中国語「此乃泼天大祸」（cǐ nǎi pō tiān dà huò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

cǐ此nǎi乃pō泼tiān天dà大huò祸

これは天を覆す大禍だ。

HSK Vocabulary

此H4 乃H7 泼H6 天H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

37:59

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	凌云长公主死于大楚	líng yún zhǎng gōng zhǔ sǐ yú dà chǔ	凌雲長公主が大楚で死んだ。
2▶	此乃泼天大祸	cǐ nǎi pō tiān dà huò	これは天を覆す大禍だ。
3	若三日之内寻不到真凶定王妃便是众矢之的啊	ruò sān rì zhī nèi xún bú dào zhēn xiōng dìng wáng fēi biàn shì zhòng shǐ zhī dì a	3日以内に真犯人が見つからねば、定王妃が皆の標的となる。

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

参见陛下参见太后

cān jiàn bì xià cān jiàn tài hòu陛下に拝謁いたします太后様に拝謁いたします

HSK 4

0:03s

国公是否过虑了

guó gōng shì fǒu guò lǜ le国公は心配しすぎではないか

HSK 4

0:03s

苍北众卫士悲愤交加

cāng běi zhòng wèi shì bēi fèn jiāo jiā蒼北の護衛たちは悲憤にくれております

HSK 5

0:03s

只不过是表面上的信团信使

zhǐ bù guò shì biǎo miàn shàng de xìn tuán xìn shǐ表向きの使者に過ぎません

HSK 7

0:03s

立世之基便是护持天地正道

lì shì zhī jī biàn shì hù chí tiān dì zhèng dào世に立つ礎として天地の正道を護り立て、

HSK 7

0:03s

又能给朝野上下交代的结果

yòu néng gěi cháo yě shàng xià jiāo dài de jié guǒ朝野の上下に申し開きが立つ結果をな。

老夫大概看得出此案背后必有蹊跷

HSK 7

0:03s

老夫大概看得出此案背后必有蹊跷

lǎo fū dà gài kàn dé chū cǐ àn bèi hòu bì yǒu qī qiāoわしにはおおよそ見当がつくこの件の裏には必ず不審な点がある

HSK 4

0:03s

我会在苍北军惊涛压境之前

wǒ huì zài cāng běi jūn jīng tāo yā jìng zhī qián蒼北軍の怒涛が押し寄せる前に

HSK 5

0:03s

还要看她自身的造化

hái yào kàn tā zì shēn de zào huà結局は彼女自身の運次第だ

HSK 5

0:03s

能否寻找出扭转乾坤的证据

néng fǒu xún zhǎo chū niǔ zhuǎn qián kūn de zhèng jù形勢を覆す証拠を見つけ出せるかどうかだ

HSK 2

0:03s

我不知道她这么做是为什么

wǒ bù zhī dào tā zhè me zuò shì wèi shén meなぜああしたのか、私は知らない

HSK 3

0:03s

干了很多伤天害理的事

gàn le hěn duō shāng tiān hài lǐ de shì天に背く悪事を散々やらせた