中国語「免得你出去殃及全家」（miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

miǎn免de得nǐ你chū出qù去yāng殃jí及quán全jiā家

蕭家を巻き込む前に

HSK Vocabulary

免得H7 你H1 出去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

11:38

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	- 你… - 我干脆直接杀了你	- nǐ … - wǒ gān cuì zhí jiē shā le nǐ	- あなた - ならばすぐ死ね
2▶	免得你出去殃及全家	miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā	蕭家を巻き込む前に
3	别再说了	bié zài shuō le	もう言わないで

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 3 of 6)

但你要做好每时每刻被我缠上的准备

HSK 7

0:03s

但你要做好每时每刻被我缠上的准备

dàn nǐ yào zuò hǎo měi shí měi kè bèi wǒ chán shàng de zhǔn bèi私はあなたから離れない

HSK 7

0:03s

县主无须激将我

xiàn zhǔ wú xū jī jiàng wǒ県主無駄だ

整个朝廷能让你忌惮之人屈指可数

HSK 4

0:03s

整个朝廷能让你忌惮之人屈指可数

zhěng gè cháo tíng néng ràng nǐ jì dàn zhī rén qū zhǐ kě shǔ朝廷内にも多くはないはずだ

HSK 3

0:03s

我一个一个找总会找到的

wǒ yí gè yí gè zhǎo zǒng huì zhǎo dào de探すのは難しくない

就要委屈萧太傅先认下我这个新妇了

HSK 6

0:03s

就要委屈萧太傅先认下我这个新妇了

jiù yào wěi qū xiāo tài fù xiān rèn xià wǒ zhè ge xīn fù le蕭家の嫁としてお世話になる

大不了我致仕归田带着怀瑾回老家去

HSK 7

0:03s

大不了我致仕归田带着怀瑾回老家去

dà bù liǎo wǒ zhì shì guī tián dài zhe huái jǐn huí lǎo jiā qù職を辞し懐瑾を故郷に連れ帰っても

HSK 5

0:03s

也断不会让你进门

yě duàn bú huì ràng nǐ jìn mén阻止してみせる

HSK 2

0:03s

你…你就是天煞孤星

nǐ … nǐ jiù shì tiān shā gū xīngお前はまさに凶星だ

HSK 7

0:03s

你敢踏出这个门就再也别想回来

nǐ gǎn tà chū zhè ge mén jiù zài yě bié xiǎng huí lái行くならば勘当だ

HSK 5

0:03s

儿子愿等父亲回心转意

ér zi yuàn děng fù qīn huí xīn zhuǎn yì父上のお許しを待ちます

HSK 7

0:03s

你刚才推门进来真是威武不凡

nǐ gāng cái tuī mén jìn lái zhēn shì wēi wǔ bù fánさっきの登場勇ましかった

HSK 7

0:03s

这不是拖累是我萧怀瑾高攀县主

zhè bú shì tuō lěi shì wǒ xiāo huái jǐn gāo pān xiàn zhǔ迷惑じゃない県主は高嶺の花

HSK 3

0:03s

先把那个始作俑者找出来吧

xiān bǎ nà ge shǐ zuò yǒng zhě zhǎo chū lái ba犯人を探そう

HSK 4

0:03s

又何须用闭息丹杀人？太麻烦

yòu hé xū yòng bì xī dān shā rén ？ tài má fán息止め薬は不要だし面倒だ

于是想假死出宫和信王远走高飞？

HSK 6

0:03s

于是想假死出宫和信王远走高飞？

yú shì xiǎng jiǎ sǐ chū gōng hé xìn wáng yuǎn zǒu gāo fēi ？死を装い駆け落ちを？

我可是费了好一番工夫才找到的你看

HSK 6

0:03s

我可是费了好一番工夫才找到的你看

wǒ kě shì fèi le hǎo yī fān gōng fu cái zhǎo dào de nǐ kàn探すのに苦労しましたほら

HSK 5

0:03s

三人同去信王府像是兴师问罪

sān rén tóng qù xìn wáng fǔ xiàng shì xīng shī wèn zuì３人で行けば警戒され

我们两个一块儿去还怕有问不出来的口供？

HSK 3

0:03s

我们两个一块儿去还怕有问不出来的口供？

wǒ men liǎng gè yī kuài ér qù hái pà yǒu wèn bù chū lái de kǒu gòng ？２人では聞き出せない事も

一定是避嫌太史丞也知道赐婚的事了？

HSK 3

0:03s

一定是避嫌太史丞也知道赐婚的事了？

yí dìng shì bì xián tài shǐ chéng yě zhī dào cì hūn de shì le ？絶対そう太史丞は婚姻の件を？

HSK 6

0:03s

那不对啊那为何要避嫌呢？

nà bú duì a nà wèi hé yào bì xián ne ？なら別に一緒にいても