中国語「嫂嫂能振作起来就好」（sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

sǎo嫂sǎo嫂néng能zhèn振zuò作qǐ起lái来jiù就hǎo好

叔母様が立ち直ってくだされば、それでいいのです

HSK Vocabulary

能H1 振作H7 起来H2 就H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

17:05

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你过得也不好	nǐ guò dé yě bù hǎo	あなたも苦しい日々だったでしょう
2▶	嫂嫂能振作起来就好	sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎo	叔母様が立ち直ってくだされば、それでいいのです
3	二弟	èr dì	二弟よ

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 2 of 4)

你知道你在那些神棍混子里有多出名吗

HSK 6

0:03s

你知道你在那些神棍混子里有多出名吗

nǐ zhī dào nǐ zài nà xiē shén gùn hùn zǐ lǐ yǒu duō chū míng ma知っていますか。あなたが詐欺師やごろつきの間でどれほど有名か。

都争着抢着要从周姑姑那里买消息

HSK 6

0:03s

都争着抢着要从周姑姑那里买消息

dōu zhēng zhe qiǎng zhe yào cóng zhōu gū gū nà lǐ mǎi xiāo xī皆が我先にと、周ばあやから情報を買おうとしていました。

HSK 2

0:03s

下半辈子怕是出不来了

xià bàn bèi zi pà shì chū bù lái le残りの生涯、出て来られないでしょう。

HSK 6

0:03s

周姑姑畏罪潜逃时被我截住了

zhōu gū gū wèi zuì qián táo shí bèi wǒ jié zhù le周ばあやが罪を恐れて逃げた時、私が捕まえました。

HSK 7

0:03s

她毕竟是你身边的人该如何处置

tā bì jìng shì nǐ shēn biān de rén gāi rú hé chǔ zhì彼女はあなたの身近な者です。どう処分するかは、

HSK 3

0:03s

可我真的梦见修文了

kě wǒ zhēn de mèng jiàn xiū wén leでも私は、本当に修文の夢を見たの。

HSK 1

0:03s

我真的梦见他了

wǒ zhēn de mèng jiàn tā le本当に、夢で会えたのよ。

HSK 5

0:03s

哪怕是在梦里

nǎ pà shì zài mèng lǐたとえ夢の中でも。

HSK 5

0:03s

哪怕是在梦里

nǎ pà shì zài mèng lǐたとえ夢の中でも…。

HSK 7

0:03s

印信和腰牌呢放肆

yìn xìn hé yāo pái ne fàng sì公印と腰牌は？無礼者！

HSK 5

0:03s

府尹初来乍到有所不知

fǔ yǐn chū lái zhà dào yǒu suǒ bù zhī府尹は赴任されたばかりでご存じないのも無理はありません

HSK 7

0:03s

我还被蒙在鼓中

wǒ hái bèi méng zài gǔ zhōng私はまだ何も知らぬままでした

HSK 6

0:03s

险些酿成大错

xiǎn xiē niàng chéng dà cuò危うく大きな過ちになるところでした

HSK 6

0:03s

我便沉溺于丧夫之痛无法自拔

wǒ biàn chén nì yú sàng fū zhī tòng wú fǎ zì bá私は夫を失った痛みに沈み抜け出せずにいました

HSK 1

0:03s

对无忧也漠不关心

duì wú yōu yě mò bù guān xīnウーヨウのことも顧みませんでした

HSK 7

0:03s

我真是该死嫂嫂切莫这样说

wǒ zhēn shì gāi sǐ sǎo sǎo qiè mò zhè yàng shuō私は本当に、死んでも償えません叔母様、どうかそのように言わないでください

HSK 4

0:03s

我们的日子一定会好起来的

wǒ men de rì zi yí dìng huì hǎo qǐ lái de私たちの暮らしはきっと良くなります

HSK 5

0:03s

他们道歉只是形势所迫

tā men dào qiàn zhǐ shì xíng shì suǒ pòあの謝罪は形勢に押されただけです

HSK 7

0:03s

你也有能耐叫他们道歉

nǐ yě yǒu néng nài jiào tā men dào qiànお前には謝らせる力があるとな

HSK 4

0:03s

我有的是法子收拾他们什么法子

wǒ yǒu de shì fǎ zi shōu shí tā men shén me fǎ ziやり方はいくらでもあるあいつらを片づける手はなどんな手だ