中国語「苦煞了人心」（kǔ shā le rén xīn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

苦煞了人心

kǔ shā le rén xīn

聞く者の胸を痛めたのでございます

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

33:28

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一对恩爱小鸳鸯被迫分开	yī duì ēn ài xiǎo yuān yāng bèi pò fēn kāi	仲むつまじい一組の鴛鴦が、無理やり引き裂かれ
2▶	苦煞了人心	kǔ shā le rén xīn	聞く者の胸を痛めたのでございます
3	却说这孟小娘子归了家其兄长势利	què shuō zhè mèng xiǎo niáng zǐ guī le jiā qí xiōng zhǎng shì lì	さて孟の娘子は実家へ戻りますが兄は金に目がくらみ

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

咱们今天来这到底是干吗呀

zán men jīn tiān lái zhè dào dǐ shì gàn má ya今日はここへ来ていったい何をするおつもりですか

HSK 3

0:03s

上回书咱们说到

shàng huí shū zán men shuō dào前回のお話では

HSK 7

0:03s

wū hū āi zāiああ、なんと哀れな

HSK 6

0:03s

yǎng tiān cháng xiào天を仰いで長く叫び

HSK 7

0:03s

还真是对苦命的鸳鸯

hái zhēn shì duì kǔ mìng de yuān yāngまこと、薄命の鴛鴦でございました

HSK 7

0:03s

黄泉未许连枝共

huáng quán wèi xǔ lián zhī gòng黄泉は連れ枝を許さず

HSK 1

0:03s

我想知道是不是真的

wǒ xiǎng zhī dào shì bú shì zhēn deそれが本当か知りたい。

HSK 6

0:03s

你就会跟我说实话吗

nǐ jiù huì gēn wǒ shuō shí huà ma本当のことを言ってくれるのか？

HSK 1

0:03s

骗走了诏书是吗

piàn zǒu le zhào shū shì ma遺詔を騙し取った、そうだな？

HSK 7

0:03s

但她并非有意欺瞒

dàn tā bìng fēi yǒu yì qī mánでも、母上は故意に欺いたわけではありません。

HSK 1

0:03s

你兄长身陷囹圄

nǐ xiōng zhǎng shēn xiàn líng yǔあなたの兄上は獄に落ち、

HSK 2

0:03s

你兄长说自己是奉诏进京

nǐ xiōng zhǎng shuō zì jǐ shì fèng zhào jìn jīng兄上は「勅命で入京した」と言いましたが、

HSK 4

0:03s

却不肯将诏书拿出来

què bù kěn jiāng zhào shū ná chū lái遺詔をどうしても出そうとしなかった。

HSK 3

0:03s

我阿娘受人蒙蔽

wǒ ā niáng shòu rén méng bì母上は人に騙され、

HSK 7

0:03s

从你兄长那里问出了诏书的下落

cóng nǐ xiōng zhǎng nà lǐ wèn chū le zhào shū de xià luòあなたの兄上から遺詔の在り処を聞き出しました。

HSK 7

0:03s

你阿娘从来没有瞒过你

nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐあなたの母上は一度もあなたに隠していない。

HSK 7

0:03s

你自始至终都知情是吗

nǐ zì shǐ zhì zhōng dōu zhī qíng shì maお前は最初から最後まで知っていたのか？

HSK 3

0:03s

我怕我说了你会把我赶走

wǒ pà wǒ shuō le nǐ huì bǎ wǒ gǎn zǒu言えば、あなたに追い出されるのが怖かったのです。

HSK 3

0:03s

我也会治好你的腿

wǒ yě huì zhì hǎo nǐ de tuǐそれに、あなたの足も治してみせると。

HSK 1

0:03s

我兄长蒙冤八年

wǒ xiōng zhǎng méng yuān bā nián兄は8年もの間、冤罪を着せられてきた。