中国語「扯了证但是没两年也就离了」（chě le zhèng dàn shì méi liǎng nián yě jiù lí le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chě扯le了zhèng证 dàn但shì是méi没liǎng两nián年yě也jiù就lí离le了

籍を入れたんだが 2年もしないうちに別れた

HSK Vocabulary

扯H7 了H1 证H4 但是H2 也H1 就H2 离H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

34:21

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	去年才刚添了个娃娃和他以前认识的那个女娃	qù nián cái gāng tiān le gè wá wá hé tā yǐ qián rèn shí de nà ge nǚ wá	去年やっと子どもが生まれたばかりだ前に知り合ったあの女と
2▶	扯了证但是没两年也就离了	chě le zhèng dàn shì méi liǎng nián yě jiù lí le	籍を入れたんだが 2年もしないうちに別れた
3	现在的那个媳妇啊都是个二头婚	xiàn zài de nà ge xí fù a dōu shì gè èr tóu hūn	今の嫁はなどっちも再婚同士だ

More Clips From Episode

Total 77 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

不是你这小年轻你吓唬谁呢你

bú shì nǐ zhè xiǎo nián qīng nǐ xià hǔ shuí ne nǐおい、若造誰を脅してるつもりだ

HSK 2

0:03s

这怎么说呢这这家丑啊

zhè zěn me shuō ne zhè zhè jiā chǒu aどう言えばいいか、その… 家の恥なんだ

HSK 3

0:03s

刚出生不久就被拐子给拐走了

gāng chū shēng bù jiǔ jiù bèi guǎi zi gěi guǎi zǒu le生まれて間もなく人さらいに連れ去られた

这谈着谈着就把肚子给别人搞大了

HSK 5

0:03s

这谈着谈着就把肚子给别人搞大了

zhè tán zhe tán zhe jiù bǎ dǔ zi gěi bié rén gǎo dà le付き合ってるうちに相手の腹を大きくしちまった

您这说得是好听啊亲生父母卖掉自己的孩子

HSK 7

0:03s

您这说得是好听啊亲生父母卖掉自己的孩子

nín zhè shuō dé shì hǎo tīng a qīn shēng fù mǔ mài diào zì jǐ de hái zi言い方がきれいすぎますね実の親が自分の子を売るのは

HSK 7

0:03s

这哪还有心思去管娃娃呢

zhè nǎ hái yǒu xīn sī qù guǎn wá wá ne子どものことまで構ってられなかったんだ

你说这事咋好意思跟自己的孩子讲嘛

HSK 6

0:03s

你说这事咋好意思跟自己的孩子讲嘛

nǐ shuō zhè shì zǎ hǎo yì si gēn zì jǐ de hái zi jiǎng maこんなこと自分の子に言えるわけがないだろ

HSK 3

0:03s

这我就寻思应该没啥问题

zhè wǒ jiù xín sī yīng gāi méi shá wèn tíだから大丈夫だろうと思って。

HSK 6

0:03s

你挺有钱啊你小子挺富裕

nǐ tǐng yǒu qián a nǐ xiǎo zi tǐng fù yùお前、けっこう金持ってるな。余裕あるじゃん。

HSK 1

0:03s

你玩什么呢这老半天的我看看

nǐ wán shén me ne zhè lǎo bàn tiān de wǒ kàn kànさっきから何してるんだ？見せてみろ。

HSK 7

0:03s

这厉害怪不得你爸妈不管你啊

zhè lì hài guài bù dé nǐ bà mā bù guǎn nǐ aすごいな。親が放っとくわけだ。

不耽误学习成绩就行我爸看都看不懂

HSK 6

0:03s

不耽误学习成绩就行我爸看都看不懂

bù dān wù xué xí chéng jì jiù xíng wǒ bà kàn dōu kàn bù dǒng成績に響かなきゃいいってことか。父は見ても分からないんです。

不小龙你也真是你跟孩子较什么劲啊

HSK 7

0:03s

不小龙你也真是你跟孩子较什么劲啊

bù xiǎo lóng nǐ yě zhēn shì nǐ gēn hái zi jiào shén me jìn aちょっと、シャオロンもさ。子ども相手にムキになるなよ。

HSK 6

0:03s

好散了散了散了散散散玩不起啊

hǎo sàn le sàn le sàn le sàn sàn sàn wán bù qǐ aはいはい、解散、解散。解散、解散。負けるとやめるのかよ。

有输有赢多正常小龙叔叔你不会玩不起吧

HSK 4

0:03s

有输有赢多正常小龙叔叔你不会玩不起吧

yǒu shū yǒu yíng duō zhèng cháng xiǎo lóng shū shū nǐ bú huì wán bù qǐ ba勝ち負けなんて普通だろ。シャオロンおじさん、負けが嫌なんですか？

HSK 3

0:03s

你你可不能这样你倚老卖老吧你

nǐ nǐ kě bù néng zhè yàng nǐ yǐ lǎo mài lǎo ba nǐそんなことしちゃダメだ。年寄りぶって説教してるだけだろ。

HSK 3

0:03s

这门脸房看着怎么都一样啊

zhè mén liǎn fáng kàn zhe zěn me dōu yī yàng aこの店先の建物、どれも同じに見えるな。