中国語「看在同学一场的份上」（kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

看在同学一场的份上

kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng

同級生だったよしみで。

HSK Vocabulary

看H1 在H1 同学H1 一H1 场H4 的H1 份H4 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

14:35

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能不能拜托你再照顾他一段时间	wǒ néng bù néng bài tuō nǐ zài zhào gù tā yī duàn shí jiān	お願いしてもいい？もうしばらく、世話を続けてほしいの。
2▶	看在同学一场的份上	kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng	同級生だったよしみで。
3	没问题啊照顾多久都行不	méi wèn tí a zhào gù duō jiǔ dōu xíng bù	いいよ。どれだけでも面倒みる。いや、

More Clips From Episode

Total 36 clips (Page 2 of 2)

HSK 4

0:03s

看来你一时半会还脱不了身

kàn lái nǐ yī shí bàn huì hái tuō bù liǎo shēnしばらくは、まだ抜けられそうにないね。

HSK 6

0:03s

咱家还不至于没米下锅

zá jiā hái bù zhì yú méi mǐ xià guōうちは米が尽きるほどじゃないでしょ。

HSK 4

0:03s

你再不醒来我真的不管你了

nǐ zài bù xǐng lái wǒ zhēn de bù guǎn nǐ le起きないなら、本当にもう知らないから。

HSK 5

0:03s

我上辈子真的是欠你的

wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de前世であなたに借りでも作ったのかな。

HSK 4

0:03s

我为了上大学我什么苦都愿意吃

wǒ wèi le shàng dà xué wǒ shén me kǔ dōu yuàn yì chī大学に行くためならどんな苦労だってする

HSK 5

0:03s

这种一眼就能看到头的日子

zhè zhǒng yī yǎn jiù néng kàn dào tóu de rì zi先が見えきった毎日を送りたくない

HSK 6

0:03s

算我求你了

suàn wǒ qiú nǐ leお願い、頼むから

HSK 5

0:03s

那不就是傻了吗

nà bù jiù shì shǎ le maそれじゃ、バカになったってこと？

HSK 7

0:03s

请主任放心我绝不会半途而废

qǐng zhǔ rèn fàng xīn wǒ jué bú huì bàn tú ér fèi主任、どうかご安心ください私は決して途中で投げ出しません

HSK 4

0:03s

树也倒了你一个箭步就蹿进去了

shù yě dào le nǐ yí gè jiàn bù jiù cuān jìn qù le木も倒れた。君は一気に飛び込んでいった。

大家还都说他醒不了呢这不醒了吗

HSK 4

0:03s

大家还都说他醒不了呢这不醒了吗

dà jiā hái dōu shuō tā xǐng bù liǎo ne zhè bù xǐng le maみんな、目を覚まさないって言ってたでしょ。ほら、起きたじゃない。

HSK 6

0:03s

你呀你就是不撞南墙不回头

nǐ ya nǐ jiù shì bù zhuàng nán qiáng bù huí tóuあんたはね、壁にぶつかるまで引き返さない。

你这么大人了连鞋带都不会系过来

HSK 5

0:03s

你这么大人了连鞋带都不会系过来

nǐ zhè me dà rén le lián xié dài dōu bú huì xì guò láiこんな大人なのに、靴ひもも結べないの？こっち来て。

HSK 6

0:03s

傻是傻了点倒是挺好带

shǎ shì shǎ le diǎn dǎo shì tǐng hǎo dàiちょっと間抜けだけど、世話はしやすいわね。

HSK 4

0:03s

别白费力气了他连我都不记得了

bié bái fèi lì qì le tā lián wǒ dōu bú jì dé le無駄だよ。私のことすら覚えてないんだ。

HSK 4

0:03s

那这事就这么定了

nà zhè shì jiù zhè me dìng leこの件はそれで決まりです。