中国語「花前月下的事让你说成啥了」（huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huā花qián前yuè月xià下de的shì事 ràng让nǐ你shuō说chéng成shá啥le了

花の下、月の下の話をあんたが言うと何の話になるんだよ

HSK Vocabulary

的H1 事H1 让H2 你H1 说H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E48

Clip Timestamp

8:01

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	挂着锁呢	guà zhe suǒ ne	鍵かかってんだよ
2▶	花前月下的事让你说成啥了	huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le	花の下、月の下の話をあんたが言うと何の話になるんだよ
3	是这把吗	shì zhè bǎ ma	これで合ってるか？

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

秦娥咋想的走台也不通知咱们一声

HSK 4

0:03s

秦娥咋想的走台也不通知咱们一声

qín é zǎ xiǎng de zǒu tái yě bù tōng zhī zán men yī shēng秦娥は何考えてんだよ場当たりするのに、俺らに一言もねえし

HSK 6

0:03s

兄弟咋咧这包戏我掏的钱

xiōng dì zǎ liě zhè bāo xì wǒ tāo de qiánなあ、兄弟どうしたんだよこの芝居代、俺が払ったんだぞ

对不起对不起对不起分不清主次了你这

HSK 6

0:03s

对不起对不起对不起分不清主次了你这

duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ fēn bù qīng zhǔ cì le nǐ zhè悪かった、悪かったって、ほんとに悪いお前、優先順位が分かってねえぞ

HSK 5

0:03s

都给我打起十二分的精神

dōu gěi wǒ dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén全員、気合い十二分でいけ！

HSK 5

0:03s

何大锤的鼓一点长进都没有

hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒuホー・ダーチュイの太鼓はちっとも上達してねえ

HSK 5

0:03s

鼓没长进人长进了

gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le太鼓はダメでも、人間は成長したな

HSK 5

0:03s

这货确实是爱戏

zhè huò què shí shì ài xìこいつ、芝居のことはほんと好きだ

HSK 6

0:03s

啥时候见我吃过烟嘛

shá shí hòu jiàn wǒ chī guò yān ma俺がタバコ吸うの、見たことあるかよ

让我过去帮着接送呢嘛啥就得癌了

HSK 7

0:03s

让我过去帮着接送呢嘛啥就得癌了

ràng wǒ guò qù bāng zhe jiē sòng ne ma shá jiù dé ái le俺に送り迎え手伝えってよがんとか言うからだろ

我还以为你要痛哭流涕把我挽留一下呢

HSK 3

0:03s

我还以为你要痛哭流涕把我挽留一下呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ yào tòng kū liú tì bǎ wǒ wǎn liú yī xià ne俺、てっきりお前が泣き崩れると思ったわ引き留めてくれるかとさ

HSK 2

0:03s

那我那我走了团里咋办

nà wǒ nà wǒ zǒu le tuán lǐ zǎ bànじゃあ俺が抜けたら、団はどうすんだよ

HSK 3

0:03s

没了张屠夫还吃带毛猪呢

méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū ne張の屠殺屋がいなくても、毛つきの豚は食うさ

HSK 5

0:03s

戏还能唱不下去了

xì hái néng chàng bù xià qù le芝居が続けられなくなるぞ

HSK 7

0:03s

剩咱俩咱俩度蜜月去

shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qù最後に残るのが俺ら二人なら、蜜月でも行くか

HSK 7

0:03s

你看你骚情得还度蜜月呢

nǐ kàn nǐ sāo qíng dé hái dù mì yuè neお前こそ色ボケで、蜜月だなんて言うじゃねえか

HSK 2

0:03s

走到哪儿给个信儿啊

zǒu dào nǎ ér gěi gè xìn ér aどこ行っても、知らせを寄こせよ

HSK 7

0:03s

再给把劲把这坡上去就行了

zài gěi bǎ jìn bǎ zhè pō shàng qù jiù xíng leもうひと踏ん張りだこの坂を上り切ればいい

HSK 1

0:03s

这咋还下上雪了呢

zhè zǎ hái xià shàng xuě le neなんで雪まで降ってきたんだよ

HSK 3

0:03s

照十天半个月给他唱

zhào shí tiān bàn gè yuè gěi tā chàng10日や半月でも、歌ってやるさ

HSK 7

0:03s

台子在呢嘛谁把咱都哄不下呢

tái zi zài ne ma shuí bǎ zán dōu hǒng bù xià ne舞台はあるじゃん誰に騙されても俺らはへこたれねえ