中国語「今日可真热闹啊对」（jīn rì kě zhēn rè nào a duì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

今日可真热闹啊对

jīn rì kě zhēn rè nào a duì

今日はとても賑やかですねそうです

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

25:02

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	总不尽如人意	zǒng bù jìn rú rén yì	思い通りにいかない
2▶	今日可真热闹啊对	jīn rì kě zhēn rè nào a duì	今日はとても賑やかですねそうです
3	你伯母本该居后座末席	nǐ bó mǔ běn gāi jū hòu zuò mò xí	あなたの伯母は末席に座るべきだった

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 3 of 10)

HSK 6

0:03s

试图潜回京城传递消息

shì tú qián huí jīng chéng chuán dì xiāo xī京城に行って情報を伝えようとしたが

那是当今圣上身为储君时第一次带兵

HSK 6

0:03s

那是当今圣上身为储君时第一次带兵

nà shì dāng jīn shèng shàng shēn wèi chǔ jūn shí dì yī cì dài bīng聖上は皇太子だった頃の初陣で

HSK 7

0:03s

义王连夜赶去风雷岭

yì wáng lián yè gǎn qù fēng léi lǐng義王は夜を徹して風雷嶺へ駆けつけ

HSK 5

0:03s

只身从烈火中救出圣上

zhī shēn cóng liè huǒ zhōng jiù chū shèng shàng火の中から聖上を救い出した

HSK 7

0:03s

义王已被烧得面目全非

yì wáng yǐ bèi shāo dé miàn mù quán fēi義王は誰でも見分けがつかないほど焼けられた

HSK 2

0:03s

所以燕离的世子位是虚衔

suǒ yǐ yàn lí de shì zi wèi shì xū xiánだから燕離の世子位は名誉ばかりで

HSK 4

0:03s

京中权贵无人真当他是宗室中人

jīng zhōng quán guì wú rén zhēn dāng tā shì zōng shì zhōng rén京城の権力者たちは誰も彼を本当の宗室とは見なしていない

HSK 6

0:03s

那夫人为何没能获封王妃

nà fū rén wèi hé méi néng huò fēng wáng fēiでは夫人はどうして王妃に封爵されなかったの

HSK 3

0:03s

可不忍燕离幼失怙恃

kě bù rěn yàn lí yòu shī hù shì燕離が幼い頃から両親を失うのに忍びなく

HSK 5

0:03s

便婉拒了封赏避世清修了

biàn wǎn jù le fēng shǎng bì shì qīng xiū le恩賞を謹んで辞退し世を避けて修行した

HSK 7

0:03s

宫中就无人敢公然对他不敬

gōng zhōng jiù wú rén gǎn gōng rán duì tā bù jìng宮中では誰も公然と彼に不敬を働くことはない

哪怕是穷尽碧落黄泉我也会把害你的人

HSK 6

0:03s

哪怕是穷尽碧落黄泉我也会把害你的人

nǎ pà shì qióng jìn bì luò huáng quán wǒ yě huì bǎ hài nǐ de rénたとえ天地の果てまで探し尽くしてもあなたを殺した人を

HSK 4

0:03s

我定不会死在你前面

wǒ dìng bú huì sǐ zài nǐ qián miàn絶対にあなたより先に死にない

HSK 5

0:03s

那几条狗被我绕到忠勇侯府去了

nà jǐ tiáo gǒu bèi wǒ rào dào zhōng yǒng hóu fǔ qù le[京兆府] 密偵は私に忠勇侯邸へ誘導されました

让鸽组带他们去京城溜溜省得碍手碍脚

HSK 4

0:03s

让鸽组带他们去京城溜溜省得碍手碍脚

ràng gē zǔ dài tā men qù jīng chéng liū liū shěng de ài shǒu ài jiǎo[京兆府] 鴿組に彼らを京城へ連れて行かせ邪魔にならないように

HSK 5

0:03s

郑府尹早已恭候多时了

zhèng fǔ yǐn zǎo yǐ gōng hòu duō shí le鄭府尹はもう長らく待っています

HSK 1

0:03s

别在这动手动脚

bié zài zhè dòng shǒu dòng jiǎoここで私の手を引っ張らないで

HSK 3

0:03s

以后不跟你坐一辆马车了

yǐ hòu bù gēn nǐ zuò yī liàng mǎ chē leもう二度と一緒に馬車に乗らない

适才我在想三位受害者之间毫无关联

HSK 6

0:03s

适才我在想三位受害者之间毫无关联

shì cái wǒ zài xiǎng sān wèi shòu hài zhě zhī jiān háo wú guān lián先ほど私は三人の被害者の間に何の関係もないのに

她们去做事的地方跟抛尸之处也相隔甚远

HSK 5

0:03s

她们去做事的地方跟抛尸之处也相隔甚远

tā men qù zuò shì de dì fāng gēn pāo shī zhī chù yě xiāng gé shèn yuǎnそれに彼女たちが働いていた場所と死体が捨てられた場所も遠く離れて