中国語「这事算翻篇过去了」（zhè shì suàn fān piān guò qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì事suàn算fān翻piān篇guò过qù去le了

この件はこれで終いにする

HSK Vocabulary

这H1 事H1 算H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

11:19

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱俩一比一算平手了	zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu le	これで一対一、引き分けや
2▶	这事算翻篇过去了	zhè shì suàn fān piān guò qù le	この件はこれで終いにする
3	说下一件事	shuō xià yī jiàn shì	次の話や

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 3 of 5)

HSK 2

0:03s

你说你这事我咋跟人四个说

nǐ shuō nǐ zhè shì wǒ zǎ gēn rén sì gè shuōあんたの件、他の4人にどう言えっちゅうねん

HSK 5

0:03s

他利用我一票我利用他四票

tā lì yòng wǒ yī piào wǒ lì yòng tā sì piàoあいつは俺の1票を利用しただけや。俺はあいつから4票引っ張ったんや。

你有没有脑子呀你呀你才没脑子呢

HSK 6

0:03s

你有没有脑子呀你呀你才没脑子呢

nǐ yǒu méi yǒu nǎo zi ya nǐ ya nǐ cái méi nǎo zi neお前、頭ついとんのか。頭ないんはお前やろ。

HSK 2

0:03s

跟你说话你看哪儿呢

gēn nǐ shuō huà nǐ kàn nǎ ér ne話しとるのに、どこ見とんねん。

HSK 3

0:03s

唱不了跳一个也行

chàng bù liǎo tiào yí gè yě xíng歌えんなら、踊りでもええ。

HSK 5

0:03s

你别让这伙以为你是个哑巴

nǐ bié ràng zhè huǒ yǐ wéi nǐ shì gè yǎ baこいつらに、お前が口きけんと思われるな。

考不上也不要叫娃回来了怎么那么不争气呢

HSK 7

0:03s

考不上也不要叫娃回来了怎么那么不争气呢

kǎo bù shàng yě bú yào jiào wá huí lái le zěn me nà me bù zhēng qì ne受からんかったら、その子は戻さんでええ。なんでそんな情けないんや。

HSK 7

0:03s

就回不了头了啊你在前边只管唱

jiù huí bù liǎo tóu le a nǐ zài qián biān zhǐ guǎn chàngもう後戻りできへんぞ。前で、とにかく歌え。

HSK 4

0:03s

咱俩一起打一回胜仗唱

zán liǎ yì qǐ dǎ yī huí shèng zhàng chàng俺ら二人で、一発勝ち取ったる。歌え！

HSK 5

0:03s

这唱哪出戏这是《野猪林》

zhè chàng nǎ chū xì zhè shì 《 yě zhū lín 》これは何の演目を歌っとるんや。『野猪林』や。

HSK 5

0:03s

你俩现在亲得都能穿一条裤子了

nǐ liǎ xiàn zài qīn dé dōu néng chuān yī tiáo kù zi leお前ら今じゃ、ズボン一丁で済むほどベタベタやな。

谁就跟你穿一条裤子这话说得难听呢

HSK 3

0:03s

谁就跟你穿一条裤子这话说得难听呢

shuí jiù gēn nǐ chuān yī tiáo kù zi zhè huà shuō dé nán tīng ne誰でもお前と同じズボン履くってか。言い方がえげつないで。

一会儿就开会定人了你到底急不急呀

HSK 5

0:03s

一会儿就开会定人了你到底急不急呀

yī huì er jiù kāi huì dìng rén le nǐ dào dǐ jí bù jí yaもうすぐ会議で、人を決めるで。お前、ほんまに焦ってんのか。

那咱就让黄主任先给咱们定个调子

HSK 6

0:03s

那咱就让黄主任先给咱们定个调子

nà zán jiù ràng huáng zhǔ rèn xiān gěi zán men dìng gè diào ziほな、黄監督にまず方針を決めてもらおう。

HSK 7

0:03s

不要搞那些乱七八糟的

bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo deそないなゴチャゴチャはするなって。

那你们跟我说这娃连话都说不到一块儿

HSK 4

0:03s

那你们跟我说这娃连话都说不到一块儿

nà nǐ men gēn wǒ shuō zhè wá lián huà dōu shuō bú dào yī kuài érほな、俺に言うてみい。こいつ、話も噛み合わんのに、

HSK 2

0:03s

咋还得了个九十五分这高的分

zǎ hái dé le gè jiǔ shí wǔ fēn zhè gāo de fēnなんで95点も取っとるんや。この高得点をな。

HSK 6

0:03s

半扇子猪都能娶一个媳妇儿了

bàn shàn zi zhū dōu néng qǔ yí gè xí fù er le豚の半身がありゃ、嫁が一人もらえるで。

HSK 5

0:03s

要不然那头猪白死了

yào bù rán nà tóu zhū bái sǐ leでないと、あの豚が犬死にや。

HSK 5

0:03s

猪长大了就是要被吃

zhū zhǎng dà le jiù shì yào bèi chī豚は大きなったら、食われるもんや。