中国語「你忍心现在放弃他吗」（nǐ rěn xīn xiàn zài fàng qì tā ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你rěn忍xīn心xiàn现zài在fàng放qì弃tā他ma吗

今さら見捨てられるのか？

HSK Vocabulary

你H1 忍心H7 现在H1 放弃H4 他H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

4:10

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	从一岁长到了今天长这么大一个孩子	cóng yī suì zhǎng dào le jīn tiān zhǎng zhè me dà yī gè hái zi	1歳から今日まで育ってきたんだここまで大きくなった子を
2▶	你忍心现在放弃他吗	nǐ rěn xīn xiàn zài fàng qì tā ma	今さら見捨てられるのか？
3	你知道我很奇怪我脑子里边是有画面感的	nǐ zhī dào wǒ hěn qí guài wǒ nǎo zi lǐ biān shì yǒu huà miàn gǎn de	俺って変だろ頭の中に映像が浮かぶんだ

More Clips From Episode

Total 148 clips (Page 7 of 8)

去证明我也能闯出一番天我想凭我自己的双手

HSK 6

0:03s

去证明我也能闯出一番天我想凭我自己的双手

qù zhèng míng wǒ yě néng chuǎng chū yī fān tiān wǒ xiǎng píng wǒ zì jǐ de shuāng shǒu僕だってできるって、一旗揚げられるって証明したい。自分の手で、

HSK 2

0:03s

小帆真不错真好没有

xiǎo fān zhēn bù cuò zhēn hǎo méi yǒuシャオファン。いいねえ、本当に立派だ。いえいえ。

你说这扬帆起航这大风大浪就来了是吧

HSK 2

0:03s

你说这扬帆起航这大风大浪就来了是吧

nǐ shuō zhè yáng fān qǐ háng zhè dà fēng dà làng jiù lái le shì baでもさ、「帆を上げて出航」って言ったら荒波が来ちまったな。だろ？

别让孩子有顾虑也是那咱就择日不如撞日了

HSK 7

0:03s

别让孩子有顾虑也是那咱就择日不如撞日了

bié ràng hái zi yǒu gù lǜ yě shì nà zán jiù zé rì bù rú zhuàng rì le子どもに気を遣わせないで。それもそうね。じゃあ、日を改めるより今日にしよう。

HSK 4

0:03s

现在家里一分钱也不剩了

xiàn zài jiā lǐ yī fēn qián yě bù shèng le今は家に 1銭も残ってない。

就得勒紧裤腰带了瞧你说的把孩子吓着

HSK 6

0:03s

就得勒紧裤腰带了瞧你说的把孩子吓着

jiù dé lēi jǐn kù yāo dài le qiáo nǐ shuō de bǎ hái zi xià zhe腹をくくって節約しなきゃね。何言ってるのよ。子どもが怖がるでしょ。

HSK 4

0:03s

喝一个吧来来来来是庆祝一下啊

hē yí gè ba lái lái lái lái shì qìng zhù yī xià a一杯やろう、ほらほらほら、そうそうお祝いしようよ

这种事能开玩笑吗真是那这这大事能开玩笑啊

HSK 7

0:03s

这种事能开玩笑吗真是那这这大事能开玩笑啊

zhè zhǒng shì néng kāi wán xiào ma zhēn shì nà zhè zhè dà shì néng kāi wán xiào aこんなこと、冗談にできる？まったく、じゃあこれ… 大事を冗談にしてどうするの

甭管什么船对吧都是为了这个大风大浪

HSK 3

0:03s

甭管什么船对吧都是为了这个大风大浪

béng guǎn shén me chuán duì ba dōu shì wèi le zhè ge dà fēng dà làngどんな船だろうがそうだろ？この大荒れに備えるためだ

HSK 5

0:03s

我们一起努力我们这抱起团来

wǒ men yì qǐ nǔ lì wǒ men zhè bào qǐ tuán lái一緒に頑張れば力を合わせてやれば

是吧那你要说最坏的打算我们做最大的努力

HSK 3

0:03s

是吧那你要说最坏的打算我们做最大的努力

shì ba nà nǐ yào shuō zuì huài de dǎ suàn wǒ men zuò zuì dà de nǔ lìだろ？最悪の想定をするなら最大限の努力をするだけだ

这以后真的不能浪费因为你大手大脚的

HSK 4

0:03s

这以后真的不能浪费因为你大手大脚的

zhè yǐ hòu zhēn de bù néng làng fèi yīn wèi nǐ dà shǒu dà jiǎo deこれからは本当に無駄にするなよお前は使い方が荒いんだから

HSK 3

0:03s

我想起来我好像还有点急事

wǒ xiǎng qǐ lái wǒ hǎo xiàng hái yǒu diǎn jí shì思い出したんですけどちょっと急ぎの用がありまして

HSK 4

0:03s

我给你请个假不不不不用不用

wǒ gěi nǐ qǐng gè jiǎ bù bù bù bù yòng bù yòng俺が休みを取ってやるよいえいえいえ大丈夫です、大丈夫です

HSK 2

0:03s

这瓶都开了我拿这瓶没开的吧

zhè píng dōu kāi le wǒ ná zhè píng méi kāi de baこの瓶はもう開けちゃったし開いてないほうを持ってくよ

妈他这什么意思啊这哪是看上咱们家小鱼了

HSK 3

0:03s

妈他这什么意思啊这哪是看上咱们家小鱼了

mā tā zhè shén me yì si a zhè nǎ shì kàn shàng zán men jiā xiǎo yú leお母さん、あれってどういうつもり？うちのシャオユーに気があるって感じじゃないわね

HSK 1

0:03s

好饭不怕等好孩子好吗

hǎo fàn bù pà děng hǎo hái zi hǎo maいい縁は待っても逃げないいい子だねいい？

你看他长得那个嘴角上翘的就人就不可靠

HSK 5

0:03s

你看他长得那个嘴角上翘的就人就不可靠

nǐ kàn tā zhǎng dé nà ge zuǐ jiǎo shàng qiào de jiù rén jiù bù kě kàoあいつの顔つき見たか口の端がキュッと上がっててああいうのは信用ならん

HSK 6

0:03s

看到了吗这是纯进口的

kàn dào le ma zhè shì chún jìn kǒu de見えたか？これは正真正銘の輸入品だ。

差不多但是我告诉你啊你知道我最爱喝什么吗

HSK 3

0:03s

差不多但是我告诉你啊你知道我最爱喝什么吗

chà bu duō dàn shì wǒ gào sù nǐ a nǐ zhī dào wǒ zuì ài hē shén me maまあ似たようなもんだ。でもな、言っとくけどさ。俺が一番好きな酒、何だと思う？