中国語「整日喊打喊杀的他不敢回去」（zhěng rì hǎn dǎ hǎn shā de tā bù gǎn huí qù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhěng整rì日hǎn喊dǎ打hǎn喊shā杀de的 tā他bù不gǎn敢huí回qù去

一日じゅう騒いで殺すだの何だのと。戻るに戻れないのです。

HSK Vocabulary

喊H4 杀H6 的H1 他H1 回去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

31:14

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我三叔最近惹了些麻烦有人堵在长生坊门口	wǒ sān shū zuì jìn rě le xiē má fán yǒu rén dǔ zài cháng shēng fāng mén kǒu	三叔父が最近、少し揉め事を起こしまして。長生坊の門前に人が押しかけて、
2▶	整日喊打喊杀的他不敢回去	zhěng rì hǎn dǎ hǎn shā de tā bù gǎn huí qù	一日じゅう騒いで殺すだの何だのと。戻るに戻れないのです。
3	想到我们府上避避风头	xiǎng dào wǒ men fǔ shàng bì bì fēng tou	それでこちらで身を潜めようと。

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

别让自己活成别人眼里的一出戏

bié ràng zì jǐ huó chéng bié rén yǎn lǐ de yì chū xì他人の見世物みたいに生きるな、と

HSK 7

0:03s

如今我振作起来接了圣上的差事

rú jīn wǒ zhèn zuò qǐ lái jiē le shèng shàng de chāi shìだから俺は立ち直って陛下の御用を受けた

HSK 3

0:03s

嫂嫂最近总出门去见谁了

sǎo sǎo zuì jìn zǒng chū mén qù jiàn shuí le叔母様、最近よく外出してるけど誰に会いに行ってるの

我有没有跟你说过王府都是你的家人

HSK 2

0:03s

我有没有跟你说过王府都是你的家人

wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò wáng fǔ dōu shì nǐ de jiā rénお前に言ったことがあるはずだ定王府の者は皆、お前の家族だ

HSK 7

0:03s

阿娘之前只是花些钱也就罢了

ā niáng zhī qián zhǐ shì huā xiē qián yě jiù bà le前は金を少し払う程度でそれならまだよかった

HSK 6

0:03s

我最讨厌让人抄经文了

wǒ zuì tǎo yàn ràng rén chāo jīng wén le経文を写させるのが一番嫌いなんだ

HSK 5

0:03s

这帮神棍怎么都用同一个手段

zhè bāng shén gùn zěn me dōu yòng tóng yī gè shǒu duànああいう祈祷師もどきはどうして皆、同じ手口なんだ

HSK 6

0:03s

可可这火我如何能吞下去

kě kě zhè huǒ wǒ rú hé néng tūn xià qùで、でもこの火は… どうやって飲み込めばいいんだ

可任谁饿了一个多月再被那烟熏一遍

HSK 7

0:03s

可任谁饿了一个多月再被那烟熏一遍

kě rèn shuí è le yí gè duō yuè zài bèi nà yān xūn yī biànだが、誰だってひと月以上飢えさせられてあの煙で一度いぶされれば

HSK 7

0:03s

那王天师分明就是个骗子

nà wáng tiān shī fēn míng jiù shì gè piàn zi王天師は明らかに詐欺師だ

HSK 2

0:03s

这些话你有没有告诉过你叔父

zhè xiē huà nǐ yǒu méi yǒu gào sù guò nǐ shū fùその話は叔父上に伝えたのか

HSK 5

0:03s

自从阿爷去世阿娘悲痛欲绝

zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué父上が亡くなってから母上は悲しみに打ちひしがれて

HSK 7

0:03s

谁料这神棍竟如此阴损

shuí liào zhè shén gùn jìng rú cǐ yīn sǔnところが、この神棍がなんと陰険で

HSK 7

0:03s

竟以这些荒诞不经之术折磨她

jìng yǐ zhè xiē huāng dàn bù jīng zhī shù zhé mó tāこんな荒唐無稽な術で母上を苦しめている

HSK 1

0:03s

去报官吧报官你是要

qù bào guān ba bào guān nǐ shì yào役所に訴え出よう訴えるって…お前は

HSK 3

0:03s

重症需要猛药医

zhòng zhèng xū yào měng yào yī重い病には荒療治が必要だ

HSK 5

0:03s

事发后他改名换姓一路东躲西藏

shì fā hòu tā gǎi míng huàn xìng yī lù dōng duǒ xī cáng事件の後、名を変えて姓を替え、東へ逃げのびて潜伏しました。

HSK 4

0:03s

假作天师谋财骗利

jiǎ zuò tiān shī móu cái piàn lì天師を騙っては、金と利をだまし取っていた。

HSK 1

0:03s

他只看了我的生辰八字

tā zhǐ kàn le wǒ de shēng chén bā zì奴は私の四柱推命を見ただけで、

HSK 5

0:03s

便知道我丈夫不在了

biàn zhī dào wǒ zhàng fū bù zài le夫がもういないと見抜いたのです。