中国語「但这账我们也得算清楚」（dàn zhè zhàng wǒ men yě dé suàn qīng chǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但zhè这zhàng账 wǒ我men们yě也dé得suàn算qīng清chǔ楚

でも、この勘定はきっちりさせてもらう

HSK Vocabulary

但H2 这H1 我们H1 也H1 得H2 算H4 清楚H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

10:19

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们林家的人从来不赖账	wǒ men lín jiā de rén cóng lái bù lài zhàng	うちリン家は、踏み倒しなんてしない
2▶	但这账我们也得算清楚	dàn zhè zhàng wǒ men yě dé suàn qīng chǔ	でも、この勘定はきっちりさせてもらう
3	首先我哥撞车的事你也有责任	shǒu xiān wǒ gē zhuàng chē de shì nǐ yě yǒu zé rèn	まず、兄が車をぶつけた件はあんたにも責任がある

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

你耍赖是不是没耍赖

nǐ shuǎ lài shì bú shì méi shuǎ làiずるしたでしょ？ずるしてない

HSK 5

0:03s

这世界上哪有那么多早知道呀

zhè shì jiè shàng nǎ yǒu nà me duō zǎo zhī dào ya世の中、そんな「最初から」ばかりじゃない

HSK 3

0:03s

你跟上大学一样重要

nǐ gēn shàng dà xué yī yàng zhòng yào君は大学と同じくらい大事だって

HSK 4

0:03s

一样的那提一个问题你幸福吗

yī yàng de nà tí yí gè wèn tí nǐ xìng fú ma同じだな、じゃあ質問を1つ君は幸せか？

HSK 6

0:03s

你这什么问题啊我想知道嘛

nǐ zhè shén me wèn tí a wǒ xiǎng zhī dào maなんだよ、その質問知りたいんだよ

HSK 4

0:03s

特别理解你现在的心情

tè bié lǐ jiě nǐ xiàn zài de xīn qíng今のお前の気持ちはよく分かる

HSK 7

0:03s

该负的责任你得负

gāi fù de zé rèn nǐ dé fù負うべき責任は、お前が負え

HSK 4

0:03s

咱们差点成为一家人

zán men chà diǎn chéng wéi yī jiā rén俺たち、もう少しで身内になるとこだった

这屋你也来吃过饭你看你能不能高抬贵手

HSK 2

0:03s

这屋你也来吃过饭你看你能不能高抬贵手

zhè wū nǐ yě lái chī guò fàn nǐ kàn nǐ néng bù néng gāo tái guì shǒuこの家で飯も食っただろ頼むから手加減してくれないか

HSK 2

0:03s

这点钱都拿不出来吧

zhè diǎn qián dōu ná bù chū lái baこの程度の金も出せないってことはないだろ

HSK 4

0:03s

给你们家指一条明路林松

gěi nǐ men jiā zhǐ yī tiáo míng lù lín sōngお前らの家に、いい道を教えてやるリン・ソン

HSK 6

0:03s

跟费霆离婚得了

gēn fèi tíng lí hūn dé leフェイ・ティンと離婚させりゃいい

HSK 1

0:03s

我是真喜欢她

wǒ shì zhēn xǐ huān tā俺は本気で彼女が好きなんだ

HSK 7

0:03s

二婚我也不介意

èr hūn wǒ yě bù jiè yì再婚でも、俺は気にしない

只要咱们能成为一家人什么事儿都好商量

HSK 4

0:03s

只要咱们能成为一家人什么事儿都好商量

zhǐ yào zán men néng chéng wéi yī jiā rén shén me shì ér dōu hǎo shāng liáng俺たちが家族になれるなら何だって話し合える

HSK 6

0:03s

我妹看男人的眼光就是比我好

wǒ mèi kàn nán rén de yǎn guāng jiù shì bǐ wǒ hǎo妹は男を見る目が、俺より確かだ

HSK 2

0:03s

那你就去坐牢

nà nǐ jiù qù zuò láoじゃあ牢に入れ

HSK 3

0:03s

那就只能坐牢了

nà jiù zhǐ néng zuò láo le牢に入るしかない

HSK 4

0:03s

你跟我哥要三转算不算公事公办

nǐ gēn wǒ gē yào sān zhuǎn suàn bù suàn gōng shì gōng bànあんたが兄に三種の神器を要求したのはそれも規則通りなの？

HSK 6

0:03s

就跟他的名字一样嘴可松了

jiù gēn tā de míng zì yī yàng zuǐ kě sōng le名前の通り口が軽いのよ