中国語「这事算翻篇过去了」（zhè shì suàn fān piān guò qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì事suàn算fān翻piān篇guò过qù去le了

この件はこれで終いにする

HSK Vocabulary

这H1 事H1 算H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

11:19

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱俩一比一算平手了	zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu le	これで一対一、引き分けや
2▶	这事算翻篇过去了	zhè shì suàn fān piān guò qù le	この件はこれで終いにする
3	说下一件事	shuō xià yī jiàn shì	次の話や

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 5 of 5)

HSK 3

0:03s

我这手脏得很来过来

wǒ zhè shǒu zàng dé hěn lái guò lái手ぇが汚なすぎてなほら、こっち来い

HSK 5

0:03s

这娃胆小的不会说话

zhè wá dǎn xiǎo de bú huì shuō huàこの子は気ぃ小さくて、口が回らへんねん

HSK 5

0:03s

正在决定这俩娃的命运呢

zhèng zài jué dìng zhè liǎ wá de mìng yùn neあの二人の運命を決めとるとこやで

HSK 4

0:03s

这事我说不好我也不敢乱说

zhè shì wǒ shuō bù hǎo wǒ yě bù gǎn luàn shuōそれは、わしには断言できへんええ加減なことも言われへんし

你就等于是给黄主任撑了一把保护伞知道吗

HSK 6

0:03s

你就等于是给黄主任撑了一把保护伞知道吗

nǐ jiù děng yú shì gěi huáng zhǔ rèn chēng le yī bǎ bǎo hù sǎn zhī dào maそれは黄監督にとって傘さして守ったるのと同じや、わかるか

你咋又插队让娃在下面待着去别把娃摔了

HSK 5

0:03s

你咋又插队让娃在下面待着去别把娃摔了

nǐ zǎ yòu chā duì ràng wá zài xià miàn dài zhe qù bié bǎ wá shuāi leまた割り込みかいな子どもは下で待たせとけ子ども落とすなや

HSK 1

0:03s

没有我你们都吃不上这猪肉

méi yǒu wǒ nǐ men dōu chī bù shàng zhè zhū ròuわしがおらんかったら、豚肉なんか食えへんぞ

HSK 7

0:03s

别说你是个猪了

bié shuō nǐ shì gè zhū le「お前が豚でもな」

HSK 5

0:03s

就是主任他也得去

jiù shì zhǔ rèn tā yě dé qù「監督でも行かなあかんわ」てな

HSK 6

0:03s

这不得感谢我胡三元面子大

zhè bù dé gǎn xiè wǒ hú sān yuán miàn zi dà感謝せなあかんやろ、なあ Hu Sanyuanは顔が利くんや

一头猪都是我要回来的我多吃点咋了

HSK 5

0:03s

一头猪都是我要回来的我多吃点咋了

yī tóu zhū dōu shì wǒ yào huí lái de wǒ duō chī diǎn zǎ le豚一頭、わしが取ってきたんやぞわしが多めに食うて何が悪い

HSK 7

0:03s

别跟那儿起哄了嘛

bié gēn nà ér qǐ hòng le maそこで囃し立てるなや

HSK 6

0:03s

传疯了我想跟他说呢这不能说嘛

chuán fēng le wǒ xiǎng gēn tā shuō ne zhè bù néng shuō ma大騒ぎで広まっとるあいつに言うたろ思てなそれ、言うたらあかんのか

HSK 5

0:03s

那个地方不保险快快想想咋办吧

nà ge dì fāng bù bǎo xiǎn kuài kuài xiǎng xiǎng zǎ bàn baあそこは安全やないてはよ、どうするか考えや