中国語「这属于双喜临门」（zhè shǔ yú shuāng xǐ lín mén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这属于双喜临门

zhè shǔ yú shuāng xǐ lín mén

これはダブルでめでたいってやつだ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

17:57

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你妈呢领证了	wǒ gēn nǐ mā ne lǐng zhèng le	それで俺とお前の母さんは籍を入れた
2▶	这属于双喜临门	zhè shǔ yú shuāng xǐ lín mén	これはダブルでめでたいってやつだ
3	行了就这样吧	xíng le jiù zhè yàng ba	もういい、そんな感じで

More Clips From Episode

Total 169 clips (Page 2 of 9)

HSK 6

0:03s

我就知道刘潇然背后利益集团呀

wǒ jiù zhī dào liú xiāo rán bèi hòu lì yì jí tuán yaやっぱりリウ・シャオランの裏には利権の連中がいて、

HSK 7

0:03s

会不惜一切代价保这棵摇钱树

huì bù xī yí qiè dài jià bǎo zhè kē yáo qián shù何が何でも金づるを守る気なんだ。

别管他们咱们这官司该怎么打怎么打

HSK 7

0:03s

别管他们咱们这官司该怎么打怎么打

bié guǎn tā men zán men zhè guān sī gāi zěn me dǎ zěn me dǎあいつらは放っとけ。こっちはこっちで、やるべき裁判をやるだけ。

HSK 5

0:03s

我担心呀这是刘潇然的连环局

wǒ dān xīn ya zhè shì liú xiāo rán de lián huán júでも、心配なんだ。これはリウ・シャオランの連続の罠だよ。

HSK 7

0:03s

到时候咱版权官司打不成不说

dào shí hòu zán bǎn quán guān sī dǎ bù chéng bù shuō著作権の裁判ができないどころか、

HSK 3

0:03s

那他要真这么说那我能怎么办

nà tā yào zhēn zhè me shuō nà wǒ néng zěn me bànもし本当にそう言われたら、私はどうすりゃいいのよ。

那总不能跟他一样用那种下三滥的手段吧

HSK 5

0:03s

那总不能跟他一样用那种下三滥的手段吧

nà zǒng bù néng gēn tā yī yàng yòng nà zhòng xià sān làn de shǒu duàn baだからって、あいつみたいに卑怯な手を使うわけにもいかないでしょ。

HSK 5

0:03s

反正我说的呀你好好想想

fǎn zhèng wǒ shuō de ya nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎngとにかく、私が言いたいのは、ちゃんと考えてみてってこと。

HSK 7

0:03s

刘老师还有心思吃橙子呢

liú lǎo shī hái yǒu xīn sī chī chéng zi ne劉先生、ミカン食べてる余裕あるんだ

咱家可是花了二十万的真金白银啊

HSK 3

0:03s

咱家可是花了二十万的真金白银啊

zá jiā kě shì huā le èr shí wàn de zhēn jīn bái yín aうちはさ、現金で20万も出したんだぞ

HSK 6

0:03s

也无所谓了自家人嘛

yě wú suǒ wèi le zì jiā rén maもうどうでもいいわ身内なんだからさ

奖励你成功把我塑造成一个神经病

HSK 6

0:03s

奖励你成功把我塑造成一个神经病

jiǎng lì nǐ chéng gōng bǎ wǒ sù zào chéng yí gè shén jīng bìngお前が俺をうまく仕立てたご褒美か？「頭おかしい奴」にさ

这件事情我得和你好好地解释一下

HSK 4

0:03s

这件事情我得和你好好地解释一下

zhè jiàn shì qíng wǒ dé hé nǐ hǎo hǎo dì jiě shì yī xiàこの件はちゃんと説明しないとな

网上爆料说你是神经病可不是我说的呀

HSK 7

0:03s

网上爆料说你是神经病可不是我说的呀

wǎng shàng bào liào shuō nǐ shì shén jīng bìng kě bú shì wǒ shuō de yaネットじゃ「お前は精神病」って暴露されてる俺が言ったんじゃないぞ

我这全力以赴地在处理小飞的麻烦事情

HSK 7

0:03s

我这全力以赴地在处理小飞的麻烦事情

wǒ zhè quán lì yǐ fù dì zài chǔ lǐ xiǎo fēi de má fán shì qíng俺は全力で対処してるんだレン・シャオフェイの厄介事をな

要不要让公司的公关和法务去给你处理一下

HSK 7

0:03s

要不要让公司的公关和法务去给你处理一下

yào bù yào ràng gōng sī de gōng guān hé fǎ wù qù gěi nǐ chǔ lǐ yī xià会社の広報と法務に処理させようか？

HSK 6

0:03s

咱俩以后连根针都得算清楚

zán liǎ yǐ hòu lián gēn zhēn dōu dé suàn qīng chǔこれからは針1本まできっちり勘定だな

HSK 7

0:03s

我这人就是小气不让步

wǒ zhè rén jiù shì xiǎo qì bù ràng bù俺はケチなんだよ一歩も譲らない

不就是版权官司上面现在我有了对策

HSK 7

0:03s

不就是版权官司上面现在我有了对策

bù jiù shì bǎn quán guān sī shàng miàn xiàn zài wǒ yǒu le duì cè著作権の裁判のことだろ今はもう手があるんだ

HSK 1

0:03s

你现在不占优势了是不是

nǐ xiàn zài bù zhàn yōu shì le shì bú shì今はお前が不利になった、そうだろ？