中国語「叔你干啥呢嘛这打我脸呢」（shū nǐ gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shū叔 nǐ你gàn干shá啥ne呢ma嘛 zhè这dǎ打wǒ我liǎn脸ne呢

おじさん、何してんだよ俺の顔つぶす気かよ

HSK Vocabulary

你H1 干H3 呢H1 嘛H6 这H1 我H1 脸H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

42:11

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这一晚上多少钱呢	zhè yī wǎn shàng duō shǎo qián ne	一泊いくらですか？
2▶	叔你干啥呢嘛这打我脸呢	shū nǐ gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne	おじさん、何してんだよ俺の顔つぶす気かよ
3	你再不让我付钱不住了我们走呢	nǐ zài bù ràng wǒ fù qián bú zhù le wǒ men zǒu ne	俺に払わせないってんなら泊まらん、俺ら帰るぞ

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

我明天一早就走了

wǒ míng tiān yī zǎo jiù zǒu le私、明日の朝一番で行くわ。

HSK 7

0:03s

你说话算数啊考到省秦去

nǐ shuō huà suàn shù a kǎo dào shěng qín qù言ったこと、守ってよ。省秦に受かって行くんだよ。

HSK 7

0:03s

往里往里挪一下过一下来来来

wǎng lǐ wǎng lǐ nuó yī xià guò yī xià lái lái lái奥へ、奥へ詰めて。通るぞ。ほら、ほら、ほら。

HSK 2

0:03s

那你就下呢不在这儿挡路了

nà nǐ jiù xià ne bù zài zhè ér dǎng lù leじゃあ、降りな。ここで邪魔すんな。

行李往后放啊师傅行李往后放别占座啊

HSK 6

0:03s

行李往后放啊师傅行李往后放别占座啊

xíng lǐ wǎng hòu fàng a shī fù xíng lǐ wǎng hòu fàng bié zhàn zuò a荷物、後ろに置いてよ、親方。荷物は後ろだ、席を取るな。

马上要发车了包全都放到最后一排啊放最后

HSK 4

0:03s

马上要发车了包全都放到最后一排啊放最后

mǎ shàng yào fā chē le bāo quán dōu fàng dào zuì hòu yī pái a fàng zuì hòuもうすぐ発車だぞ。カバンは全部、いちばん後ろの列な。最後尾に置け。

HSK 6

0:03s

师傅停一下车这有人要吐呀

shī fù tíng yī xià chē zhè yǒu rén yào tǔ ya運転手さん、ちょっと停めて！吐きそうな人がいるんだよ。

你想停就停了呀这山路咋能随便停车呢

HSK 5

0:03s

你想停就停了呀这山路咋能随便停车呢

nǐ xiǎng tíng jiù tíng le ya zhè shān lù zǎ néng suí biàn tíng chē ne停めろって言われて簡単に停められるか！山道でそう簡単に停車できるかよ。

HSK 6

0:03s

你看你把我车给我吐成啥了

nǐ kàn nǐ bǎ wǒ chē gěi wǒ tǔ chéng shá leほら見ろ。俺の車、吐いてどうなったと思ってんだ。

HSK 2

0:03s

你知道前面那叫啥路不

nǐ zhī dào qián miàn nà jiào shá lù bùこの先の道の名前、知ってるか？

平时不晕车的人坐到这儿都不行了

HSK 6

0:03s

平时不晕车的人坐到这儿都不行了

píng shí bù yùn chē de rén zuò dào zhè ér dōu bù xíng le普段、車酔いしないやつでもここまで来りゃダメになる。

HSK 6

0:03s

我这大车一启动哪能随便停车

wǒ zhè dà chē yī qǐ dòng nǎ néng suí biàn tíng chē俺の大型車は、いったん走り出したらそう簡単に停められねえ。

我把你拉上你还不得把我车给吐淹了

HSK 6

0:03s

我把你拉上你还不得把我车给吐淹了

wǒ bǎ nǐ lā shàng nǐ hái bù dé bǎ wǒ chē gěi tǔ yān leお前を乗せたら車が吐しゃくで埋まっちまうだろ。

你还是坐你男朋友车去我把钱退给你啊

HSK 3

0:03s

你还是坐你男朋友车去我把钱退给你啊

nǐ hái shì zuò nǐ nán péng yǒu chē qù wǒ bǎ qián tuì gěi nǐ a彼氏の車にでも乗ってけ。金は返してやる。

咱这小车咋说也比那大车要舒服嘛

HSK 6

0:03s

咱这小车咋说也比那大车要舒服嘛

zán zhè xiǎo chē zǎ shuō yě bǐ nà dà chē yào shū fú maこの小さい車ならどう考えても、あの大型より楽だよ。

你看这一路上咱实在不行把这窗户摇下来

HSK 5

0:03s

你看这一路上咱实在不行把这窗户摇下来

nǐ kàn zhè yī lù shàng zán shí zài bù xíng bǎ zhè chuāng hù yáo xià lái道中さ、きつかったら窓を下ろせばいいし、

HSK 5

0:03s

那代表咱宁州精气神呢

nà dài biǎo zán níng zhōu jīng qì shén ne寧州の面子を背負ってるんだぞ。

一到了省秦门口人家领导一看不美气嘛

HSK 6

0:03s

一到了省秦门口人家领导一看不美气嘛

yī dào le shěng qín mén kǒu rén jiā lǐng dǎo yī kàn bù měi qì ma省秦の門前に着いて向こうの幹部が見たらみっともないだろ。

HSK 6

0:03s

光咋回事嘛太暗了嘛

guāng zǎ huí shì ma tài àn le ma照明、どうなってんだよ。暗すぎるだろ。

不暗嘛好着呢嘛再亮就没氛围了嘛

HSK 6

0:03s

不暗嘛好着呢嘛再亮就没氛围了嘛

bù àn ma hǎo zhe ne ma zài liàng jiù méi fēn wéi le ma暗くないって、ちょうどいいだろ。これ以上明るいと、雰囲気がなくなるだろ。