中国語「替父报仇天经地义」（tì fù bào chóu tiān jīng dì yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tì替fù父bào报chóu仇 tiān天jīng经dì地yì义

父の仇を討つのは当たり前でしょ

HSK Vocabulary

替H5 报仇H7 天经地义H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

31:58

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他可是武安侯的亲爹	tā kě shì wǔ ān hóu de qīn diē	彼は武安侯の実の父なの
2▶	替父报仇天经地义	tì fù bào chóu tiān jīng dì yì	父の仇を討つのは当たり前でしょ
3	除了武安侯	chú le wǔ ān hóu	武安侯じゃなかったら

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 1 of 10)

HSK 4

0:03s

待你我拜堂成亲之后

dài nǐ wǒ bài táng chéng qīn zhī hòu私たちが結婚したら

HSK 4

0:03s

我给你请镇上最最最好的大夫

wǒ gěi nǐ qǐng zhèn shàng zuì zuì zuì hǎo de dà fū町で一番腕のいい先生に頼んで

HSK 4

0:03s

你就不怕我离开之后

nǐ jiù bù pà wǒ lí kāi zhī hòu俺が離れたら伯父さんがまた

HSK 5

0:03s

你的大伯又回来抢房屋

nǐ de dà bó yòu huí lái qiǎng fáng wū屋敷を奪いに来るのが怖くないのか

HSK 4

0:03s

我只说你有事要出趟远门

wǒ zhǐ shuō nǐ yǒu shì yào chū tàng yuǎn ménあなたが用事で遠出したって言えばいいの

HSK 4

0:03s

我们杀猪匠赚得可多了

wǒ men shā zhū jiàng zuàn de kě duō le私たち豚屠りは結構稼げるわよ

HSK 7

0:03s

倘若我是个废人

tǎng ruò wǒ shì gè fèi rénもし俺が役立たずだったら

HSK 4

0:03s

你养我图什么

nǐ yǎng wǒ tú shén meどうして俺を支えてくれるんだ？

HSK 6

0:03s

这种掏心窝子的话呢

zhè zhǒng tāo xīn wō zi de huà ne本音を言い出したの？

HSK 1

0:03s

好看之人何其之多

hǎo kàn zhī rén hé qí zhī duō顔がいい人がたくさんいる

HSK 4

0:03s

但我从雪地里背出来的就是你啊

dàn wǒ cóng xuě dì lǐ bèi chū lái de jiù shì nǐ aだって私が雪の中から背負ってきたのはあなただわ

HSK 7

0:03s

若你伤好之后无处可去

ruò nǐ shāng hǎo zhī hòu wú chǔ kě qùもし傷が治ったら行く場所がないのなら…

HSK 6

0:03s

姑娘有什么想要的心愿

gū niáng yǒu shén me xiǎng yào de xīn yuàn君にはどんな願いがあっても

HSK 6

0:03s

倒是没有别的心愿

dǎo shì méi yǒu bié de xīn yuàn別の願いは特にない

HSK 7

0:03s

假入赘姑且只算是

jiǎ rù zhuì gū qiě zhǐ suàn shì偽りの婿入りはただ君が

HSK 6

0:03s

姑娘有什么心愿

gū niáng yǒu shén me xīn yuànもっと叶えがたい願いがあれば

HSK 3

0:03s

我就要把爹爹的猪棚

wǒ jiù yào bǎ diē diē de zhū péng父の豚小屋を

HSK 6

0:03s

再圈一块大一点的地

zài quān yī kuài dà yī diǎn de dìもっと広い土地を囲って

HSK 5

0:03s

养个二三十头猪

yǎng gè èr sān shí tóu zhū二三十頭の豚を飼うの

HSK 4

0:03s

姑娘有没有什么人生远景

gū niáng yǒu méi yǒu shén me rén shēng yuǎn jǐng君には叶いたい夢はあるのか