中国語「一口咬定只是经济纠纷」（yì kǒu yǎo dìng zhǐ shì jīng jì jiū fēn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yì一kǒu口yǎo咬dìng定zhǐ只shì是jīng经jì济jiū纠fēn纷

経済紛争だと言い張る

HSK Vocabulary

只是H3 经济H4 纠纷H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

21:57

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就是个几进宫的老油条了	tā jiù shì gè jǐ jìn gōng de lǎo yóu tiáo le	彼は宮に入ったばかりの人だ世故円滑な人になった
2▶	一口咬定只是经济纠纷	yì kǒu yǎo dìng zhǐ shì jīng jì jiū fēn	経済紛争だと言い張る
3	如果胡勇不能出来做证最后顶多定个打架斗殴	rú guǒ hú yǒng bù néng chū lái zuò zhèng zuì hòu dǐng duō dìng gè dǎ jià dòu ōu	もし胡勇が証明書を作ることができなければ最後はせいぜいけんかを決めてけんかするだけだ

More Clips From Episode

Total 76 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

要不要适当地保持距离

yào bù yào shì dàng dì bǎo chí jù lí距離を置くのに適しているか

HSK 3

0:03s

你让我离开京海我能到哪里去

nǐ ràng wǒ lí kāi jīng hǎi wǒ néng dào nǎ lǐ qùあなたは私を京海から離れさせたどこまで行けるの

HSK 5

0:03s

别再跟着我再跟着我报警了

bié zài gēn zhe wǒ zài gēn zhe wǒ bào jǐng leもうついてこないで警察に通報してくれ

HSK 7

0:03s

我思前想后觉得还是有必要

wǒ sī qián xiǎng hòu jué de hái shì yǒu bì yào私は考えてみたやはり必要です

HSK 3

0:03s

然后带着他妹妹远走高飞

rán hòu dài zhe tā mèi mèi yuǎn zǒu gāo fēiそして妹を連れて遠くへ行ったり高く飛んだりする

HSK 2

0:03s

可能他有一点要破釜沉舟的意思

kě néng tā yǒu yì diǎn yào pò fǔ chén zhōu de yì si彼には少しあるかもしれない釜を破って舟を沈めるという意味

高启强上来就给咱们来一个下马威

HSK 3

0:03s

高启强上来就给咱们来一个下马威

gāo qǐ qiáng shàng lái jiù gěi zán men lái yí gè xià mǎ wēi高啓強が上がる私たちに威嚇してください

HSK 7

0:03s

都是土生土长的京海人

dōu shì tǔ shēng tǔ zhǎng de jīng hǎi rén生まれ育った京海人ばかりです

HSK 2

0:03s

说是不能忘本

shuō shì bù néng wàng běn忘れてはいけないと言う

HSK 3

0:03s

问题是谁又知道后面的事情呢

wèn tí shì shuí yòu zhī dào hòu miàn de shì qíng ne問題は誰が後のことを知っているだろうか

现在告诉你了打退堂鼓这么多同志

HSK 7

0:03s

现在告诉你了打退堂鼓这么多同志

xiàn zài gào sù nǐ le dǎ tuì táng gǔ zhè me duō tóng zhì今君に伝えた引き下がるこんなに多くの同志.

都是各个部门抽调过来的精兵强将

HSK 4

0:03s

都是各个部门抽调过来的精兵强将

dōu shì gè gè bù mén chōu diào guò lái de jīng bīng qiáng jiàngすべての部門です派兵してきた精兵強将

现在指导组算是跟我们正式杠上了

HSK 6

0:03s

现在指导组算是跟我们正式杠上了

xiàn zài zhǐ dǎo zǔ suàn shì gēn wǒ men zhèng shì gāng shàng le現在指導グループは私たちと正式な鉄棒がかけられた

我估计一时半会儿这帮人也不会撤了

HSK 7

0:03s

我估计一时半会儿这帮人也不会撤了

wǒ gū jì yī shí bàn huì er zhè bāng rén yě bú huì chè le私はしばらくの間ではないかと思う。この連中も撤退しない

HSK 6

0:03s

他们待多长时间都无所谓

tā men dài duō zhǎng shí jiān dōu wú suǒ wèi彼らはどのくらい滞在しますか。どうでもいい

HSK 4

0:03s

停了就凉了

tíng le jiù liáng le止まると冷たくなる

HSK 5

0:03s

但现在是非常时期

dàn xiàn zài shì fēi cháng shí qīでも今は非常時

不管大事小事你一定要告诉我跟我汇报

HSK 6

0:03s

不管大事小事你一定要告诉我跟我汇报

bù guǎn dà shì xiǎo shì nǐ yí dìng yào gào sù wǒ gēn wǒ huì bào些細なことでも教えてくれ私に報告して

HSK 7

0:03s

帮我个忙吧捞个人

bāng wǒ gè máng ba lāo gè rénちょっと手伝ってください人をすくう

HSK 4

0:03s

你交钱再宽限宽限吧不交是吧

nǐ jiāo qián zài kuān xiàn kuān xiàn ba bù jiāo shì ba金を出せもう少し猶予してください払わないよね