中国語「那也不能稀里糊涂地就挨顿打吧」（nà yě bù néng xī lǐ hú tú dì jiù āi dùn dǎ ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那yě也bù不néng能xī稀lǐ里hú糊tú涂dì地 jiù就āi挨dùn顿dǎ打ba吧

そやかて、わけもわからんまま殴られっぱなしはあかんやろ

HSK Vocabulary

那H1 也H1 地H2 就H2 挨H7 顿H4 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

3:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是些皮肉伤	jiù shì xiē pí ròu shāng	皮膚んとこが切れただけや
2▶	那也不能稀里糊涂地就挨顿打吧	nà yě bù néng xī lǐ hú tú dì jiù āi dùn dǎ ba	そやかて、わけもわからんまま殴られっぱなしはあかんやろ
3	你不管了	nǐ bù guǎn le	お前はもう放っとくんか

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 2 of 5)

我领你这人情等下回你再需要的时候

HSK 7

0:03s

我领你这人情等下回你再需要的时候

wǒ lǐng nǐ zhè rén qíng děng xià huí nǐ zài xū yào de shí hòuこの恩はうちが覚えとく次にお前が困った時は

HSK 4

0:03s

这货你软硬不吃

zhè huò nǐ ruǎn yìng bù chīこいつ、脅しも頼みも効かん

HSK 5

0:03s

打蛇要打七寸

dǎ shé yào dǎ qī cùn蛇は急所の七寸を叩けってな

HSK 7

0:03s

说了都丢人娃呢

shuō le dōu diū rén wá ne言うても恥ずかしいだけや子はどこや

HSK 6

0:03s

真在这儿你要干啥呢嘛急用急用

zhēn zài zhè ér nǐ yào gàn shá ne ma jí yòng jí yòngほんまにここにあるわだから何に使うんやって急ぎや、急ぎ！

HSK 5

0:03s

越骂越紧张

yuè mà yuè jǐn zhāng叱るほど緊張してまう

越紧张越尿不出来要放松呢知道不

HSK 7

0:03s

越紧张越尿不出来要放松呢知道不

yuè jǐn zhāng yuè niào bù chū lái yào fàng sōng ne zhī dào bù緊張するほど出ぇへんのや力抜け、ええな

HSK 3

0:03s

跟这一样白纸一张啥都不会

gēn zhè yī yàng bái zhǐ yī zhāng shá dōu bú huìこいつと一緒で真っ白で、何もできへん

HSK 1

0:03s

团里这娃都靠边站

tuán lǐ zhè wá dōu kào biān zhàn団の子は端っこに追いやられる

HSK 7

0:03s

那话说得没错可那本事是个啥嘛

nà huà shuō dé méi cuò kě nà běn shì shì gè shá ma言うこと自体は間違ってへんけど「実力」て何やねん

HSK 7

0:03s

拿尺子量呢还是拿秤称呢

ná chǐ zi liàng ne hái shì ná chèng chēng ne定規で測るんか、秤で量るんか

HSK 6

0:03s

我都想不明白这黄主任图啥呢

wǒ dōu xiǎng bù míng bái zhè huáng zhǔ rèn tú shá ne黄監督が何を狙っとるのか分からん

十年九不遇过这一个村就没这个店了

HSK 4

0:03s

十年九不遇过这一个村就没这个店了

shí nián jiǔ bù yù guò zhè yí gè cūn jiù méi zhè ge diàn le十年に一度あるかないかやこの機会逃したら次はないで

HSK 6

0:03s

不能让这肥水都流了外人田

bù néng ràng zhè féi shuǐ dōu liú le wài rén tiánうまい汁を他人に持ってかせたらあかん

HSK 7

0:03s

嫂子你们那屋里头谁做主呢

sǎo zi nǐ men nà wū lǐ tou shuí zuò zhǔ ne嫂さん、あんたん家では誰が主（ぬし）なんや

HSK 5

0:03s

不看看都是啥人考咱团

bù kàn kàn dōu shì shá rén kǎo zán tuánどんな連中がうちを受けとるか見てみい

HSK 7

0:03s

一个个都是人精

yí gè gè dōu shì rén jīngみんな抜け目ない奴ばっかや

HSK 7

0:03s

这不胡闹呢吗你这是

zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shìあんた、ふざけとるやろそれ

HSK 2

0:03s

狐狸精才跟你胡搅蛮缠呢

hú lí jīng cái gēn nǐ hú jiǎo mán chán ne誰があんたに絡むか、たぶらかし女ちゃうわ

HSK 4

0:03s

这剧团复杂得很

zhè jù tuán fù zá dé hěnこの劇団はめっちゃややこしいんや