中国語「你消息倒还蛮灵通的」（nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你xiāo消xī息dào倒hái还mán蛮líng灵tōng通de的

情報にずいぶん通じているな。

HSK Vocabulary

你H1 消息H4 倒H4 还H1 灵通H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

27:43

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还真是连累你了	hái zhēn shì lián lěi nǐ le	本当にご迷惑をおかけしました。
2▶	你消息倒还蛮灵通的	nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng de	情報にずいぶん通じているな。
3	一些不足为道的斥责罢了	yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le	取るに足らぬ叱責を受けただけだ。

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

可惜他奈何不了我

kě xī tā nài hé bù liǎo wǒだが残念、俺には手出しできない。

HSK 5

0:03s

但上下都是我的人

dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén上下は皆、俺の者だ。

HSK 4

0:03s

越是要一切如常

yuè shì yào yī qiè rú chángなおさら平常通りにしておけ。

HSK 4

0:03s

你不好好养伤怎么过来了

nǐ bù hǎo hǎo yǎng shāng zěn me guò lái leちゃんと療養しないでどうして来たんですか

HSK 6

0:03s

我是否该履行赌约

wǒ shì fǒu gāi lǚ xíng dǔ yuē私は賭けを果たすべきでしょうか

HSK 6

0:03s

费尽心思摆脱了他

fèi jìn xīn sī bǎi tuō le tāあらゆる手を尽くして振り切りました

HSK 7

0:03s

那便是心甘情愿画地为牢

nà biàn shì xīn gān qíng yuàn huà dì wéi láoそれは自ら望んだことです自分で檻を描いているだけ

HSK 4

0:03s

你该看清楚自己的内心才是

nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shìきちんと見極めるべきです自分の心こそが

HSK 5

0:03s

你自己又如何呢

nǐ zì jǐ yòu rú hé neあなた自身はどうなのですか

HSK 4

0:03s

你又能面对自己的内心吗

nǐ yòu néng miàn duì zì jǐ de nèi xīn maあなたは向き合えるのですか自分の心と

HSK 7

0:03s

贪图这短暂而美好的陪伴

tān tú zhè duǎn zàn ér měi hǎo de péi bànこの束の間の美しい寄り添いを欲しがって

HSK 7

0:03s

眷恋这世间的一丝温存和柔软

juàn liàn zhè shì jiān de yī sī wēn cún hé róu ruǎnこの世のわずかな温もりと柔らかさにすがって

HSK 7

0:03s

可你终究不属于这里

kě nǐ zhōng jiū bù shǔ yú zhè lǐだが、お前は結局ここに属さない

HSK 7

0:03s

哪怕我短暂地拥有了你

nǎ pà wǒ duǎn zàn dì yōng yǒu le nǐたとえ一時だけお前を得ても

HSK 5

0:03s

终有一天必然也会失去

zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qùいつか必ず失う日が来る

HSK 5

0:03s

只有生病了才有这么好的待遇

zhǐ yǒu shēng bìng le cái yǒu zhè me hǎo de dài yù病気になった時だけこんな厚遇を受けられるんだな

HSK 6

0:03s

我明明知道你不喜欢分别

wǒ míng míng zhī dào nǐ bù xǐ huān fēn bié分かっていたのに君は別れが嫌いだと

HSK 4

0:03s

却还是眼睁睁地让你看着我老去

què hái shì yǎn zhēng zhēng dì ràng nǐ kàn zhe wǒ lǎo qùそれでも私は、ただ見ていることしかできず君に私が老いていく姿を見せてしまった

HSK 4

0:03s

我没能一直陪着你

wǒ méi néng yì zhí péi zhe nǐずっとそばにいてやれなかった

HSK 7

0:03s

我很欢喜你心里亦是有我的

wǒ hěn huān xǐ nǐ xīn lǐ yì shì yǒu wǒ de私は嬉しい君の心にも私がいるのだと分かったから