中国語「我上辈子真的是欠你的」（wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我上辈子真的是欠你的

wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de

前世であなたに借りでも作ったのかな。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

17:37

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你再不醒来我真的不管你了	nǐ zài bù xǐng lái wǒ zhēn de bù guǎn nǐ le	起きないなら、本当にもう知らないから。
2▶	我上辈子真的是欠你的	wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de	前世であなたに借りでも作ったのかな。
3	跟你说可不是我吓唬你啊你再不醒	gēn nǐ shuō kě bú shì wǒ xià hǔ nǐ a nǐ zài bù xǐng	言っとくけど、脅してるんじゃないよ。このまま起きなかったら、

More Clips From Episode

Total 36 clips (Page 1 of 2)

哪有你这样的去看病人还把东西带回来了

HSK 3

0:03s

哪有你这样的去看病人还把东西带回来了

nǎ yǒu nǐ zhè yàng de qù kàn bìng rén hái bǎ dōng xī dài huí lái leそんなの、あんたくらいだよお見舞いに行ったのに物まで持って帰ってきて

HSK 4

0:03s

这么大你从哪弄的虎口夺食

zhè me dà nǐ cóng nǎ nòng de hǔ kǒu duó shíこんなに大きいどこで手に入れたの？虎の口から奪ってきたのよ

HSK 5

0:03s

他才不会领我的情呢

tā cái bú huì lǐng wǒ de qíng neあの人、私の情けなんて受けないよ

HSK 2

0:03s

那是不是就三喜临门了

nà shì bú shì jiù sān xǐ lín mén le三つの喜びが一度に来るってこと？

HSK 3

0:03s

大学哪儿那么容易上

dà xué nǎ ér nà me róng yì shàng大学なんて、そう簡単に行けないよ

HSK 4

0:03s

对不起我不是故意的

duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì deすみません、わざとじゃないんです

HSK 5

0:03s

躺这一个月怎么还变白了呢

tǎng zhè yí gè yuè zěn me hái biàn bái le ne1か月寝てたら、なんで白くなったの？

那叫别人看见我们睡在一块就是作风有问题

HSK 7

0:03s

那叫别人看见我们睡在一块就是作风有问题

nà jiào bié rén kàn jiàn wǒ men shuì zài yī kuài jiù shì zuò fēng yǒu wèn tí人に一緒に寝てるのを見られたら素行に問題ありってことになる

说到底还不是你爸妈嫌弃我就是个普通工人

HSK 7

0:03s

说到底还不是你爸妈嫌弃我就是个普通工人

shuō dào dǐ hái bú shì nǐ bà mā xián qì wǒ jiù shì gè pǔ tōng gōng rén結局さ君の両親が俺を嫌ってるんだろただの普通の工員だし

HSK 2

0:03s

你怎么那么没出息

nǐ zěn me nà me méi chū xīなんでそんな情けないの

HSK 3

0:03s

书读得比你多又怎么样

shū dú dé bǐ nǐ duō yòu zěn me yàngあなたより本を読んでるから何なの

HSK 4

0:03s

就是故意让我下不来台

jiù shì gù yì ràng wǒ xià bù lái táiわざと私に恥をかかせたのよ

HSK 6

0:03s

等生米煮成熟饭咱们就踏实了

děng shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn zán men jiù tà shí le既成事実になってしまえばこっちも安心できる

HSK 6

0:03s

听不见你就当我是自言自语吧

tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ ba聞こえないなら、独り言だと思って

HSK 2

0:03s

这是你画的这画得也太好了

zhè shì nǐ huà de zhè huà dé yě tài hǎo leこれ、あなたが描いたの？絵がうますぎるよ。

HSK 7

0:03s

等你醒过来我要好好跟你算账

děng nǐ xǐng guò lái wǒ yào hǎo hǎo gēn nǐ suàn zhàng目が覚めたら、きっちり精算するから。

HSK 4

0:03s

可算找着你了

kě suàn zhǎo zháo nǐ leやっと見つけた。

HSK 7

0:03s

你快熬到头了

nǐ kuài áo dào tóu leもうすぐ終わりが見えるよ。

HSK 3

0:03s

只是时间问题

zhǐ shì shí jiān wèn tí時間の問題だって。

HSK 4

0:03s

千万别说不需要我了

qiān wàn bié shuō bù xū yào wǒ le「もう私が要らない」なんて言わないで。