中国語「朕也不指望他能成什么大事」（zhèn yě bù zhǐ wàng tā néng chéng shén me dà shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhèn朕yě也bù不zhǐ指wàng望tā他néng能chéng成shén什me么dà大shì事

朕も彼に期待などしていない

HSK Vocabulary

也H1 不H1 指望H7 他H1 能H1 成H6 什么H1 大事H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

10:34

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	墕厦交战时上赶着缴械投降真是愧对将军之名	yàn shà jiāo zhàn shí shàng gǎn zhe jiǎo xiè tóu xiáng zhēn shì kuì duì jiāng jūn zhī míng	墕国と大厦の戦いですぐに降参した本当に将軍の名に恥じる
2▶	朕也不指望他能成什么大事	zhèn yě bù zhǐ wàng tā néng chéng shén me dà shì	朕も彼に期待などしていない
3	只是由他坐着那个位置	zhǐ shì yóu tā zuò zhe nà ge wèi zhì	ただその地位に就かせているだけだ

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 1 of 6)

HSK 3

0:03s

劳烦借过一下来看一看啊

láo fán jiè guò yī xià lái kàn yī kàn aすみません通してくださいほら見ってください

HSK 7

0:03s

我让机关失灵你信吗

wǒ ràng jī guān shī líng nǐ xìn maこの仕掛けを壊してやると信じないか

HSK 6

0:03s

说实话就得挨揍吗

shuō shí huà jiù dé āi zòu ma本当のことを言うと殴られるのか

留给你韬光养晦的时间可就不多喽

HSK 3

0:03s

留给你韬光养晦的时间可就不多喽

liú gěi nǐ tāo guāng yǎng huì de shí jiān kě jiù bù duō lóuあなたが力を蓄える時間はもう残されていないのよ

HSK 4

0:03s

你听我解释不用解释

nǐ tīng wǒ jiě shì bù yòng jiě shì説明を聞いて気にするな

不是挺会吃醋的你贵为天子又如何

HSK 5

0:03s

不是挺会吃醋的你贵为天子又如何

bú shì tǐng huì chī cù de nǐ guì wèi tiān zi yòu rú hé普段はすぐ嫉妬するくせにお前は皇帝であってもそれがどうした？

你能保证她不受欺负吗这倒是能那你能保证

HSK 7

0:03s

你能保证她不受欺负吗这倒是能那你能保证

nǐ néng bǎo zhèng tā bù shòu qī fù ma zhè dǎo shì néng nà nǐ néng bǎo zhèng彼女をいじめから守れるのかそれはできるさでは三千の弱水(世の女性)から

HSK 4

0:03s

三千弱水只取她一瓢这也容易

sān qiān ruò shuǐ zhǐ qǔ tā yī piáo zhè yě róng yì彼女だけを選ぶと約束できるかそれも簡単だ

HSK 3

0:03s

就没有别的什么想对我说的了

jiù méi yǒu bié de shén me xiǎng duì wǒ shuō de le他に私に言いたいことがないの？

HSK 5

0:03s

干吗还搞这么下作的事

gàn má hái gǎo zhè me xià zuò de shìなぜそんな卑劣なことをするの？

有本事你自己去冷宫看啊成何体统啊

HSK 7

0:03s

有本事你自己去冷宫看啊成何体统啊

yǒu běn shì nǐ zì jǐ qù lěng gōng kàn a chéng hé tǐ tǒng a自分で冷宮へ行って見なさいよみっともない

HSK 5

0:03s

深明大义爱民如子

shēn míng dà yì ài mín rú zi大義をわきまえ民を愛する

HSK 5

0:03s

怎会行如此龌龊之事啊

zěn huì xíng rú cǐ wò chuò zhī shì aそんな汚らわしいことをしたはずがない

HSK 3

0:03s

我必须去找陛下问个清楚

wǒ bì xū qù zhǎo bì xià wèn gè qīng chǔ陛下に確かめねばならない

HSK 7

0:03s

如今贵妃遇难我岂能置之不理啊

rú jīn guì fēi yù nàn wǒ qǐ néng zhì zhī bù lǐ a今貴妃が苦しい立場にいて見過ごすわけにはいかない

可我一个外臣又真能为娘娘做些什么呢

HSK 3

0:03s

可我一个外臣又真能为娘娘做些什么呢

kě wǒ yí gè wài chén yòu zhēn néng wèi niáng niáng zuò xiē shén me neしかし臣下の身で何ができようと言うんだ

HSK 1

0:03s

你竟是这般贪生怕死之徒

nǐ jìng shì zhè bān tān shēng pà sǐ zhī túこんな臆病者だったのか

难道你也像那些迂腐酸臭之人一样

HSK 4

0:03s

难道你也像那些迂腐酸臭之人一样

nán dào nǐ yě xiàng nà xiē yū fǔ suān chòu zhī rén yī yàngまさかお前もあの頑固で古臭い連中のようだのか

只因为她是个女子就做这过河拆桥之事吗

HSK 5

0:03s

只因为她是个女子就做这过河拆桥之事吗

zhǐ yīn wèi tā shì gè nǚ zǐ jiù zuò zhè guò hé chāi qiáo zhī shì maただ彼女が女性というだけで恩を仇で返すようなことをするのか

HSK 4

0:03s

不用管我啊你们聊你们的

bù yòng guǎn wǒ a nǐ men liáo nǐ men de私のことは気にしないでみんな普通に話して