中国語「黏上了甩都甩不掉」（nián shàng le shuǎi dōu shuǎi bù diào）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nián黏shàng上le了shuǎi甩dōu都shuǎi甩bù不diào掉

一度張り付いたらなかなか剥がれないの

HSK Vocabulary

了H1 甩H7 都H1 不H1 掉H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

2:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是个狗皮膏药	jiù shì gè gǒu pí gāo yào	しつこくて
2▶	黏上了甩都甩不掉	nián shàng le shuǎi dōu shuǎi bù diào	一度張り付いたらなかなか剥がれないの
3	不害人但膈应人	bù hài rén dàn gé yīng rén	害はないけど人の気持ちを悪くするよ

More Clips From Episode

Total 227 clips (Page 1 of 12)

HSK 7

0:03s

我怎么闻到有东西糊了

wǒ zěn me wén dào yǒu dōng xī hú le何か焦げ臭くないな

HSK 7

0:03s

浅姐邀你当她夫婿

qiǎn jiě yāo nǐ dāng tā fū xù浅姉さんがあなたに婿になって欲しいって

HSK 1

0:03s

这是看到肉肥都来抢来了

zhè shì kàn dào ròu féi dōu lái qiǎng lái leうまい話にはすぐ食いついてくるのね

HSK 1

0:03s

shì jiè jiè借りるだけだって

HSK 4

0:03s

老头子你拉我干吗

lǎo tóu zi nǐ lā wǒ gàn máあなた何で引っ張ってるの？

HSK 6

0:03s

那要是温柔一点也不是不行

nà yào shì wēn róu yì diǎn yě bú shì bù xíng優しい人なら悪くもないな

HSK 4

0:03s

你再说再说你

nǐ zài shuō zài shuō nǐもう一回言ってみて

HSK 3

0:03s

你花几两银子就把我给卖了

nǐ huā jǐ liǎng yín zi jiù bǎ wǒ gěi mài le銀貨数両で私を売ったのか

HSK 3

0:03s

我怎么可能几两银子就把你卖了

wǒ zěn me kě néng jǐ liǎng yín zi jiù bǎ nǐ mài le銀貨数両で売るわけないでしょ

HSK 1

0:03s

几两是便宜了点

jǐ liǎng shì pián yi le diǎn数両だけでは安すぎる

HSK 7

0:03s

说来长玉这丫头也是一片好心

shuō lái zhǎng yù zhè yā tou yě shì yī piàn hǎo xīn長玉も他人を助けるためだね

HSK 2

0:03s

言正要不然你就帮个忙

yán zhèng yào bù rán nǐ jiù bāng gè máng言正助けてあげたらどう？

HSK 5

0:03s

就当作积德行善了

jiù dàng zuò jī dé xíng shàn le徳を積むことにしよう

HSK 6

0:03s

走咱们不理他们了

zǒu zán men bù lǐ tā men le行くぞほっとけ

HSK 7

0:03s

大叔还不如头猪值钱呢

dà shū hái bù rú tóu zhū zhí qián ne叔父さんは豚一頭の価値もないなんて

HSK 3

0:03s

比如那个什么李大人

bǐ rú nà ge shén me lǐ dà rén例えば李大人とか

HSK 1

0:03s

他不在林安哪

tā bù zài lín ān nǎ彼は林安にいないもの

HSK 6

0:03s

他就算在我也不会求他的

tā jiù suàn zài wǒ yě bú huì qiú tā deいても頼まないわ

HSK 6

0:03s

你就帮帮浅姐嘛

nǐ jiù bāng bāng qiǎn jiě ma浅姉さんを助けてあげて

HSK 5

0:03s

咱们买卖也不好做呀

zán men mǎi mài yě bù hǎo zuò ya私たちの商売もやりにくくなるでしょ