中国語「苦煞了人心」（kǔ shā le rén xīn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

苦煞了人心

kǔ shā le rén xīn

聞く者の胸を痛めたのでございます

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

33:28

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一对恩爱小鸳鸯被迫分开	yī duì ēn ài xiǎo yuān yāng bèi pò fēn kāi	仲むつまじい一組の鴛鴦が、無理やり引き裂かれ
2▶	苦煞了人心	kǔ shā le rén xīn	聞く者の胸を痛めたのでございます
3	却说这孟小娘子归了家其兄长势利	què shuō zhè mèng xiǎo niáng zǐ guī le jiā qí xiōng zhǎng shì lì	さて孟の娘子は実家へ戻りますが兄は金に目がくらみ

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 2 of 6)

HSK 5

0:03s

毕竟这一遭王妃吃了不少的苦头

bì jìng zhè yī zāo wáng fēi chī le bù shǎo de kǔ tóu今回、王妃はずいぶん苦労なさいました。

HSK 3

0:03s

时候不早了要不您先回吧

shí hòu bù zǎo le yào bù nín xiān huí baもう遅い時刻です。先にお帰りください。

HSK 4

0:03s

到时候你可不能拒绝我哟

dào shí hòu nǐ kě bù néng jù jué wǒ yōその時は断るなよ。

让黑云骑和定王府蒙受不白之冤的

HSK 2

0:03s

让黑云骑和定王府蒙受不白之冤的

ràng hēi yún qí hé dìng wáng fǔ méng shòu bù bái zhī yuān de黒雲騎と定王府に濡れ衣を着せたのは

HSK 4

0:03s

将死之人的满口胡言

jiāng sǐ zhī rén de mǎn kǒu hú yán死にかけの戯言だ

HSK 7

0:03s

是不是胡说你自己清楚

shì bú shì hú shuō nǐ zì jǐ qīng chǔ戯言かどうか、お前が一番わかっている

HSK 5

0:03s

怕是还把她当成大救星了吧

pà shì hái bǎ tā dàng chéng dà jiù xīng le baきっと彼女を大恩人だと思っていたはずだ

HSK 5

0:03s

怕是也要被她骗得团团转

pà shì yě yào bèi tā piàn dé tuán tuán zhuànあいつに散々騙されただろう

HSK 7

0:03s

你的王妃竟一件都没有跟你说过

nǐ de wáng fēi jìng yī jiàn dōu méi yǒu gēn nǐ shuō guòお前の王妃はまさか一つもお前に話していないのか

HSK 1

0:03s

你有多宽宏大度

nǐ yǒu duō kuān hóng dà dùお前がどれほど度量のある男かと思ったが

HSK 7

0:03s

原来你竟毫不知情

yuán lái nǐ jìng háo bù zhī qíngまさか何も知らなかったとはな

HSK 3

0:03s

你一定过得很舒心吧

nǐ yí dìng guò dé hěn shū xīn baさぞ心安らかに暮らしてきたのだろう

HSK 5

0:03s

新婚燕尔浓情蜜意

xīn hūn yàn ěr nóng qíng mì yì新婚の甘い日々情は深く、愛は甘く

HSK 7

0:03s

她是真心想嫁给你

tā shì zhēn xīn xiǎng jià gěi nǐあいつが本心からお前に嫁ぎたかったのか

还是因为心中有愧疚想要补偿于你

HSK 6

0:03s

还是因为心中有愧疚想要补偿于你

hái shì yīn wèi xīn zhōng yǒu kuì jiù xiǎng yào bǔ cháng yú nǐそれとも罪悪感からか償いとしてお前に尽くしたのか

HSK 7

0:03s

是真心还是赎罪

shì zhēn xīn hái shì shú zuì真心か、それとも贖罪か

HSK 2

0:03s

我有没有跟你说过

wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guòあなたに言ったことがあったっけ

HSK 3

0:03s

我有好多事情要做

wǒ yǒu hǎo duō shì qíng yào zuòやることが山ほどあるの

HSK 3

0:03s

我要吃好多好吃的

wǒ yào chī hǎo duō hǎo chī deおいしいものをたくさん食べる

HSK 2

0:03s

我还要帮你站起来

wǒ hái yào bāng nǐ zhàn qǐ láiそれに、あなたが立ち上がれるよう助ける