中国語「她虽然胆小但是敢去死」（tā suī rán dǎn xiǎo dàn shì gǎn qù sǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

她虽然胆小但是敢去死

tā suī rán dǎn xiǎo dàn shì gǎn qù sǐ

気が弱いが死を恐れぬ

HSK Vocabulary

她H1 虽然H2 胆小H5 但是H2 敢H4 去H1 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

30:27

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让我审一下肯定很快就招了	ràng wǒ shěn yī xià kěn dìng hěn kuài jiù zhāo le	私が尋問して吐かせる
2▶	她虽然胆小但是敢去死	tā suī rán dǎn xiǎo dàn shì gǎn qù sǐ	気が弱いが死を恐れぬ
3	一旦招了人也就不活了	yí dàn zhāo le rén yě jiù bù huó le	尋問すれば自害する

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

我说我们清清白白的你信不信？

wǒ shuō wǒ men qīng qīng bái bái de nǐ xìn bù xìn ？信じられませんか

HSK 3

0:03s

我信不信有什么用？

wǒ xìn bù xìn yǒu shén me yòng ？信じてどうなる

HSK 4

0:03s

就是因为这种事但凡能捕风捉影

jiù shì yīn wèi zhè zhǒng shì dàn fán néng bǔ fēng zhuō yǐngこのような事噂だけでも

HSK 7

0:03s

免得你出去殃及全家

miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā蕭家を巻き込む前に

HSK 5

0:03s

既然父亲看我如此碍眼

jì rán fù qīn kàn wǒ rú cǐ ài yǎnそれほど目障りなら

你到底知不知道自己现在是何处境啊？

HSK 7

0:03s

你到底知不知道自己现在是何处境啊？

nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài shì hé chù jìng a ？ご自分の立場をご存じで？

这样我们既不用避嫌萧家也可以安然自处了

HSK 4

0:03s

这样我们既不用避嫌萧家也可以安然自处了

zhè yàng wǒ men jì bù yòng bì xián xiāo jiā yě kě yǐ ān rán zì chù le噂は問題ではない蕭家も安心だ

HSK 7

0:03s

县主这是欲加之罪何患无辞？

xiàn zhǔ zhè shì yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí ？県主それは言い掛かり

HSK 6

0:03s

那现在萧太傅是有求于我了？

nà xiàn zài xiāo tài fù shì yǒu qiú yú wǒ le ？私に頼みがあるなら

HSK 4

0:03s

那我们可以好好谈谈

nà wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tán私も聞きたい

HSK 5

0:03s

我知道这算不得证据

wǒ zhī dào zhè suàn bù dé zhèng jù証拠にはならぬ

那些碎片被一片片一点点拼凑起来

HSK 4

0:03s

那些碎片被一片片一点点拼凑起来

nà xiē suì piàn bèi yī piàn piàn yì diǎn diǎn pīn còu qǐ lái記憶のかけらがつながって

HSK 7

0:03s

萧太傅还是我的救命恩人呢

xiāo tài fù hái shì wǒ de jiù mìng ēn rén ne私の命の恩人だ

HSK 7

0:03s

都是与事实截然不同的故事

dōu shì yǔ shì shí jié rán bù tóng de gù shìどちらも事実と違う

我不知他是记忆模糊还是故意隐瞒

HSK 7

0:03s

我不知他是记忆模糊还是故意隐瞒

wǒ bù zhī tā shì jì yì mó hú hái shì gù yì yǐn mán幼少で記憶も曖昧隠し事とは限らぬ

HSK 7

0:03s

为了某些目的而隐瞒了真相

wèi le mǒu xiē mù dì ér yǐn mán le zhēn xiàng真相を知りながら隠している

HSK 4

0:03s

而不是恩将仇报

ér bú shì ēn jiāng chóu bào恨まれる筋合いはない

HSK 3

0:03s

就像我家被灭门一样

jiù xiàng wǒ jiā bèi miè mén yī yàng端家の滅亡の話と

HSK 4

0:03s

而更巧的是还都与萧家有关

ér gèng qiǎo de shì hái dōu yǔ xiāo jiā yǒu guānそして両方が蕭家がらみ

HSK 7

0:03s

只能上报圣上求个公道

zhǐ néng shàng bào shèng shàng qiú gè gōng dào陛下に報告し公道を求める