔天大祸无论大人如何判罚

HSK 6

0:03s

他犯下如此滔天大祸无论大人如何判罚

tā fàn xià rú cǐ tāo tiān dà huò wú lùn dà rén rú hé pàn fá弟がこのような大罪を犯しましていかなるご裁定も

HSK 7

0:03s

草民绝无怨言

cǎo mín jué wú yuàn yán甘んじてお受けします

田本昌所有的说辞都是在推卸责任

HSK 7

0:03s

田本昌所有的说辞都是在推卸责任

tián běn chāng suǒ yǒu de shuō cí dōu shì zài tuī xiè zé rèn田本昌の言葉は全て責任から逃れるためのものです

HSK 7

0:03s

今日他携墨奔逃众人皆看在眼中

jīn rì tā xié mò bēn táo zhòng rén jiē kàn zài yǎn zhōng今日彼が墨を持ち去ろうとしたのを皆が見ておりました

HSK 7

0:03s

发现此三人形迹可疑经查

fā xiàn cǐ sān rén xíng jì kě yí jīng chá怪しい者を三人見つけました調べたところ

他已经亲口证明此事与草民无关了

HSK 5

0:03s

他已经亲口证明此事与草民无关了

tā yǐ jīng qīn kǒu zhèng míng cǐ shì yǔ cǎo mín wú guān le彼らが証言したとおりこの件は私とは無関係です

HSK 4

0:03s

此事草民也要解释几句

cǐ shì cǎo mín yě yào jiě shì jǐ jùこれについても弁明させてください

HSK 6

0:03s

可他却生了逃跑之心

kě tā què shēng le táo pǎo zhī xīn弟は逃げようとしたのです

HSK 5

0:03s

这才生了误会呀大人田本昌

zhè cái shēng le wù huì ya dà rén tián běn chāng誤解が生じたのです知府様田本昌

HSK 6

0:03s

通番之事明明是你是主谋本盛

tōng fān zhī shì míng míng shì nǐ shì zhǔ móu běn shèng密貿易はあんたが首謀者だろ本盛

HSK 6

0:03s

走到今日这局面

zǒu dào jīn rì zhè jú miànここまで来てしまったんだ

HSK 6

0:03s

你也该迷途知返了本盛

nǐ yě gāi mí tú zhī fǎn le běn shèngもう目を覚ませ本盛

HSK 5

0:03s

全徽州上下无人不知

quán huī zhōu shàng xià wú rén bù zhī徽州では知らぬ者はいません

若说他有瞒着田家所有人有通番的能为

HSK 7

0:03s

若说他有瞒着田家所有人有通番的能为

ruò shuō tā yǒu mán zhe tián jiā suǒ yǒu rén yǒu tōng fān de néng wèi彼が田家の皆に隠れて密貿易を企てる力があると

我二哥向来唯我大哥马首是瞻通番一事

HSK 7

0:03s

我二哥向来唯我大哥马首是瞻通番一事

wǒ èr gē xiàng lái wéi wǒ dà gē mǎ shǒu shì zhān tōng fān yī shì次兄は昔から長兄の言いなりでした密貿易の件は

HSK 6

0:03s

就算是我二哥操办背后主谋

jiù suàn shì wǒ èr gē cāo bàn bèi hòu zhǔ móuたとえ次兄が行ったとしても黒幕は

也必定是我大哥田本昌你个没用的东西

HSK 7

0:03s

也必定是我大哥田本昌你个没用的东西

yě bì dìng shì wǒ dà gē tián běn chāng nǐ gè méi yòng de dōng xī間違いなく長兄の田本昌ですこの役立たずが