中国語「柳阿姨把那骨灰盒看得比命还重」（liǔ ā yí bǎ nà gǔ huī hé kàn dé bǐ mìng hái zhòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

liǔ柳ā阿yí姨bǎ把nà那gǔ骨huī灰hé盒 kàn看dé得bǐ比mìng命hái还zhòng重

柳おばさんは、あの骨壺を命より大事にしてますから

HSK Vocabulary

阿姨H3 把H3 那H1 看H1 得H2 比H2 还H1 重H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

42:07

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这应该不可能	zhè yīng gāi bù kě néng	それは無理だと思います
2▶	柳阿姨把那骨灰盒看得比命还重	liǔ ā yí bǎ nà gǔ huī hé kàn dé bǐ mìng hái zhòng	柳おばさんは、あの骨壺を命より大事にしてますから
3	没关系你们能做的都已经做了	méi guān xì nǐ men néng zuò de dōu yǐ jīng zuò le	大丈夫ですできることは、もう十分やってくれました

More Clips From Episode

Total 42 clips (Page 1 of 3)

没有别人就我自己行那您待着别动

HSK 4

0:03s

没有别人就我自己行那您待着别动

méi yǒu bié rén jiù wǒ zì jǐ xíng nà nín dài zhe bié dòngほかにはいません、私だけです分かりました。そこにいて動かないでください

HSK 5

0:03s

你说你怎么这么多话呀你这那行

nǐ shuō nǐ zěn me zhè me duō huà ya nǐ zhè nà xíngなんでそんなに口出しするのよ、あなた分かりました

HSK 2

0:03s

但这话也不知道谁教她的

dàn zhè huà yě bù zhī dào shuí jiào tā deただ、その言い方は誰に吹き込まれたのか分かりません

HSK 3

0:03s

如果柳阿姨真的有什么难言之隐

rú guǒ liǔ ā yí zhēn de yǒu shén me nán yán zhī yǐnもし柳さんに本当に言えない事情があるなら

老爷子说的是让我死吧别折腾我了

HSK 7

0:03s

老爷子说的是让我死吧别折腾我了

lǎo yé zi shuō de shì ràng wǒ sǐ ba bié zhē teng wǒ leおじいさんが言ってたのは「死なせてくれ」でした「もう苦しめないでくれ」って

HSK 5

0:03s

至今都是单身狗一条一样一样

zhì jīn dōu shì dān shēn gǒu yī tiáo yī yàng yī yàng今もずっと独り身のままです同じ同じ

谢主任您儿子是谁我准备考虑嫁给他了

HSK 6

0:03s

谢主任您儿子是谁我准备考虑嫁给他了

xiè zhǔ rèn nín ér zi shì shuí wǒ zhǔn bèi kǎo lǜ jià gěi tā le謝部長、息子さんって誰ですか私、結婚相手に考えようかな

HSK 5

0:03s

你听谁说的你承不承认吧

nǐ tīng shuí shuō de nǐ chéng bù chéng rèn ba誰から聞いたんだ。認めるの、認めないの？

HSK 1

0:03s

口口声声说我是你心中的第一

kǒu kǒu shēng shēng shuō wǒ shì nǐ xīn zhōng de dì yī口では「俺が一番だ」って言うくせに。

HSK 6

0:03s

我们至于走到现在这样吗姓吴的

wǒ men zhì yú zǒu dào xiàn zài zhè yàng ma xìng wú deここまでこじれなかったでしょ？ウー、お前さ。

从来不会惹我妈着急上火你怎么对我妈的

HSK 7

0:03s

从来不会惹我妈着急上火你怎么对我妈的

cóng lái bú huì rě wǒ mā zháo jí shàng huǒ nǐ zěn me duì wǒ mā deうちの母さんを怒らせたり心配させたりしない。お前は母さんにどうした？

HSK 3

0:03s

除了我谁还要你肃静

chú le wǒ shuí hái yào nǐ sù jìng俺以外に誰がお前なんか要るんだ。静粛に。

这个涉及案情不方便透露你也别问了

HSK 6

0:03s

这个涉及案情不方便透露你也别问了

zhè ge shè jí àn qíng bù fāng biàn tòu lù nǐ yě bié wèn le事件の内容に関わるので、言えない。もう聞かないでくれ。

HSK 7

0:03s

我这是打入保密局了吗无论如何

wǒ zhè shì dǎ rù bǎo mì jú le ma wú lùn rú hé私、機密局にでも入ったの？とにかく、

HSK 3

0:03s

你今天必须给我一个准数

nǐ jīn tiān bì xū gěi wǒ yí gè zhǔn shù今日ははっきり答えなさい。

HSK 4

0:03s

看出来没咱们庭的问题可严重了

kàn chū lái méi zán men tíng de wèn tí kě yán zhòng le分かりましたかうちの部署の問題、かなり深刻なんです

HSK 1

0:03s

我这孩子报喜不报忧

wǒ zhè hái zi bào xǐ bú bào yōuうちの子はねいいことしか言わないんです

HSK 5

0:03s

谁闹谁有理的办法

shuí nào shuí yǒu lǐ de bàn fǎ騒いだ者勝ちを助長することになる

我跟你讲也没用你也帮不上忙呀是吧

HSK 5

0:03s

我跟你讲也没用你也帮不上忙呀是吧

wǒ gēn nǐ jiǎng yě méi yòng nǐ yě bāng bù shàng máng ya shì baあなたに話しても意味がないあなたには助けられないだろうそうだろ

万一你忙中出错添乱这拖了后腿了

HSK 6

0:03s

万一你忙中出错添乱这拖了后腿了

wàn yī nǐ máng zhōng chū cuò tiān luàn zhè tuō le hòu tuǐ le万が一、慌ててミスして余計にこじらせたら足を引っ張ることになる