中国語「现在想起问你娘来了」（xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在xiǎng想qǐ起wèn问nǐ你niáng娘lái来le了

やっと母さんに聞く気になったのね

HSK Vocabulary

现在H1 问H1 你H1 娘H7 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

26:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我爹当时有跟你说这三上是怎么解的吗	nà wǒ diē dāng shí yǒu gēn nǐ shuō zhè sān shàng shì zěn me jiě de ma	じゃあお父さんはその時「三上」の意味を話してた？
2▶	现在想起问你娘来了	xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái le	やっと母さんに聞く気になったのね
3	你呀你早跟我说娘一早就拿给你了等着	nǐ ya nǐ zǎo gēn wǒ shuō niáng yī zǎo jiù ná gěi nǐ le děng zhe	もうもっと早く言ってくれたらとっくに渡してたのに待ってて

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 2 of 4)

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

HSK 4

0:03s

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

xiǎng bì zhè ge shí hòu yě zhèng wèi cǐ shì jiāo tóu làn é ne今頃はきっとこの件で頭を抱えているはずです

HSK 7

0:03s

多投一份稳妥也未尝不可啊

duō tóu yī fèn wěn tuǒ yě wèi cháng bù kě a保険をかけると思って投資するのも悪くない

HSK 4

0:03s

说实在的我这心里啊十分地惶恐

shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ a shí fēn dì huáng kǒng正直なところ私はとても不安です

而我这是雪中送炭怎么到祯姑娘嘴里

HSK 4

0:03s

而我这是雪中送炭怎么到祯姑娘嘴里

ér wǒ zhè shì xuě zhōng sòng tàn zěn me dào zhēn gū niáng zuǐ lǐ私は助け舟を出したつもりだがどうして禎さんの口では

HSK 6

0:03s

成了我这饿虎扑食乘人之危了

chéng le wǒ zhè è hǔ pū shí chéng rén zhī wēi le私が人の弱みに付け込む餓虎みたいになるんですか？

HSK 7

0:03s

这银子我万万收不得

zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù déこのお金は受け取れませんよ

HSK 5

0:03s

恭喜阿弟慧眼识人

gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rénおめでとう [清風亭] 人を見る目があるのね

HSK 7

0:03s

真是暴殄天物

zhēn shì bào tiǎn tiān wùもったいない

HSK 7

0:03s

这好大的野心啊是啊

zhè hǎo dà de yě xīn a shì aずいぶん野心的ねああ

HSK 5

0:03s

也绝不让你占半分便宜

yě jué bù ràng nǐ zhàn bàn fēn pián yi少しでもお前に得をさせない

HSK 3

0:03s

我做什么事用你来教我吗

wǒ zuò shén me shì yòng nǐ lái jiào wǒ ma私のやることに口出しするな

不许拿走这是我的药材还给我你们几个

HSK 7

0:03s

不许拿走这是我的药材还给我你们几个

bù xǔ ná zǒu zhè shì wǒ de yào cái huán gěi wǒ nǐ men jǐ gè持って行かないで私の薬草なの返してお前ら

HSK 7

0:03s

你们也休想带走一分一毫

nǐ men yě xiū xiǎng dài zǒu yī fēn yī háo一欠片たりとも持ち去らせない

HSK 7

0:03s

你的东西李家不稀罕

nǐ de dōng xī lǐ jiā bù xī hǎnお前の物など李家は欲しくない

HSK 3

0:03s

虽然你一句话都不说

suī rán nǐ yī jù huà dōu bù shuō何も言わなくても

HSK 3

0:03s

但是凡事啊都要讲个章法

dàn shì fán shì a dōu yào jiǎng gè zhāng fǎでも何事にも順序というものがあるわ

HSK 7

0:03s

你这么憋着身体也吃不消啊

nǐ zhè me biē zhe shēn tǐ yě chī bù xiāo aそんなに根を詰めたら体がもたない

HSK 6

0:03s

你说这古人也真是的

nǐ shuō zhè gǔ rén yě zhēn shì de昔の人って本当におかしいわ

HSK 7

0:03s

这些神道道的话呀你爹当年

zhè xiē shén dào dào de huà ya nǐ diē dāng niánわけわかんない言葉は昔あなたのお父さんが

HSK 6

0:03s

有头没尾的未必有你想找的

yǒu tóu méi wěi de wèi bì yǒu nǐ xiǎng zhǎo de中途半端なの探しているものがあるとは限らない