中国語「还真是蓬荜生辉啊」（hái zhēn shì péng bì shēng huī a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还zhēn真shì是péng蓬bì荜shēng生huī辉a啊

光栄ですわ

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

40:45

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忙里偷闲光临我们溢香楼	máng lǐ tōu xián guāng lín wǒ men yì xiāng lóu	お忙しい中我が溢香楼にお越しいただき
2▶	还真是蓬荜生辉啊	hái zhēn shì péng bì shēng huī a	光栄ですわ
3	俞掌柜太客气了	yú zhǎng guì tài kè qì le	[林安米屋店主趙詢] 俞店主ご丁寧にどうも

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 4 of 7)

HSK 5

0:03s

都是您在同我下棋吗

dōu shì nín zài tóng wǒ xià qí ma私と碁を打っていたのはあなたですか

HSK 1

0:03s

老衲也没有料到

lǎo nà yě méi yǒu liào dào老僧も思いもよりませんでした

HSK 4

0:03s

竟然是位女施主

jìng rán shì wèi nǚ shī zhǔまさか女子だったとは

HSK 1

0:03s

想来命里是有羁绊的

xiǎng lái mìng lǐ shì yǒu jī bàn de運命の絆と言えるでしょ

HSK 6

0:03s

你知道我为何会回来吗

nǐ zhī dào wǒ wèi hé huì huí lái ma私が戻った理由が知ってるの？

HSK 5

0:03s

你早知晓我身份了

nǐ zǎo zhī xiǎo wǒ shēn fèn le私の正体をとっくに知っていたのね

HSK 5

0:03s

身份是前日才知晓的

shēn fèn shì qián rì cái zhī xiǎo de正体は一昨日知りました

HSK 7

0:03s

长相如此出类拔萃

zhǎng xiàng rú cǐ chū lèi bá cuìこれほど優れた容姿で ♪ 私はただ嫌だ ♪

HSK 7

0:03s

yí tài zhuó yuè♪ 時間が経っても黙ってるのは ♪ 立ち居振る舞いも見事とはな

HSK 3

0:03s

我是为了一个人才来这书院的

wǒ shì wèi le yí gè rén cái lái zhè shū yuàn deある人のためにこの書院に来たのです ♪ 千年間でになっていって ♪ ♪ 後世の者に描写された ♪

HSK 2

0:03s

这么晚了怎么还不休息

zhè me wǎn le zěn me hái bù xiū xī夜更けにまだ起きてるのか

HSK 7

0:03s

当真输得一败涂地

dàng zhēn shū dé yī bài tú dì完膚なきまでに負けたようだな

HSK 7

0:03s

连膳食都没用几口

lián shàn shí dōu méi yòng jǐ kǒu食事もしませんでした

HSK 6

0:03s

恐怕会伤心透了

kǒng pà huì shāng xīn tòu leきっとひどくお傷つきになるでしょう

HSK 6

0:03s

本宫倒是有些意外

běn gōng dǎo shì yǒu xiē yì wài私は少々意外だったわ

HSK 5

0:03s

怕是不会轻易放弃啊

pà shì bú huì qīng yì fàng qì a簡単には諦めないでしょうね

HSK 7

0:03s

长相倒也是一表人才

zhǎng xiàng dào yě shì yī biǎo rén cái見た目もなかなかのもので

HSK 7

0:03s

也算得上是良配

yě suàn dé shàng shì liáng pèi良縁と言えるわ

HSK 6

0:03s

不如找个时机

bù rú zhǎo gè shí jī時機を作って

HSK 4

0:03s

让他与姝儿见上一见

ràng tā yǔ shū ér jiàn shàng yī jiàn姝兒に会わせてみよう