中国語「这事算翻篇过去了」（zhè shì suàn fān piān guò qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这事算翻篇过去了

zhè shì suàn fān piān guò qù le

この件はこれで終いにする

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

11:19

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱俩一比一算平手了	zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu le	これで一対一、引き分けや
2▶	这事算翻篇过去了	zhè shì suàn fān piān guò qù le	この件はこれで終いにする
3	说下一件事	shuō xià yī jiàn shì	次の話や

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

这怎么是他吗怎么打成这样了呢

zhè zěn me shì tā ma zěn me dǎ chéng zhè yàng le neこれ、どうしたんやそいつかいななんでこんなボコボコなんや

HSK 7

0:03s

那也不能稀里糊涂地就挨顿打吧

nà yě bù néng xī lǐ hú tú dì jiù āi dùn dǎ baそやかて、わけもわからんまま殴られっぱなしはあかんやろ

HSK 3

0:03s

刚才在电影院叫人下了黑手了

gāng cái zài diàn yǐng yuàn jiào rén xià le hēi shǒu leさっき映画館でな陰で手ぇ回されてやられたんや

HSK 2

0:03s

胡三元在电影院让人下黑手了

hú sān yuán zài diàn yǐng yuàn ràng rén xià hēi shǒu leHu Sanyuanが映画館で闇討ち食らうたんや

HSK 7

0:03s

你这娃怎么那么不争气呢

nǐ zhè wá zěn me nà me bù zhēng qì neお前はなんでそない情けないんや

HSK 3

0:03s

放开我干啥呢我不学唱戏了

fàng kāi wǒ gàn shá ne wǒ bù xué chàng xì le離して！何しとるんや芝居の歌なんか、もう習わん

HSK 2

0:03s

你这娃我教不了了谁爱教谁教吧

nǐ zhè wá wǒ jiào bù liǎo le shuí ài jiào shuí jiào baお前みたいな子、もう教えられんわ教えたい奴がおったら教えりゃええ

不怕啊这男人不挨打就永远长不大知道不

HSK 4

0:03s

不怕啊这男人不挨打就永远长不大知道不

bù pà a zhè nán rén bù ái dǎ jiù yǒng yuǎn zhǎng bù dà zhī dào bù怖がるなや男は殴られんと、いつまでも大人になれんのやわかるか

HSK 7

0:03s

挨一次打就长大一截

āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié一発食らうたび、ひとつデカなるんや

HSK 7

0:03s

那南瓜不让霜打就熟不透

nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòuカボチャも霜に当たらんと、よう熟れん

HSK 7

0:03s

但这明天是你人生第一次上战场

dàn zhè míng tiān shì nǐ rén shēng dì yī cì shàng zhàn chǎngせやけど明日は、お前の人生で初めての戦場や

HSK 6

0:03s

咋给打成这熊样子了嘛

zǎ gěi dǎ chéng zhè xióng yàng zi le maなんでこんな無残なツラにされとるんや

HSK 1

0:03s

你们两个一个半斤一个八两

nǐ men liǎng gè yí gè bàn jīn yí gè bā liǎngお前ら二人、どっちもどっちや

HSK 7

0:03s

你这打都是白挨的我跟你说

nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuōその殴られ損やぞ、言うとくけど

HSK 6

0:03s

我这心里这火还是散不去

wǒ zhè xīn lǐ zhè huǒ hái shì sàn bù qù胸の火が、まだ消えんのや

你再是个男人你明着来嘛那咱俩单挑

HSK 6

0:03s

你再是个男人你明着来嘛那咱俩单挑

nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāo男や言うんなら、表で来いやほんなら俺ら、タイマンや

HSK 7

0:03s

找人暗地里下黑手

zhǎo rén àn dì lǐ xià hēi shǒu人を使うて陰で闇討ちしやがって

HSK 4

0:03s

你看看这那我这咋算呢还有这

nǐ kàn kàn zhè nà wǒ zhè zǎ suàn ne hái yǒu zhèこれ見てみいほんなら俺のはどう落とし前つけるんやそれに、こっちもや

HSK 3

0:03s

颠得人头疼尻子疼的

diān dé rén tóu téng kāo zi téng de揺れて頭もケツも痛いわ

HSK 4

0:03s

咱俩一比一算平手了

zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu leこれで一対一、引き分けや