中国語「我在那个时候就已经把他当成我的朋友了」（wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我zài在nà那ge个shí时hòu候 jiù就yǐ已jīng经bǎ把tā他dàng当chéng成wǒ我de的péng朋yǒu友le了

♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪ その時にはもう友達だと思っていました

HSK Vocabulary

我H1 在H1 那个H1 时候H1 就H2 已经H2 把H3 他H1 当成H5 的H1 朋友H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

31:42

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你都不知道他长得有多可爱	nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě ài	♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪ どれほど可愛かったか知らないでしょう
2▶	我在那个时候就已经把他当成我的朋友了	wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu le	♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪ その時にはもう友達だと思っていました
3	朋友	péng yǒu	♪ 闇の中で待ち続けた光を ♪ 友達ですか

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

也一样完好如初

yě yī yàng wán hǎo rú chū何ら変わりありません

HSK 7

0:03s

你走得我心直慌啊

nǐ zǒu dé wǒ xīn zhí huāng aあなたの様子を見てると気が気じゃないわ

HSK 3

0:03s

我等只是晚辈后生

wǒ děng zhǐ shì wǎn bèi hòu shēng我々は後輩にすぎません

HSK 6

0:03s

可是沉水整整一年也纤毫未损

kě shì chén shuǐ zhěng zhěng yī nián yě xiān háo wèi sǔn丸一年水に浸しても全く損なわれませんでした

HSK 7

0:03s

未免太过于儿戏了吧

wèi miǎn tài guò yú ér xì le baあまりに子供だましではありませんか

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

HSK 4

0:03s

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

bù rú zhí jiē huí jiā dǎ kuài pái biǎn guà shàng bù jiù xíng leいっそ家に帰って扁額でも掲げればよろしいのでは？

HSK 7

0:03s

依然比不出胜负

yī rán bǐ bù chū shèng fùなお勝負がつかなければ

HSK 7

0:03s

莫要输了我们徽墨的气势

mò yào shū le wǒ men huī mò de qì shì徽墨の誇りを失ってはならない

HSK 4

0:03s

全家陪你一起去

quán jiā péi nǐ yì qǐ qù家族みんなで君と一緒に行く

HSK 5

0:03s

都在天上看着你呢

dōu zài tiān shàng kàn zhe nǐ ne天国から見守ってくれているわ

HSK 7

0:03s

是你们是你们做了手脚大胆

shì nǐ men shì nǐ men zuò le shǒu jiǎo dà dǎnお前たちが何か細工したな無礼者

HSK 6

0:03s

又步步为营引我们上钩

yòu bù bù wéi yíng yǐn wǒ men shàng gōuそして周到に罠を仕掛け私たちをはめようとしました

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

HSK 7

0:03s

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

kě zuì zhōng què shì bān qǐ shí tou zá le zì jǐ de jiǎoしかし結局は自らの首を絞めることになりました

HSK 7

0:03s

够了什么也别说了

gòu le shén me yě bié shuō leもうよい何も言うな

HSK 4

0:03s

确实名不虚传

què shí míng bù xū chuán実に名に恥じぬものでした

HSK 7

0:03s

我等愿赌服输

wǒ děng yuàn dǔ fú shū我らは潔く負けを認めます

HSK 7

0:03s

沉水试墨十五日胜负已分

chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn十五日間にわたる墨の競い合いは勝敗が決した

HSK 2

0:03s

恭贺李墨天下第一啊

gōng hè lǐ mò tiān xià dì yī a李墨の天下一おめでとうございます

HSK 7

0:03s

此次贡墨竞选你居功至伟

cǐ cì gòng mò jìng xuǎn nǐ jū gōng zhì wěi今回の貢墨選定では君の功績は大きいです

HSK 3

0:03s

为我们徽州墨业增光添彩

wèi wǒ men huī zhōu mò yè zēng guāng tiān cǎi我ら徽州の墨業に光をもたらしてくれました