中国語「真是遗憾啊这一次不能留下来」（zhēn shì yí hàn a zhè yī cì bù néng liú xià lái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真shì是yí遗hàn憾a啊 zhè这yī一cì次bù不néng能liú留xià下lái来

本当に残念だよ、今回は残れなくて。

HSK Vocabulary

真是H7 遗憾H5 啊H2 这H1 留H4 下来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

37:48

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你帮我把大家陪好好	nǐ bāng wǒ bǎ dà jiā péi hǎo hǎo	みんなの相手、お願いね。はい。
2▶	真是遗憾啊这一次不能留下来	zhēn shì yí hàn a zhè yī cì bù néng liú xià lái	本当に残念だよ、今回は残れなくて。
3	来了	lái le	来たよ。

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 5 of 10)

HSK 5

0:03s

我是给赵德煮的他胃不是不好吗

wǒ shì gěi zhào dé zhǔ de tā wèi bú shì bù hǎo ma趙徳に作ってるの。あの人、胃が弱いでしょ。

HSK 7

0:03s

然后我就正好煮粥就顺手了

rán hòu wǒ jiù zhèng hǎo zhǔ zhōu jiù shùn shǒu leそれでちょうど、お粥を煮てて。ついでにやっただけ。

HSK 6

0:03s

这叫专门特意量身定制

zhè jiào zhuān mén tè yì liàng shēn dìng zhìそれは「わざわざ専用に作った」って言うの。

赵德人家现在是事业上升期你可别打他主意

HSK 6

0:03s

赵德人家现在是事业上升期你可别打他主意

zhào dé rén jiā xiàn zài shì shì yè shàng shēng qī nǐ kě bié dǎ tā zhǔ yì趙徳は今、仕事がノってる時期だからね。変な気は起こさないでよ。

你说什么呢恶心你以为谁都跟你一样

HSK 6

0:03s

你说什么呢恶心你以为谁都跟你一样

nǐ shuō shén me ne ě xīn nǐ yǐ wéi shéi dōu gēn nǐ yī yàng何言ってんの、キモい。みんながあんたと同じだと思わないで。

HSK 4

0:03s

再说了我也教了你不少吧

zài shuō le wǒ yě jiào le nǐ bù shǎo baそれにさ、私、あんたに色々教えたでしょ。

HSK 7

0:03s

好歹是你师父吧

hǎo dǎi shì nǐ shī fù ba一応、あんたの師匠なんだから。

HSK 7

0:03s

我还以为你专门给我熬的呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ zhuān mén gěi wǒ áo de neてっきり私のために煮てくれたのかと思った。

HSK 7

0:03s

算你还有点良心

suàn nǐ hái yǒu diǎn liáng xīnまだちょっとは良心あるじゃん

HSK 1

0:03s

孺子可教也

rú zǐ kě jiào yě教えがいのあるやつだな

HSK 7

0:03s

做多了给你免得浪费

zuò duō le gěi nǐ miǎn de làng fèi多めに作っちゃったから、無駄になるしあげるだけ

HSK 4

0:03s

懂怕浪费是主要原因

dǒng pà làng fèi shì zhǔ yào yuán yīnはいはい、無駄にしたくないのが一番ね

HSK 5

0:03s

方总监让我跟着写招股书了

fāng zǒng jiān ràng wǒ gēn zhe xiě zhāo gǔ shū le方ディレクターに、目論見書の作成に付けって言われた

HSK 5

0:03s

你看我就说吧我们房东出师必捷

nǐ kàn wǒ jiù shuō ba wǒ men fáng dōng chū shī bì jiéほら、言ったでしょうちの大家は出だしから勝ち確だね

HSK 3

0:03s

还是为师教导有方啊

hái shì wèi shī jiào dǎo yǒu fāng a師匠の教え方が良かったってことだな

未来一周的掌勺机会呢我就赐给你了

HSK 5

0:03s

未来一周的掌勺机会呢我就赐给你了

wèi lái yī zhōu de zhǎng sháo jī huì ne wǒ jiù cì gěi nǐ leこの先1週間の料理当番はお前に授けてやる

HSK 7

0:03s

居功自傲趁火打劫

jū gōng zì ào chèn huǒ dǎ jié手柄顔して、火事場泥棒かよ

我没钱买菜伺候不了你这个大型犬

HSK 7

0:03s

我没钱买菜伺候不了你这个大型犬

wǒ méi qián mǎi cài cì hòu bù liǎo nǐ zhè ge dà xíng quǎn野菜買うお金ないのこのデカい犬みたいなあんたの世話なんて無理

HSK 1

0:03s

什么时候这里边的钱用光了

shén me shí hòu zhè lǐ biān de qián yòng guāng leここの金がなくなったら

HSK 3

0:03s

你就再也不用为我做饭了

nǐ jiù zài yě bù yòng wèi wǒ zuò fàn leもう二度と俺の飯は作らなくていい