中国語「哪认出谁是谁啊就是嘛」（nǎ rèn chū shuí shì shuí a jiù shì ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǎ哪rèn认chū出shuí谁shì是shuí谁a啊 jiù就shì是ma嘛

誰が誰だか分かるわけねえよそうだよな

HSK Vocabulary

哪H1 谁H1 是H1 啊H2 就H2 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

4:04

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	车也普通又没牌咱们开的都一样	chē yě pǔ tōng yòu méi pái zán men kāi de dōu yī yàng	バイクも普通だし、ナンバーもない俺らのもみんな同じだ
2▶	哪认出谁是谁啊就是嘛	nǎ rèn chū shuí shì shuí a jiù shì ma	誰が誰だか分かるわけねえよそうだよな
3	光在火车站这边趴活的就多少呢	guāng zài huǒ chē zhàn zhè biān pā huó de jiù duō shǎo ne	駅前だけでも客待ちがどれだけいると思ってんだ

More Clips From Episode

Total 77 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

我给他打了好几个电话联系不上

wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ gè diàn huà lián xì bù shàng何度も電話したんですがつながらなくて

我有点担心就过来看看发现敲门也敲不开

HSK 4

0:03s

我有点担心就过来看看发现敲门也敲不开

wǒ yǒu diǎn dān xīn jiù guò lái kàn kàn fā xiàn qiāo mén yě qiāo bù kāi心配になって見に来たんですノックしても開かなくて

HSK 5

0:03s

因为这事还跟我吵了几架

yīn wèi zhè shì hái gēn wǒ chǎo le jǐ jiàそれで何度もケンカになりました

HSK 5

0:03s

昨天还把派出所的人给招来了

zuó tiān hái bǎ pài chū suǒ de rén gěi zhāo lái le昨日は派出所の人まで呼ぶ騒ぎで

像我这样接受过改造的重新做人的

HSK 6

0:03s

像我这样接受过改造的重新做人的

xiàng wǒ zhè yàng jiē shòu guò gǎi zào de chóng xīn zuò rén de俺みたいに更生した人間はやり直して生きてるんです

HSK 4

0:03s

好久没联系了不是怎怎么着

hǎo jiǔ méi lián xì le bú shì zěn zěn me zheずっと連絡してませんでしたち、違う…な、何ですか

HSK 5

0:03s

半夜叫你你还随叫随到

bàn yè jiào nǐ nǐ hái suí jiào suí dào真夜中に呼べば、すぐ来る

HSK 7

0:03s

还想进去不我交代我交代

hái xiǎng jìn qù bù wǒ jiāo dài wǒ jiāo dàiまたムショに戻りたいのかいえ、話します、話します

真没怎么联系就是逢年过节问候几句

HSK 7

0:03s

真没怎么联系就是逢年过节问候几句

zhēn méi zěn me lián xì jiù shì féng nián guò jié wèn hòu jǐ jù本当に大して連絡はしてません年末年始とかに挨拶する程度で

刘哥说来的路上跟人打了一架来着

HSK 5

0:03s

刘哥说来的路上跟人打了一架来着

liú gē shuō lái de lù shàng gēn rén dǎ le yī jià lái zheリウ兄貴が言うには来る途中で誰かとケンカしたって

HSK 4

0:03s

我就没敢再往下问了

wǒ jiù méi gǎn zài wǎng xià wèn leそれ以上は怖くて聞けませんでした

HSK 2

0:03s

怎么着就就这些

zěn me zhe jiù jiù zhè xiēそれで？そ、それだけです

HSK 2

0:03s

就这些真没了没了

jiù zhè xiē zhēn méi le méi leそれだけです本当にもうないです、ないです

HSK 3

0:03s

会不会是李峰干的啊

huì bú huì shì lǐ fēng gàn de aもしかしてリー・フォンの犯行ですか

得罪过的人肯定不少没准还有咱们不知道的人

HSK 4

0:03s

得罪过的人肯定不少没准还有咱们不知道的人

dé zuì guò de rén kěn dìng bù shǎo méi zhǔn hái yǒu zán men bù zhī dào de rén恨みを買ってる相手が多いでしょうまだ私たちが把握していない人物が

HSK 7

0:03s

会不会被凶手拿走了呀

huì bú huì bèi xiōng shǒu ná zǒu le ya犯人が持ち去った可能性は

HSK 5

0:03s

你的意思是现场还有另外一个人

nǐ de yì si shì xiàn chǎng hái yǒu lìng wài yí gè rénつまり現場にもう1人いたということか

还是腾云驾雾啊西游记啊你以为孙悟空啊

HSK 3

0:03s

还是腾云驾雾啊西游记啊你以为孙悟空啊

hái shì téng yún jià wù a xī yóu jì a nǐ yǐ wéi sūn wù kōng a雲に乗って来たのか西遊記かよ孫悟空だと思ってるのか

结实不结实啊行不行啊别上去给我整死了

HSK 6

0:03s

结实不结实啊行不行啊别上去给我整死了

jiē shí bù jiē shí a xíng bù xíng a bié shàng qù gěi wǒ zhěng sǐ le丈夫なのかよいけるのか上で死ぬなよ

HSK 3

0:03s

好不容易借的快点

hǎo bù róng yì jiè de kuài diǎnやっと借りたんだ、早く