中国語「足见我家墨品已不输徽墨」（zú jiàn wǒ jiā mò pǐn yǐ bù shū huī mò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zú足jiàn见wǒ我jiā家mò墨pǐn品yǐ已bù不shū输huī徽mò墨

我が家の墨品はすでに徽墨に劣らぬものと存じます

HSK Vocabulary

我H1 家H1 已H4 不H1 输H4 墨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

38:51

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不料四轮斗墨下来皆不分胜负	bù liào sì lún dòu mò xià lái jiē bù fēn shèng fù	四回も墨の優劣を競い合ったがいずれも勝敗つかず
2▶	足见我家墨品已不输徽墨	zú jiàn wǒ jiā mò pǐn yǐ bù shū huī mò	我が家の墨品はすでに徽墨に劣らぬものと存じます
3	贵国有句古话后来者居上	guì guó yǒu jù gǔ huà hòu lái zhě jū shàng	貴国には古くから後から来た者が先を越すという言葉があります

More Clips From Episode

Total 40 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

终究是藏不住事

zhōng jiū shì cáng bú zhù shì隠し事はできない

HSK 7

0:03s

这丫头啊心里一刻都放不下你

zhè yā tou a xīn lǐ yī kè dōu fàng bù xià nǐこの子はずっと片時も君を忘れられずにいる

HSK 7

0:03s

你若是也放不下她

nǐ ruò shì yě fàng bù xià tāもし君もあの子を忘れられないのなら

HSK 4

0:03s

你就先往前走一步

nǐ jiù xiān wǎng qián zǒu yī bùまずは君から一歩踏み出してみないか

HSK 2

0:03s

这三年我未有一刻忘却过李祯

zhè sān nián wǒ wèi yǒu yī kè wàng què guò lǐ zhēnこの三年私は一瞬たりとも李禎を忘れたことはありません

HSK 4

0:03s

不敢对她有任何非分之想

bù gǎn duì tā yǒu rèn hé fēi fèn zhī xiǎng分不相応な思いを抱く資格などありません

HSK 5

0:03s

那个时候你才多大呀

nà ge shí hòu nǐ cái duō dà yaあの頃の君はまだ子供だっただろう

HSK 4

0:03s

那也算不到你头上

nà yě suàn bú dào nǐ tóu shàngそれを君に負わせることはできない

HSK 2

0:03s

世事弄人啊

shì shì nòng rén a世は無常だな

HSK 1

0:03s

我这病回天乏术了

wǒ zhè bìng huí tiān fá shù le私の病はもう手遅れなのだ

HSK 3

0:03s

违誓又何妨

wéi shì yòu hé fáng誓いを破ろうと構わない

您要不然歇会儿吧这儿交给我们就行了

HSK 3

0:03s

您要不然歇会儿吧这儿交给我们就行了

nín yào bù rán xiē huì er ba zhè ér jiāo gěi wǒ men jiù xíng le少し休んでくださいここは私たちに任せて

HSK 6

0:03s

您刚刚吓死我了

nín gāng gāng xià sǐ wǒ le先ほどは肝が冷えました

大家先出去吧这里交给我们就行了

HSK 3

0:03s

大家先出去吧这里交给我们就行了

dà jiā xiān chū qù ba zhè lǐ jiāo gěi wǒ men jiù xíng leいったん外へここは私たちに任せてください

HSK 5

0:03s

随时喊我我就在门口

suí shí hǎn wǒ wǒ jiù zài mén kǒu何かあればいつでもお呼びを入り口で控えておりますので

有了以命献祭的决心做什么不能成事呢

HSK 5

0:03s

有了以命献祭的决心做什么不能成事呢

yǒu le yǐ mìng xiàn jì de jué xīn zuò shén me bù néng chéng shì ne[青年期の李金泰] 命を懸けるほどの覚悟があればどんなことでも成し遂げられるさ

HSK 4

0:03s

他们定会走出一条自己的路

tā men dìng huì zǒu chū yī tiáo zì jǐ de lù彼らならきっと自分の道を見つけるはず

HSK 5

0:03s

爷爷这是干什么都别碰我

yé yé zhè shì gàn shén me dōu bié pèng wǒお爺さん何をしますか？誰も触るな

HSK 5

0:03s

您这是做什么呀

nín zhè shì zuò shén me ya何をしますか？

HSK 7

0:03s

这样的墨我宁可不要

zhè yàng de mò wǒ nìng kě bú yàoそんな墨要りません