中国語「至亲至疏是夫妻」（zhì qīn zhì shū shì fū qī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhì至qīn亲zhì至shū疏shì是fū夫qī妻

夫婦は最も親密でありながら　最も疎遠でもあります

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

6:42

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你可将此事告知皇后	nǐ kě jiāng cǐ shì gào zhī huáng hòu	この件を皇后に報告したことがあるの
2▶	至亲至疏是夫妻	zhì qīn zhì shū shì fū qī	夫婦は最も親密でありながら　最も疎遠でもあります
3	皇后对严涵早就起了疑心	huáng hòu duì yán hán zǎo jiù qǐ le yí xīn	皇后は厳涵に対してとっくに疑いを持っていました

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

但皇祖母眼力不济还是该提醒一二

HSK 4

0:03s

但皇祖母眼力不济还是该提醒一二

dàn huáng zǔ mǔ yǎn lì bù jì hái shì gāi tí xǐng yī èr皇祖母は目が良くないのでやはり教えるべきです

HSK 4

0:03s

实在是上天垂怜

shí zài shì shàng tiān chuí lián本当に天の恵みです

HSK 4

0:03s

始作俑者到底是谁

shǐ zuò yǒng zhě dào dǐ shì shuí首謀者は一体誰ですか

HSK 6

0:03s

你和七弟还未查清吗

nǐ hé qī dì hái wèi chá qīng maあなたと七郎はまだ究明していませんか

HSK 5

0:03s

这又是一个意外的秘密

zhè yòu shì yí gè yì wài de mì mìこれはまた予想外の秘密だ

应是严涵为李代桃僵刻意销毁了证据

HSK 7

0:03s

应是严涵为李代桃僵刻意销毁了证据

yīng shì yán hán wèi lǐ dài táo jiāng kè yì xiāo huǐ le zhèng jù厳涵はわざとすり替わるために証拠を破棄したのだろう

HSK 7

0:03s

这分明是自护其短过犹不及了

zhè fēn míng shì zì hù qí duǎn guò yóu bù jí leこれは明らかに自分の弱点を守るやりすぎだ

你我是实在亲戚之后无需如此客套

HSK 5

0:03s

你我是实在亲戚之后无需如此客套

nǐ wǒ shì shí zài qīn qī zhī hòu wú xū rú cǐ kè tào私たちは本当の親戚だからこれからお礼なんて必要がない

HSK 7

0:03s

近日殿前司来了几个新面孔

jìn rì diàn qián sī lái le jǐ gè xīn miàn kǒng最近殿前司に何人が来ました

待我明日履职我看谁还敢调你离宫

HSK 5

0:03s

待我明日履职我看谁还敢调你离宫

dài wǒ míng rì lǚ zhí wǒ kàn shuí hái gǎn diào nǐ lí gōng明日私は職に就いたら誰があなたを宮中から引き離す勇気があるか見てやろう

HSK 7

0:03s

这绝对并非攀裙带关系

zhè jué duì bìng fēi pān qún dài guān xì決して縁故を頼るわけではなく

HSK 7

0:03s

只是这次调度实在是可疑

zhǐ shì zhè cì diào dù shí zài shì kě yí今回の手配がちょっと怪しいからです

HSK 7

0:03s

宫门禁地绝不会无故换防

gōng mén jìn dì jué bú huì wú gù huàn fáng宮門禁域で理由がなく　防衛を変えることはありえない

HSK 7

0:03s

你告之于我是你职责所在

nǐ gào zhī yú wǒ shì nǐ zhí zé suǒ zài私に報告するのはあなたの務めだ

日后若还有可疑之处即刻告之于我

HSK 7

0:03s

日后若还有可疑之处即刻告之于我

rì hòu ruò hái yǒu kě yí zhī chù jí kè gào zhī yú wǒ今後また怪しいところがあればすぐに私に知らせ

HSK 7

0:03s

可你擅自调度宫门戍卫

kě nǐ shàn zì diào dù gōng mén shù wèiでもあなたは勝手に宮門の守備を調整したら

HSK 6

0:03s

他对于我的疑心从未消减

tā duì yú wǒ de yí xīn cóng wèi xiāo jiǎn彼は私への疑いが一度も減ったことがない

HSK 3

0:03s

就像燕几图的最后一块拼图

jiù xiàng yàn jǐ tú de zuì hòu yī kuài pīn tú燕幾図の最後の嵌め絵のようだ

这止血生肌的药布定要绑在伤口处

HSK 7

0:03s

这止血生肌的药布定要绑在伤口处

zhè zhǐ xuè shēng jī de yào bù dìng yào bǎng zài shāng kǒu chù止血と傷口の治癒を促進する薬布は必ず傷口に巻いてください

若伤口持续出血立即唤我我就在此等候

HSK 7

0:03s

若伤口持续出血立即唤我我就在此等候

ruò shāng kǒu chí xù chū xiě lì jí huàn wǒ wǒ jiù zài cǐ děng hòuもし傷口から出血が続くならすぐに私を呼んでください私はここで待っていますから