中国語「找人暗地里下黑手」（zhǎo rén àn dì lǐ xià hēi shǒu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhǎo找rén人àn暗dì地lǐ里xià下hēi黑shǒu手

人を使うて陰で闇討ちしやがって

HSK Vocabulary

暗地里H7 下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

8:56

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你再是个男人你明着来嘛那咱俩单挑	nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāo	男や言うんなら、表で来いやほんなら俺ら、タイマンや
2▶	找人暗地里下黑手	zhǎo rén àn dì lǐ xià hēi shǒu	人を使うて陰で闇討ちしやがって
3	你就是个𪨊包你这不也找人了吗	nǐ jiù shì gè sóng bāo nǐ zhè bù yě zhǎo rén le ma	お前はただの腰抜けやお前かて人、使うたやないか

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 4 of 5)

HSK 1

0:03s

来劲了你是吧

lái jìn le nǐ shì ba調子乗っとるんやな、あ？

HSK 6

0:03s

人娃那条件在那儿摆着嘞

rén wá nà tiáo jiàn zài nà ér bǎi zhe leiあの子は条件が揃っとるからな

HSK 2

0:03s

是三棍子都打不出个屁啊

shì sān gùn zi dōu dǎ bù chū gè pì a叩いても叩いても返事も出ん

HSK 7

0:03s

那那天吼的那几嗓子

nà nà tiān hǒu de nà jǐ sǎng ziあの日、あの何声かだけでも

我发现这个娃的这个心理素质特别好

HSK 6

0:03s

我发现这个娃的这个心理素质特别好

wǒ fā xiàn zhè ge wá de zhè ge xīn lǐ sù zhì tè bié hǎoこの子はな度胸っちゅうか、メンタルがえらい強い

HSK 7

0:03s

我丝毫没有看到她有任何的畏惧

wǒ sī háo méi yǒu kàn dào tā yǒu rèn hé de wèi jù怖がっとる様子が一つも見えんかった

HSK 1

0:03s

这娃吧她胆大

zhè wá ba tā dǎn dàこの子は肝が据わっとる

娃一在这排练场里边我心里都踏实了米兰

HSK 6

0:03s

娃一在这排练场里边我心里都踏实了米兰

wá yī zài zhè pái liàn chǎng lǐ biān wǒ xīn lǐ dōu tà shí le mǐ lánこの子が稽古場におるだけでこっちは安心できるんやミーラン

HSK 6

0:03s

我这招学员呢还是给你招保镖咧

wǒ zhè zhāo xué yuán ne hái shì gěi nǐ zhāo bǎo biāo liěわしは学員を取っとるんやでおまえの用心棒を雇っとるんちゃう

HSK 2

0:03s

跑到剧团里来撒野了

pǎo dào jù tuán lǐ lái sā yě le劇団に来て暴れよって

还有王法没有吵吵啥呢我这开会呢

HSK 3

0:03s

还有王法没有吵吵啥呢我这开会呢

hái yǒu wáng fǎ méi yǒu chǎo chǎo shá ne wǒ zhè kāi huì ne法があるんか言うとるんや何騒いどる、会議中やぞ

你说你也没眼色得很啊你说找人打架嘛

HSK 7

0:03s

你说你也没眼色得很啊你说找人打架嘛

nǐ shuō nǐ yě méi yǎn sè dé hěn a nǐ shuō zhǎo rén dǎ jià maおまえも空気読めんにも程があるでケンカ売るにしてもやな

HSK 4

0:03s

保卫科长的娃你都敢打

bǎo wèi kē zhǎng de wá nǐ dōu gǎn dǎ保衛科長の子まで殴るんか、おまえは

我说这人话你都听不懂啊你说我说啥意思

HSK 2

0:03s

我说这人话你都听不懂啊你说我说啥意思

wǒ shuō zhè rén huà nǐ dōu tīng bù dǒng a nǐ shuō wǒ shuō shá yì si人の言葉がわからんのかわしがどういう意味か、言わすんか

叼个烟卷歪戴个帽子咋了爹妈都不管了

HSK 7

0:03s

叼个烟卷歪戴个帽子咋了爹妈都不管了

diāo gè yān juǎn wāi dài gè mào zi zǎ le diē mā dōu bù guǎn leタバコくわえて、帽子も斜めに被ってどうした、親は躾もしとらんのか

把你人带回去是开会呢胡闹啥呢在这儿

HSK 7

0:03s

把你人带回去是开会呢胡闹啥呢在这儿

bǎ nǐ rén dài huí qù shì kāi huì ne hú nào shá ne zài zhè ér人を連れて戻れ了解です会議中やぞ、ここで何しとる

HSK 5

0:03s

叫你看娃看娃你看了个啥欠收拾

jiào nǐ kàn wá kàn wá nǐ kàn le gè shá qiàn shōu shí子ども見とけ言うたのに、何しとったんやしばいたらなあかんわ

HSK 4

0:03s

早不打晚不打这关键时候

zǎo bù dǎ wǎn bù dǎ zhè guān jiàn shí hòu早うも遅うもないのにこんな肝心なときに

把猪头给您和黄主任留着这不合适

HSK 6

0:03s

把猪头给您和黄主任留着这不合适

bǎ zhū tóu gěi nín hé huáng zhǔ rèn liú zhe zhè bù hé shì豚の頭は、あんたと黄監督に残しといたそら、あかんやろ

这话对着呢这一般人啊弄不了这这麻烦得很

HSK 4

0:03s

这话对着呢这一般人啊弄不了这这麻烦得很

zhè huà duì zhe ne zhè yì bān rén a nòng bù liǎo zhè zhè má fán dé hěnそら言うたとおりや普通の人間には無理やで、これめっちゃ手間かかるんや