中国語「实在是上天垂怜」（shí zài shì shàng tiān chuí lián）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shí实zài在shì是shàng上tiān天chuí垂lián怜

本当に天の恵みです

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

13:13

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	双目恢复清明	shuāng mù huī fù qīng míng	目が見えるようになりました
2▶	实在是上天垂怜	shí zài shì shàng tiān chuí lián	本当に天の恵みです
3	七郎来了	qī láng lái le	七郎が来ました

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 6 of 8)

HSK 7

0:03s

大不了我扶持绥哥儿继承大统

dà bù liǎo wǒ fú chí suí gē ér jì chéng dà tǒng♪ 勇気を与えなさい♪ 最悪の場合　私は綏児を支えて帝位を継ぐ

HSK 5

0:03s

真的只能靠我们了你放心

zhēn de zhǐ néng kào wǒ men le nǐ fàng xīn♪ 運命を湧き上がらせよ♪ もう私たちにしか頼れないんだ ♪ 星の光を恐るな♪ 安心して

HSK 5

0:03s

北方正在闹春荒

běi fāng zhèng zài nào chūn huāng北方で春の飢饉が起きており

HSK 1

0:03s

屯驻河北路的北府军挪用军马

tún zhù hé běi lù de běi fǔ jūn nuó yòng jūn mǎ河北路に駐屯する北府軍に軍馬を移動させ

HSK 7

0:03s

何有灾荒啊奴才这嘴真是该打

hé yǒu zāi huāng a nú cái zhè zuǐ zhēn shì gāi dǎ何の災害があろうか私は間違ったことを言ってしまいました　この口は本当に叩かれるべきです

HSK 7

0:03s

皇后听闻庶人燕麒已死甚是开怀

huáng hòu tīng wén shù rén yàn qí yǐ sǐ shèn shì kāi huái皇后は庶人燕麒が死んだことを聞いて大いに喜び

HSK 7

0:03s

他甚是机警万不可被他察觉

tā shèn shì jī jǐng wàn bù kě bèi tā chá jué彼はとても機敏で決して気づかれてはならない

HSK 3

0:03s

只怕有更大的图谋

zhǐ pà yǒu gèng dà de tú móuもっと大きな企みがあるかもしれない

郡主郑府尹可有查出什么端倪是下官疏忽了

HSK 7

0:03s

郡主郑府尹可有查出什么端倪是下官疏忽了

jùn zhǔ zhèng fǔ yǐn kě yǒu chá chū shén me duān ní shì xià guān shū hū le郡主鄭府尹　何か手がかりを見つけましたか私の不注意でした

HSK 4

0:03s

他在结审时却只字未提过天道社

tā zài jié shěn shí què zhī zì wèi tí guò tiān dào shèでも彼は審理の際に天道社について一言も触れませんでした

观音镇的知州还特意为此感激他不贪功呢

HSK 6

0:03s

观音镇的知州还特意为此感激他不贪功呢

guān yīn zhèn de zhī zhōu hái tè yì wèi cǐ gǎn jī tā bù tān gōng neそのため　観音鎮の知事はわざわざ彼が手柄を横取りしなかったことに感謝していました

HSK 7

0:03s

还刻意隐瞒去过观音镇的事情

hái kè yì yǐn mán qù guò guān yīn zhèn de shì qíng観音鎮に行ったことも意図的に隠していました

HSK 3

0:03s

他不但是在为天道社做遮掩

tā bù dàn shì zài wèi tiān dào shè zuò zhē yǎn彼は天道社のために隠蔽の工作をしているだけでなく

HSK 7

0:03s

里面有段证词十分可疑

lǐ miàn yǒu duàn zhèng cí shí fēn kě yí中の証言の一部がとても怪しいです

另外一个则是手持盲杖的瞽目少年

HSK 7

0:03s

另外一个则是手持盲杖的瞽目少年

lìng wài yí gè zé shì shǒu chí máng zhàng de gǔ mù shào niánもう一人は視覚障害者の杖を持った目が見えない少年だそうです

HSK 5

0:03s

颇为隽秀所以记得格外清楚

pǒ wèi juàn xiù suǒ yǐ jì de gé wài qīng chǔ非常に優雅だったのでよく覚えているそうです

HSK 5

0:03s

李牧云写公文很是谨慎

lǐ mù yún xiě gōng wén hěn shì jǐn shèn李牧雲は公文書を書くのに非常に慎重で

HSK 3

0:03s

一般有人证可查的都不会做手脚

yì bān yǒu rén zhèng kě chá de dōu bú huì zuò shǒu jiǎo通常証人がいる場合は細工などしません

HSK 6

0:03s

以免被人发现难以转圜

yǐ miǎn bèi rén fā xiàn nán yǐ zhuǎn huán発覚した時に取り返しがつかなくなるからです

HSK 6

0:03s

这还是他教下官的为官之道呢

zhè hái shì tā jiào xià guān de wèi guān zhī dào neこれは彼が私に教えた官吏としての道なのです