中国語「这府衙里到处都是田本昌的眼线」（zhè fǔ yá lǐ dào chù dōu shì tián běn chāng de yǎn xiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这fǔ府yá衙lǐ里 dào到chù处dōu都shì是tián田běn本chāng昌de的yǎn眼xiàn线

府衙の中は田本昌の息がかかった者ばかりよ

HSK Vocabulary

这H1 里H1 到处H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

6:50

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不如我们直接去官府将此事禀告给知府大人不可	bù rú wǒ men zhí jiē qù guān fǔ jiāng cǐ shì bǐng gào gěi zhī fǔ dà rén bù kě	いっそ府衙に行ってこの件を知府様に報告しようよ駄目よ
2▶	这府衙里到处都是田本昌的眼线	zhè fǔ yá lǐ dào chù dōu shì tián běn chāng de yǎn xiàn	府衙の中は田本昌の息がかかった者ばかりよ
3	我们贸然报官还没等我们见到知府大人	wǒ men mào rán bào guān hái méi děng wǒ men jiàn dào zhī fǔ dà rén	下手に訴え出たら知府様に会う前に

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 1 of 10)

HSK 6

0:03s

你可算是想开了

nǐ kě suàn shì xiǎng kāi leやっと分かってくれたのね

HSK 7

0:03s

虽说这次嫁过去不是正妻

suī shuō zhè cì jià guò qù bú shì zhèng qī正妻として嫁ぐわけではないけど

HSK 7

0:03s

之前是华儿不懂事乱发脾气

zhī qián shì huá ér bù dǒng shì luàn fà pí qì今までは私が未熟でかんしゃくを起こしちゃった

HSK 7

0:03s

别辜负了娘跟大哥的一番心意

bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yìお母さんとお兄さんの厚意を無駄にしないようにね

HSK 7

0:03s

走娘带你瞧瞧去

zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qùさあお母さんと見に行こう

HSK 7

0:03s

爹娘和哥哥们不能时时地照顾你

diē niáng hé gē gē men bù néng shí shí dì zhào gù nǐお父さんやお母さんお兄さんたちもいつも傍で面倒を見てあげられない

难为你们为华儿置办了这么多好东西

HSK 3

0:03s

难为你们为华儿置办了这么多好东西

nán wéi nǐ men wèi huá ér zhì bàn le zhè me duō hǎo dōng xī私のためにいいものをこんなに沢山揃えてくれて気を遣わせたね

HSK 4

0:03s

不过俗话说衣不如旧

bù guò sú huà shuō yī bù rú jiùでも衣は旧に如かずという言葉がある

HSK 7

0:03s

华儿想通了说要看看嫁妆

huá ér xiǎng tōng le shuō yào kàn kàn jià zhuāng華児は心を決めて嫁入り道具を見たいと言うので

HSK 6

0:03s

这不我带她去仓库看一看

zhè bù wǒ dài tā qù cāng kù kàn yī kàn蔵に連れていって見せたの

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

HSK 4

0:03s

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

nà ge wǒ zài qù bāng tā shōu shí diǎn bié de dōng xī aあのう他の物も準備してくるわね

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

HSK 7

0:03s

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

tīng niáng shuō nǐ zài zhè lǐ kàn jià zhuāng wǒ biàn guò lái kàn kànお母さんから君が嫁入り道具を見てると聞いて様子を見に来た

HSK 7

0:03s

若有什么缺的少的

ruò yǒu shén me quē de shǎo deもし足りない物があれば

HSK 4

0:03s

好及时给你补上不缺什么了

hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me leすぐに揃えてやろうと思ってな足りない物はないわ

HSK 1

0:03s

我终归是田家的人

wǒ zhōng guī shì tián jiā de rén私は田家の人間だもの

HSK 7

0:03s

我要去喝盏茶还要你们同意不成

wǒ yào qù hē zhǎn chá hái yào nǐ men tóng yì bù chéngお茶を一杯飲むのにあなたたちの許しがいるの？

HSK 6

0:03s

就在这儿守着不许跟上来

jiù zài zhè ér shǒu zhe bù xǔ gēn shàng láiここで待ってなさいついて来ないで

HSK 7

0:03s

你可看清楚了有多少墨

nǐ kě kàn qīng chǔ le yǒu duō shǎo mòはっきり見えた？どれくらいあるの？

HSK 3

0:03s

加起来可能有上千挺了上千挺

jiā qǐ lái kě néng yǒu shàng qiān tǐng le shàng qiān tǐng合わせて千挺以上になるかも千挺以上とは

HSK 3

0:03s

这可是杀头的死罪

zhè kě shì shā tóu de sǐ zuì打ち首の大罪よ