中国語「怎么现在就变百事通了？」（zěn me xiàn zài jiù biàn bǎi shì tōng le ？）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zěn怎me么xiàn现zài在jiù就bǎi变shì百tōng事le通？了？

百事通に格下げか

HSK Vocabulary

怎么H1 现在H1 就H2 变H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

4:34

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	刚还叫我万事通	gāng hái jiào wǒ wàn shì tōng	さっきまで万事通だったのに
2▶	怎么现在就变百事通了？	zěn me xiàn zài jiù biàn bǎi shì tōng le ？	百事通に格下げか
3	可能是觉得你比想象中弱很多吧	kě néng shì jué de nǐ bǐ xiǎng xiàng zhōng ruò hěn duō ba	期待外れってことだ

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 3 of 6)

我只是个小妖没有做伤天害理的事

HSK 3

0:03s

我只是个小妖没有做伤天害理的事

wǒ zhǐ shì gè xiǎo yāo méi yǒu zuò shāng tiān hài lǐ de shì私は小妖怪大した悪事はしない

HSK 1

0:03s

也有些诡异了吧

yě yǒu xiē guǐ yì le ba親しい仲でもおかしな話

你们就这么袖手旁观良心不痛吗？

HSK 7

0:03s

你们就这么袖手旁观良心不痛吗？

nǐ men jiù zhè me xiù shǒu páng guān liáng xīn bù tòng ma ？偉大な双花のお二人は手伝いもせず良心はないのか

HSK 4

0:03s

帮你是另外的价钱

bāng nǐ shì lìng wài de jià qián手助けは別料金

HSK 6

0:03s

你怎么还偷死人东西呢？

nǐ zěn me hái tōu sǐ rén dōng xī ne ？なぜ墓を荒らす

你提前给自己埋了个坟？胡说八道

HSK 7

0:03s

你提前给自己埋了个坟？胡说八道

nǐ tí qián gěi zì jǐ mái le gè fén ？ hú shuō bā dào自分の墓かバカいうな

HSK 4

0:03s

这是我满16周岁的时候

zhè shì wǒ mǎn 16 zhōu suì de shí hòuこれは俺が16歳の時

HSK 7

0:03s

去人间偷回来的第一件东西

qù rén jiān tōu huí lái de dì yī jiàn dōng xī人里で初めて盗んだ物だ

它代表你一辈子的名字你看你偷回什么？

HSK 6

0:03s

它代表你一辈子的名字你看你偷回什么？

tā dài biǎo nǐ yī bèi zi de míng zì nǐ kàn nǐ tōu huí shén me ？一生の名が決まるんだそれが何だ尺(ものさし)とは

你看看人家武拾光爹你就别望子成龙了

HSK 7

0:03s

你看看人家武拾光爹你就别望子成龙了

nǐ kàn kàn rén jiā wǔ shí guāng diē nǐ jiù bié wàng zi chéng lóng le武拾光を見ろ父さん期待するな

HSK 6

0:03s

一个天上一个地下望不了

yí gè tiān shàng yí gè dì xià wàng bù liǎo奴は別格だ敵わない

HSK 4

0:03s

再说了我…我只是一只小黄鼠狼

zài shuō le wǒ … wǒ zhǐ shì yī zhī xiǎo huáng shǔ láng俺はただの鼬

你不也只偷了根拐杖？你还敢说我

HSK 7

0:03s

你不也只偷了根拐杖？你还敢说我

nǐ bù yě zhǐ tōu le gēn guǎi zhàng ？ nǐ hái gǎn shuō wǒ尺の何が悪い父さんは杖だろ口答えするな

HSK 1

0:03s

我们黄鼬家的家训是尽力而为

wǒ men huáng yòu jiā de jiā xùn shì jìn lì ér wéi我が家の家訓は最善を尽くす

HSK 6

0:03s

你呀以后我不在少出去打架

nǐ ya yǐ hòu wǒ bù zài shǎo chū qù dǎ jià俺がいない間喧嘩して族長を悩ませるな

我不放心你一个人去报仇我跟你一起去呗

HSK 7

0:03s

我不放心你一个人去报仇我跟你一起去呗

wǒ bù fàng xīn nǐ yí gè rén qù bào chóu wǒ gēn nǐ yì qǐ qù bei心配だ　一緒に行く

HSK 7

0:03s

你不是说人间十分危险吗？

nǐ bú shì shuō rén jiān shí fēn wēi xiǎn ma ？人間界は危険だ

我连我们行走江湖的名号我都想好了

HSK 5

0:03s

我连我们行走江湖的名号我都想好了

wǒ lián wǒ men xíng zǒu jiāng hú de míng hào wǒ dōu xiǎng hǎo leかっこいい通り名も考えた

看不出来你贼眉鼠眼的竟然这么讲义气

HSK 4

0:03s

看不出来你贼眉鼠眼的竟然这么讲义气

kàn bù chū lái nǐ zéi méi shǔ yǎn de jìng rán zhè me jiǎng yì qì怪しげな容姿の割に義理堅いな

HSK 1

0:03s

我这叫浓眉大眼

wǒ zhè jiào nóng méi dà yǎn失礼だな俺は眉目秀麗だ