中国語「街头巷尾都传开了想不知道都难」（jiē tóu xiàng wěi dōu chuán kāi le xiǎng bù zhī dào dōu nán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiē街tóu头xiàng巷wěi尾dōu都chuán传kāi开le了 xiǎng想bù不zhī知dào道dōu都nán难

街中に広まってるし知らない方がおかしいくらいよ

HSK Vocabulary

都H1 了H1 想H1 不H1 知道H1 难H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

33:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大家都知道了	dà jiā dōu zhī dào le	みんな知ってるよね
2▶	街头巷尾都传开了想不知道都难	jiē tóu xiàng wěi dōu chuán kāi le xiǎng bù zhī dào dōu nán	街中に広まってるし知らない方がおかしいくらいよ
3	这李家人哪	zhè lǐ jiā rén nǎ	李家の人なんて

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 5 of 6)

HSK 4

0:03s

我从始至终都没有过这样的想法

wǒ cóng shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu guò zhè yàng de xiǎng fǎ私は初めからそんな考えを持ったことはない

HSK 6

0:03s

往后争了权夺了产

wǎng hòu zhēng le quán duó le chǎnいずれ権力や財産を奪い

HSK 1

0:03s

你少在这里胡说八道了

nǐ shǎo zài zhè lǐ hú shuō bā dào leいい加減にしなさい

HSK 1

0:03s

你怎么可以打姐姐她不是我姐姐

nǐ zěn me kě yǐ dǎ jiě jiě tā bú shì wǒ jiě jiěお姉さんを叩いちゃだめよ彼女は僕のお姉さんではない

HSK 2

0:03s

你怎么这么说话谁教你的

nǐ zěn me zhè me shuō huà shuí jiào nǐ de何という口の利き方をするのよ誰に教わったの？

HSK 7

0:03s

既然事已至此

jì rán shì yǐ zhì cǐこうなった以上

HSK 7

0:03s

索性一次性全都说清楚了

suǒ xìng yí cì xìng quán dōu shuō qīng chǔ leすべてここで申し上げます

HSK 7

0:03s

到如今墨方泄露真相大白

dào rú jīn mò fāng xiè lòu zhēn xiàng dà bái製墨処方の件が明らかになった今日まで

HSK 7

0:03s

我为做墨而来堂堂正正

wǒ wèi zuò mò ér lái táng táng zhèng zhèng私はただ墨を作るためにここへ来て堂々と正々堂々とやってきました

从未有过要与你们争权夺利的心思

HSK 7

0:03s

从未有过要与你们争权夺利的心思

cóng wèi yǒu guò yào yǔ nǐ men zhēng quán duó lì de xīn sī最初から最後まで権力や利益を争う気持ちは一切ありません

HSK 7

0:03s

不屑与你们为伍

bù xiè yǔ nǐ men wéi wǔあなたたちと一緒にいるのが嫌だから

HSK 7

0:03s

不屑参与你们这些腌臜之事

bù xiè cān yù nǐ men zhè xiē ā zā zhī shìそんな汚いことに関わりたくないから出て行くのです

更不愿与你们这些颠倒是非的人待在一处

HSK 4

0:03s

更不愿与你们这些颠倒是非的人待在一处

gèng bù yuàn yǔ nǐ men zhè xiē diān dǎo shì fēi de rén dài zài yī chùあなたたちみたいな事実を歪める人間と同じ場所にいるのはごめんだわ

HSK 4

0:03s

再无任何瓜葛

zài wú rèn hé guā gé一切関係ない

HSK 2

0:03s

我回来了祯娘回来了

wǒ huí lái le zhēn niáng huí lái leただいま禎娘お帰り

HSK 3

0:03s

瞧瞧今天可都是你爱吃的菜

qiáo qiáo jīn tiān kě dōu shì nǐ ài chī de cài見て今日の料理はあなたの好きなものばかり

今天这什么日子怎么做了这么多菜

HSK 4

0:03s

今天这什么日子怎么做了这么多菜

jīn tiān zhè shén me rì zi zěn me zuò le zhè me duō cài今日はどういう日なの？こんなにたくさん料理を用意して

HSK 5

0:03s

一点亏都没吃骂得对

yì diǎn kuī dōu méi chī mà dé duì少しも損はしてないよよく言った

但是在外面无论如何都要保护好自己

HSK 7

0:03s

但是在外面无论如何都要保护好自己

dàn shì zài wài miàn wú lùn rú hé dōu yào bǎo hù hǎo zì jǐでも外では何があってもちゃんと自分を守るのよ

HSK 7

0:03s

绝不能让别人欺负到咱头上

jué bù néng ràng bié rén qī fù dào zán tóu shàng絶対に人になめられちゃだめだから