中国語「那便谨遵祖母懿旨」（nà biàn jǐn zūn zǔ mǔ yì zhǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那biàn便jǐn谨zūn遵zǔ祖mǔ母yì懿zhǐ旨

では祖母の懿旨に従います

HSK Vocabulary

那H1 便H5 祖母H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

12:48

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱们少来打扰让她好生休养几日便好	zán men shǎo lái dǎ rǎo ràng tā hǎo shēng xiū yǎng jǐ rì biàn hǎo	私たちはあまり邪魔せず数日ゆっくり休ませればいいです
2▶	那便谨遵祖母懿旨	nà biàn jǐn zūn zǔ mǔ yì zhǐ	では祖母の懿旨に従います
3	三哥为何要在皇祖母面前	sān gē wèi hé yào zài huáng zǔ mǔ miàn qián	三番兄はなぜ皇祖母の前で

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

生下来就该被溺亡的孩子

shēng xià lái jiù gāi bèi nì wáng de hái zi生まれた時に溺死されるべきだった子です

HSK 7

0:03s

怪不得他与之前笔迹不同

guài bù dé tā yǔ zhī qián bǐ jì bù tóng彼が以前の筆跡と異なるのも

HSK 6

0:03s

还杀了太子和成王钱嬷嬷

hái shā le tài zi hé chéng wáng qián mā mā太子と成王を殺したのも道理だ銭婆や

HSK 7

0:03s

你可将此事告知皇后

nǐ kě jiāng cǐ shì gào zhī huáng hòuこの件を皇后に報告したことがあるの

HSK 3

0:03s

至亲至疏是夫妻

zhì qīn zhì shū shì fū qī夫婦は最も親密でありながら　最も疎遠でもあります

HSK 6

0:03s

只得躲回京城求个灯下黑

zhǐ dé duǒ huí jīng chéng qiú gè dēng xià hēi仕方なく京城に戻り　隠れていました

给皇后带去消息那太后可知晓此事

HSK 7

0:03s

给皇后带去消息那太后可知晓此事

gěi huáng hòu dài qù xiāo xī nà tài hòu kě zhī xiǎo cǐ shì皇后に情報を届けましたでは太后はこのことを知っているの

共同生活二三十载的儿子被换了人

HSK 4

0:03s

共同生活二三十载的儿子被换了人

gòng tóng shēng huó èr sān shí zài de ér zi bèi huàn le rén共に二三十年過ごした息子がすり替えられたことを

HSK 7

0:03s

太后怎会当真不知

tài hòu zěn huì dàng zhēn bù zhī太后は知らないはずがありません

莫非是指留严涵一命和替他隐瞒身份

HSK 7

0:03s

莫非是指留严涵一命和替他隐瞒身份

mò fēi shì zhǐ liú yán hán yī mìng hé tì tā yǐn mán shēn fèn厳涵の命を救ったことと彼の身分を隠したことを指しているでしょう

HSK 7

0:03s

你今日所言若有虚假

nǐ jīn rì suǒ yán ruò yǒu xū jiǎあなたは今日言ったことに偽りがあれば

HSK 5

0:03s

才苟活至今

cái gǒu huó zhì jīn今まで生き延びてきました

HSK 7

0:03s

老奴若敢虚言惑主

lǎo nú ruò gǎn xū yán huò zhǔもし私が嘘をついているなら

HSK 7

0:03s

全凭王爷处置

quán píng wáng yé chǔ zhìすべて王爺のご判断にお任せします

那燕离岂非就是当今圣上的亲儿子

HSK 6

0:03s

那燕离岂非就是当今圣上的亲儿子

nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi燕離は聖上の実の息子ではないか

HSK 7

0:03s

难怪圣上宣称可立皇室宗亲

nán guài shèng shàng xuān chēng kě lì huáng shì zōng qīn聖上は皇室の親族を太子に冊立しても構わないと宣言し

还诛杀了太子和成王这都是在为燕离铺路

HSK 7

0:03s

还诛杀了太子和成王这都是在为燕离铺路

hái zhū shā le tài zi hé chéng wáng zhè dōu shì zài wèi yàn lí pū lùさらに太子と成王を処刑したのは全て燕離のために太子になれる準備だった

HSK 7

0:03s

他对此事一无所知

tā duì cǐ shì yī wú suǒ zhīこのことについて何も知らないと信じる

她也没想到最后竟眼睁睁地看着自己的骨肉相残

HSK 7

0:03s

她也没想到最后竟眼睁睁地看着自己的骨肉相残

tā yě méi xiǎng dào zuì hòu jìng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe zì jǐ de gǔ ròu xiāng cán彼女も最後　目の前で自分の血肉が争い合うのを見ることになるとは予想していなかった

HSK 2

0:03s

所以才心疾难愈的

suǒ yǐ cái xīn jí nán yù de心臓病が治りにくくなった