中国語「早就不比当初了」（zǎo jiù bù bǐ dāng chū le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎo早jiù就bù不bǐ比dāng当chū初le了

もう昔のままではない

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

26:39

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但你在里面消磨了那么久	dàn nǐ zài lǐ miàn xiāo mó le nà me jiǔ	だが、お前は中であれほど長く時を費やした
2▶	早就不比当初了	zǎo jiù bù bǐ dāng chū le	もう昔のままではない
3	走	zǒu	行け

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 2 of 5)

不仅你俩这辈子完了我这辈子也完了

HSK 4

0:03s

不仅你俩这辈子完了我这辈子也完了

bù jǐn nǐ liǎ zhè bèi zi wán le wǒ zhè bèi zi yě wán leお前たち二人の一生が終わるだけじゃない私の一生まで台無しだ

HSK 4

0:03s

思慕那边到底怎么样了

sī mù nà biān dào dǐ zěn me yàng leシームーのほうは、いったいどうなった

HSK 5

0:03s

的确是出了点事

dí què shì chū le diǎn shì確かに少し事が起きた

HSK 7

0:03s

那人间肯定会受到波及的

nà rén jiān kěn dìng huì shòu dào bō jí de人間界は必ず影響を受ける

老祖宗决计不会让这样的事发生的

HSK 3

0:03s

老祖宗决计不会让这样的事发生的

lǎo zǔ zōng jué jì bú huì ràng zhè yàng de shì fā shēng deご先祖様は決してそんなことを起こさせはしない

HSK 4

0:03s

你一定要好好保住自己的命

nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎo zhù zì jǐ de mìngあなたは必ず己の命を守り抜いてください

HSK 4

0:03s

你一定要先活着

nǐ yí dìng yào xiān huó zheあなたは生きていなければならない

HSK 3

0:03s

是我见过归墟最好的三百年

shì wǒ jiàn guò guī xū zuì hǎo de sān bǎi nián私が見てきた帰墟の中で最良の三百年だった

HSK 4

0:03s

没有谁比她更适合做灵主了

méi yǒu shuí bǐ tā gèng shì hé zuò líng zhǔ le彼女ほど霊主にふさわしい者はいない

HSK 4

0:03s

连两个游灵都找不到

lián liǎng gè yóu líng dōu zhǎo bú dào浮遊霊二体すら見つけられぬのか

HSK 6

0:03s

归墟的灵石眼看就要见底了

guī xū de líng shí yǎn kàn jiù yào jiàn dǐ le帰墟の霊石は底をつきかけています

HSK 6

0:03s

王殿以外的地方早已乱成一团了

wáng diàn yǐ wài de dì fāng zǎo yǐ luàn chéng yì tuán le王殿の外はとっくに大混乱です

HSK 7

0:03s

我可不想去了人间

wǒ kě bù xiǎng qù le rén jiān人間界へ行ってまで

HSK 5

0:03s

还被星卿宫的人追着打

hái bèi xīng qīng gōng de rén zhuī zhe dǎ星卿宮の連中に追われるのは御免だ

HSK 5

0:03s

那你便在这里灰飞烟灭吧

nà nǐ biàn zài zhè lǐ huī fēi yān miè baなら、ここで灰燼に帰すがいい

HSK 7

0:03s

把你的旧情人带出来

bǎ nǐ de jiù qíng rén dài chū láiお前の昔の恋人を連れてこい

HSK 6

0:03s

我倒是想问问看

wǒ dǎo shì xiǎng wèn wèn kànむしろ聞きたいものだ

HSK 6

0:03s

连自己人都杀

lián zì jǐ rén dōu shā味方まで殺すとは

HSK 7

0:03s

明明你才是贺思慕的杀父仇人

míng míng nǐ cái shì hè sī mù de shā fù chóu rén本当はお前こそが賀思慕の父を殺した仇だ

HSK 5

0:03s

却道貌岸然守在她身边

què dào mào àn rán shǒu zài tā shēn biānそれでも白々しく彼女のそばに仕える