中国語「这货确实是爱戏」（zhè huò què shí shì ài xì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这货确实是爱戏

zhè huò què shí shì ài xì

こいつ、芝居のことはほんと好きだ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E48

Clip Timestamp

35:06

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	鼓没长进人长进了	gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le	太鼓はダメでも、人間は成長したな
2▶	这货确实是爱戏	zhè huò què shí shì ài xì	こいつ、芝居のことはほんと好きだ
3	就是打鼓不抬头	jiù shì dǎ gǔ bù tái tóu	ただ太鼓叩くと、顔も上げねえ

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 1 of 3)

我感觉我这个腰杆子终于可以硬气一回了

HSK 4

0:03s

我感觉我这个腰杆子终于可以硬气一回了

wǒ gǎn jué wǒ zhè ge yāo gǎn zi zhōng yú kě yǐ yìng qì yī huí le俺の腰がなやっと一回、胸張れそうだ

HSK 2

0:03s

贵贱不敢给谁说啊丢丢人得很

guì jiàn bù gǎn gěi shuí shuō a diū diū rén dé hěn誰にも言えねえんだよ、みっともなくては、恥ずかしすぎるんだ

HSK 7

0:03s

秦娥这一趟也算历了个劫吧

qín é zhè yī tàng yě suàn lì le gè jié ba秦娥も今回、ひと山越えたようなもんだろ

你放心吧这八万块钱等我攒够了我就还给你

HSK 7

0:03s

你放心吧这八万块钱等我攒够了我就还给你

nǐ fàng xīn ba zhè bā wàn kuài qián děng wǒ zǎn gòu le wǒ jiù huán gěi nǐ安心しなこの8万、俺が貯めきったら返すからさ

HSK 6

0:03s

我花彩香要强了一辈子这岁数了

wǒ huā cǎi xiāng yào qiáng le yī bèi zi zhè suì shù le私は花彩香だよ、一生強がってきたんだこの歳になって

HSK 4

0:03s

该干啥该去哪儿不用你安排

gāi gàn shá gāi qù nǎ ér bù yòng nǐ ān pái何をするか、どこへ行くかあんたに決められたくない

HSK 6

0:03s

你咋是个这嘛你咋了

nǐ zǎ shì gè zhè ma nǐ zǎ leなんでお前、そうなんだよ何だよ

HSK 6

0:03s

不是你啥意思嘛

bú shì nǐ shá yì si maいや、どういうつもりだよ

HSK 2

0:03s

你咋就那看不上我呢

nǐ zǎ jiù nà kàn bù shàng wǒ neなんでそこまで俺を見下すんだよ

HSK 6

0:03s

靠嘛靠嘛我接得住嘛

kào ma kào ma wǒ jiē dé zhù ma頼れよ、頼れって俺が受け止められるだろ

HSK 1

0:03s

大半辈子了磨磨叽叽的

dà bàn bèi zi le mó mó jī jī deもう半分以上生きてきて、ぐずぐずして

HSK 6

0:03s

干啥呢嘛有啥意思嘛

gàn shá ne ma yǒu shá yì si ma何やってんだよ何の意味があんだよ

HSK 6

0:03s

花前月下的事让你说成啥了

huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le花の下、月の下の話をあんたが言うと何の話になるんだよ

HSK 6

0:03s

这跑得再快也没这变化快嘛

zhè pǎo dé zài kuài yě méi zhè biàn huà kuài maこいつがどんだけ速くても世の中の変わり方のほうが速いわ

HSK 6

0:03s

女人就是要对自己狠一点

nǚ rén jiù shì yào duì zì jǐ hěn yì diǎn女はな、自分に厳しくしなきゃだめだ

HSK 3

0:03s

这又不是休息日这咋还要放假呢

zhè yòu bú shì xiū xī rì zhè zǎ hái yào fàng jià ne休みの日でもないのになんで休みになるんだよ

HSK 4

0:03s

这老天爷真能跟我开玩笑呢

zhè lǎo tiān yé zhēn néng gēn wǒ kāi wán xiào neまったく、天は俺をからかってんのかよ

HSK 7

0:03s

谁能逃过他老人家法眼我嘛

shuí néng táo guò tā lǎo rén jiā fǎ yǎn wǒ maあのお方の目から逃げられる奴なんかいるか俺だよ

这还没领证呢吃糖啊就把糖都发没了

HSK 3

0:03s

这还没领证呢吃糖啊就把糖都发没了

zhè hái méi lǐng zhèng ne chī táng a jiù bǎ táng dōu fā méi leまだ婚姻届も出してないのに食べろってもう飴、配りきっちまったじゃん

好嘛恭喜啊早就该把这事办了你这伙人弄啥去

HSK 6

0:03s

好嘛恭喜啊早就该把这事办了你这伙人弄啥去

hǎo ma gōng xǐ a zǎo jiù gāi bǎ zhè shì bàn le nǐ zhè huǒ rén nòng shá qùいいじゃんおめでとうなとっくにやっとくべきだったんだよお前ら一団、どこ行くんだ