中国語「我救你那是出于私情」（wǒ jiù nǐ nà shì chū yú sī qíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我jiù救nǐ你nà那shì是chū出yú于sī私qíng情

助けたのは私情だ

HSK Vocabulary

我H1 救H5 你H1 那H1 是H1 出于H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

7:29

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可是你之前还为救我而负伤	kě shì nǐ zhī qián hái wèi jiù wǒ ér fù shāng	だが前に俺を助けて、お前は傷を負った
2▶	我救你那是出于私情	wǒ jiù nǐ nà shì chū yú sī qíng	助けたのは私情だ
3	战场上我不敌你这是公事公私岂可混为一谈	zhàn chǎng shàng wǒ bù dí nǐ zhè shì gōng shì gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán	戦場で俺はお前に及ばなかったそれは公のことだ公私を一緒くたにするな

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

将军什么时候这么厉害了

jiāng jūn shén me shí hòu zhè me lì hài le将軍はいつからそんなに強くなったんだ？

HSK 5

0:03s

这招式怎么如此陌生

zhè zhāo shì zěn me rú cǐ mò shēngこの型は、どうしてこんなに見慣れない？

HSK 7

0:03s

这今天真是邪了门了

zhè jīn tiān zhēn shì xié le mén le今日は本当に、妙に不吉だ

小小姐姐将军哥哥不会发现我们了吧

HSK 6

0:03s

小小姐姐将军哥哥不会发现我们了吧

xiǎo xiǎo jiě jiě jiāng jūn gē gē bú huì fā xiàn wǒ men le baお姉ちゃん将軍兄ちゃんに見つかったりしないよね？

HSK 7

0:03s

我知道郎将一直不服我

wǒ zhī dào láng jiāng yì zhí bù fú wǒ郎将がずっと俺に不服なのは分かっている

也不曾与我为难他是从哪儿学来的呢

HSK 6

0:03s

也不曾与我为难他是从哪儿学来的呢

yě bù céng yǔ wǒ wéi nán tā shì cóng nǎ ér xué lái de ne俺に難癖をつけたことはなかったあの技は、どこで身につけた？

HSK 7

0:03s

哪儿来那么多闲话

nǎ ér lái nà me duō xián huàくだらん口数が多すぎる

还不快谢过吴郎将和韩校尉的成全

HSK 7

0:03s

还不快谢过吴郎将和韩校尉的成全

hái bù kuài xiè guò wú láng jiāng hé hán xiào wèi de chéng quán早く呉郎将に礼を言えそれに韓校尉の取り成しにもな

HSK 4

0:03s

可会与我并肩作战

kě huì yǔ wǒ bìng jiān zuò zhàn俺と肩を並べて戦ったか？

HSK 7

0:03s

战场上见真章

zhàn chǎng shàng jiàn zhēn zhāng戦場で本物を見せ合おう

HSK 4

0:03s

小小姐姐我为什么有些激动啊

xiǎo xiǎo jiě jiě wǒ wèi shén me yǒu xiē jī dòng aお姉ちゃんなんで俺、ちょっと昂ぶってるんだろ

那以后也送你去当将军好了真的吗

HSK 6

0:03s

那以后也送你去当将军好了真的吗

nà yǐ hòu yě sòng nǐ qù dāng jiāng jūn hǎo le zhēn de maじゃあ今度は、お前も将軍にしてやろうか本当？

HSK 7

0:03s

堂堂大梁郎将竟如此软弱吗

táng táng dà liáng láng jiāng jìng rú cǐ ruǎn ruò ma堂々たる大梁の郎将がそんなに弱気でどうする

战场上我不敌你这是公事公私岂可混为一谈

HSK 7

0:03s

战场上我不敌你这是公事公私岂可混为一谈

zhàn chǎng shàng wǒ bù dí nǐ zhè shì gōng shì gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán戦場で俺はお前に及ばなかったそれは公のことだ公私を一緒くたにするな

不过你小心点啊因为我很快就会追上你的

HSK 4

0:03s

不过你小心点啊因为我很快就会追上你的

bù guò nǐ xiǎo xīn diǎn a yīn wèi wǒ hěn kuài jiù huì zhuī shàng nǐ deだが、気をつけろよ俺はすぐにお前に追いつく

HSK 5

0:03s

小将军心真大呀

xiǎo jiàng jūn xīn zhēn dà ya小将軍は肝が据わってるな

HSK 5

0:03s

谁跟你说跨过关河就是胜利了

shuí gēn nǐ shuō kuà guò guān hé jiù shì shèng lì le誰が、関河を渡れば勝ちだなんて言った

HSK 6

0:03s

上阵杀敌保家卫国

shàng zhèn shā dí bǎo jiā wèi guó戦場で敵を斬り家と国を守って

HSK 5

0:03s

说不定还能加官进爵

shuō bù dìng hái néng jiā guān jìn jué運がよければ出世もできる

我一早就跟你说过我只会照顾你一阵子

HSK 7

0:03s

我一早就跟你说过我只会照顾你一阵子

wǒ yī zǎo jiù gēn nǐ shuō guò wǒ zhǐ huì zhào gù nǐ yī zhèn zi前から言ってあるだろうお前の面倒を見るのはしばらくだけだ