中国語「嫂嫂能振作起来就好」（sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

sǎo嫂sǎo嫂néng能zhèn振zuò作qǐ起lái来jiù就hǎo好

叔母様が立ち直ってくだされば、それでいいのです

HSK Vocabulary

能H1 振作H7 起来H2 就H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

17:05

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你过得也不好	nǐ guò dé yě bù hǎo	あなたも苦しい日々だったでしょう
2▶	嫂嫂能振作起来就好	sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎo	叔母様が立ち直ってくだされば、それでいいのです
3	二弟	èr dì	二弟よ

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

你躲哪里去了有种给我出来看到他没有

HSK 5

0:03s

你躲哪里去了有种给我出来看到他没有

nǐ duǒ nǎ lǐ qù le yǒu zhǒng gěi wǒ chū lái kàn dào tā méi yǒuどこに隠れた！度胸があるなら出てこい！あいつを見なかったか！

这坊间就开始传开了说我跟她有什么

HSK 2

0:03s

这坊间就开始传开了说我跟她有什么

zhè fāng jiān jiù kāi shǐ chuán kāi le shuō wǒ gēn tā yǒu shén me巷で噂が広まってしまって。私と彼女に何かあるだの、

非要与我分说我心说分说就分说吧

HSK 4

0:03s

非要与我分说我心说分说就分说吧

fēi yào yǔ wǒ fēn shuō wǒ xīn shuō fēn shuō jiù fēn shuō baどうしても私に詰め寄ってきたんです。まあ話すなら話すか、と思ったら、

HSK 7

0:03s

幸亏三叔我这是反应及时要不然

xìng kuī sān shū wǒ zhè shì fǎn yìng jí shí yào bù rán幸い、三叔父の俺の反応が早かったから、でなければ、

那就不是身首异处啊那就是被当众分尸啊

HSK 7

0:03s

那就不是身首异处啊那就是被当众分尸啊

nà jiù bú shì shēn shǒu yì chù a nà jiù shì bèi dāng zhòng fēn shī a首が飛ぶどころじゃなく、人前で八つ裂きにされてたぞ！

HSK 6

0:03s

她愿意那也得我肯呢

tā yuàn yì nà yě dé wǒ kěn ne向こうがその気でも、俺が承知しなきゃ話にならん。

HSK 6

0:03s

还是璃儿你最心疼三叔

hái shì lí ér nǐ zuì xīn téng sān shūやっぱり璃児は三叔父に一番優しいな。

HSK 6

0:03s

整日喊打喊杀的他不敢回去

zhěng rì hǎn dǎ hǎn shā de tā bù gǎn huí qù一日じゅう騒いで殺すだの何だのと。戻るに戻れないのです。

HSK 1

0:03s

想到我们府上避避风头

xiǎng dào wǒ men fǔ shàng bì bì fēng touそれでこちらで身を潜めようと。

HSK 4

0:03s

你不会有意见吧

nǐ bú huì yǒu yì jiàn baまさか、ご不満でも？

阿璃叶璃叶璃你没事吧怎么回事啊

HSK 2

0:03s

阿璃叶璃叶璃你没事吧怎么回事啊

ā lí yè lí yè lí nǐ méi shì ba zěn me huí shì aアリ！葉璃！葉璃、大丈夫か？何があったんだ？

HSK 5

0:03s

实在对不住吓到你们了怎么搞的

shí zài duì bú zhù xià dào nǐ men le zěn me gǎo de本当に申し訳ない。驚かせてしまったな。どういうことだ。

HSK 7

0:03s

王妃您要不要紧

wáng fēi nín yào bù yào jǐn王妃様。お加減はいかがですか。

那我要不叫个大夫给您瞧瞧先让王妃好好休息吧

HSK 4

0:03s

那我要不叫个大夫给您瞧瞧先让王妃好好休息吧

nà wǒ yào bù jiào gè dà fū gěi nín qiáo qiáo xiān ràng wáng fēi hǎo hǎo xiū xī ba医者を呼んで診てもらいましょうか。まずは王妃様を休ませて差し上げよ。

HSK 7

0:03s

怕您再碰着猴子受惊吗

pà nín zài pèng zhe hóu zi shòu jīng maまた猿に出くわして驚くのを恐れてでは？

HSK 4

0:03s

这种事京兆府有权管吗

zhè zhǒng shì jīng zhào fǔ yǒu quán guǎn maそんなことに京兆府に取り締まる権限があるのか

HSK 7

0:03s

为何说的跟做的竟全然不同呢

wèi hé shuō de gēn zuò de jìng quán rán bù tóng neなぜ言うこととすることがまるで違ってしまうのですか

HSK 7

0:03s

说这些话时自己不觉得可笑吗

shuō zhè xiē huà shí zì jǐ bù jué dé kě xiào maそんなことを言う時、自分でおかしいとは思わないのか