中国語「臣才未敢上报」（chén cái wèi gǎn shàng bào）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chén臣cái才wèi未gǎn敢shàng上bào报

臣下は報告しませんでした

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

32:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只因太子殿下不愿在除夕家宴之上提起此事	zhǐ yīn tài zi diàn xià bù yuàn zài chú xī jiā yàn zhī shàng tí qǐ cǐ shì	太子殿は大晦日の宴会でこの件を口出したくありませんから
2▶	臣才未敢上报	chén cái wèi gǎn shàng bào	臣下は報告しませんでした
3	此乃京兆府郑府尹亲自所写的结案奏折	cǐ nǎi jīng zhào fǔ zhèng fǔ yǐn qīn zì suǒ xiě de jié àn zòu zhé	これは京兆府の鄭府尹が自分で書いた結審の奏章でございます

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 8 of 10)

HSK 1

0:03s

谢陛下恩典

xiè bì xià ēn diǎn聖上のご恩に感謝します

HSK 7

0:03s

她就抡着鞭子来京城

tā jiù lūn zhe biān zi lái jīng chéng彼女は鞭を持って京城に来るようにって言ってたんだから

HSK 5

0:03s

朕是甚怕呀

zhèn shì shèn pà ya朕は本当に怖い

陛下不必担心民女给大长公主开的方子

HSK 6

0:03s

陛下不必担心民女给大长公主开的方子

bì xià bù bì dān xīn mín nǚ gěi dà zhǎng gōng zhǔ kāi de fāng zi聖上　心配しないでください私が大長公主様に処方したのは

HSK 6

0:03s

有清心去火的功效

yǒu qīng xīn qù huǒ de gōng xiào心热を清める効果があります

HSK 7

0:03s

她老人家已很久不抡鞭子了

tā lǎo rén jiā yǐ hěn jiǔ bù lūn biān zi le大長公主様はもう長時間鞭を振るっていません

HSK 7

0:03s

莞儿妹妹的医术我可是亲眼所见

guǎn ér mèi mèi de yī shù wǒ kě shì qīn yǎn suǒ jiàn莞児の医術は私がこの目で見てきましたが

HSK 1

0:03s

在荆州大家都称她小医仙呢

zài jīng zhōu dà jiā dōu chēng tā xiǎo yī xiān ne荊州で皆は彼女を小医仙と呼んでいます

忠勇侯府竟出了位治病救人的小医仙

HSK 7

0:03s

忠勇侯府竟出了位治病救人的小医仙

zhōng yǒng hóu fǔ jìng chū le wèi zhì bìng jiù rén de xiǎo yī xiān忠勇侯邸から病を治し人を救う小医仙が現れるとは

HSK 7

0:03s

真是功德无量啊

zhēn shì gōng dé wú liàng a本当に功徳無量ですね

HSK 4

0:03s

这般华而不实的名头要强上百倍

zhè bān huá ér bù shí de míng tóu yào qiáng shàng bǎi bèi百倍も優れています

女子之才各有千秋何必起比较之心呢

HSK 7

0:03s

女子之才各有千秋何必起比较之心呢

nǚ zǐ zhī cái gè yǒu qiān qiū hé bì qǐ bǐ jiào zhī xīn ne女性の才能はそれぞれ異なり比べる必要がありません

HSK 7

0:03s

懂事理的女子皆令人可敬可佩

dǒng shì lǐ de nǚ zǐ jiē lìng rén kě jìng kě pèi道理を理解する女性はいずれも尊敬に値する存在です

HSK 4

0:03s

秦九娘子所言甚得朕心呢

qín jiǔ niáng zǐ suǒ yán shèn dé zhèn xīn ne秦九嬢の言葉はまことに余の意を得たり

HSK 6

0:03s

皇兄为何还不进去

huáng xiōng wèi hé hái bù jìn qù皇兄はなぜまだ中に入らないのですか

HSK 3

0:03s

怕父皇问起民女案一事

pà fù huáng wèn qǐ mín nǚ àn yī shì父皇が民女事件についてお尋ねになるのが怖いのですか

HSK 2

0:03s

该让父皇交由你经办才是

gāi ràng fù huáng jiāo yóu nǐ jīng bàn cái shìあなたに任せるべきだった

HSK 1

0:03s

皇兄乃是拱卫京畿的太子

huáng xiōng nǎi shì gǒng wèi jīng jī de tài zi皇兄は京畿を守る太子ですが

HSK 4

0:03s

怎敢与太子殿下比肩

zěn gǎn yǔ tài zi diàn xià bǐ jiānどうしても太子殿と比べられません

HSK 2

0:03s

谢父皇谢陛下就坐吧

xiè fù huáng xiè bì xià jiù zuò ba父皇のご恩に感謝します　聖上のご恩に感謝します座りなさい