中国語「现在不也学到了一身本事吗」（xiàn zài bù yě xué dào le yī shēn běn shì ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在bù不yě也xué学dào到le了 yī一shēn身běn本shì事ma吗

それでも今じゃ身につけて立派な腕前になっただろ

HSK Vocabulary

现在H1 不H1 也H1 了H1 一身H6 本事H7 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

14:13

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一句荷兰话都不会说	yī jù hé lán huà dōu bú huì shuō	オランダ語なんて一言も話せなかった
2▶	现在不也学到了一身本事吗	xiàn zài bù yě xué dào le yī shēn běn shì ma	それでも今じゃ身につけて立派な腕前になっただろ
3	你你你们俩这是	nǐ nǐ nǐ men liǎ zhè shì	お、お前… お前ら二人は

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 4 of 9)

几百万肯定不够的它怎么也要上千万但是

HSK 4

0:03s

几百万肯定不够的它怎么也要上千万但是

jǐ bǎi wàn kěn dìng bù gòu de tā zěn me yě yào shàng qiān wàn dàn shì数百万元じゃ絶対に足りませんどうしても数千万元は要りますただ

HSK 7

0:03s

现在对扩地工程还没有做好准备

xiàn zài duì kuò dì gōng chéng hái méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi今、用地拡張事業にまだ準備ができていないと思います

HSK 3

0:03s

一句荷兰话都不会说

yī jù hé lán huà dōu bú huì shuōオランダ語なんて一言も話せなかった

HSK 6

0:03s

人家什么关系跟你有什么关系

rén jiā shén me guān xì gēn nǐ yǒu shén me guān xì人がどういう関係だろうとお前に何の関係がある

HSK 4

0:03s

钱的事咱后边再说啊

qián de shì zán hòu biān zài shuō a金の話は後でやろう

HSK 6

0:03s

咱们具体情况具体分析嘛

zán men jù tǐ qíng kuàng jù tǐ fēn xī ma状況を具体的に分析しよう

先都放一放好吧你带着这个齐高工

HSK 5

0:03s

先都放一放好吧你带着这个齐高工

xiān dōu fàng yī fàng hǎo ba nǐ dài zhe zhè ge qí gāo gōng全部いったん置いといてくれ分かりました斉高工を連れて

那说明你的专业比我想象的要好一点你

HSK 5

0:03s

那说明你的专业比我想象的要好一点你

nà shuō míng nǐ de zhuān yè bǐ wǒ xiǎng xiàng de yào hǎo yì diǎn nǐそれって、君の専門が俺の想像より少しはマシってことだな。お前…

HSK 7

0:03s

还真是这么回事啊

hái zhēn shì zhè me huí shì a本当にその通りだったんだな。

有没有找到那个那个什么地方啊还没

HSK 3

0:03s

有没有找到那个那个什么地方啊还没

yǒu méi yǒu zhǎo dào nà ge nà ge shén me dì fāng a hái méi例の場所は見つかったのかまだだ

HSK 5

0:03s

我还以为他只懂理论

wǒ hái yǐ wéi tā zhǐ dǒng lǐ lùn理屈だけの人かと思った

HSK 7

0:03s

对那些施工细节比我懂的都多

duì nà xiē shī gōng xì jié bǐ wǒ dǒng de dōu duō施工の細かいところは俺よりよっぽど詳しい

我就没见过世界上有像他这么聪明的人

HSK 3

0:03s

我就没见过世界上有像他这么聪明的人

wǒ jiù méi jiàn guò shì jiè shàng yǒu xiàng tā zhè me cōng míng de rénこんなに頭の切れる人、見たことない

既然你们费了那么大的劲都没有找到这个

HSK 7

0:03s

既然你们费了那么大的劲都没有找到这个

jì rán nǐ men fèi le nà me dà de jìn dōu méi yǒu zhǎo dào zhè geあれだけ手間をかけてもその

HSK 4

0:03s

它未见得就成功啊

tā wèi jiàn dé jiù chéng gōng a成功するとは限らないってことか

HSK 6

0:03s

找不到没有找到嘛会找到的

zhǎo bú dào méi yǒu zhǎo dào ma huì zhǎo dào de見つからないまだ見つかってないだろ見つかるさ

一直在大大踏步地向前迈进都没有停下来过

HSK 4

0:03s

一直在大大踏步地向前迈进都没有停下来过

yì zhí zài dà dà tà bù dì xiàng qián mài jìn dōu méi yǒu tíng xià lái guò大きく大股で前に進んできた一度も止まっちゃいない

怎么会对一点五个亿一点反应都没有啊

HSK 5

0:03s

怎么会对一点五个亿一点反应都没有啊

zěn me huì duì yì diǎn wǔ gè yì yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu a1億5000万元って聞いてなんで平気な顔してるんだ

老林我觉得你还是不要太乐观好吧

HSK 5

0:03s

老林我觉得你还是不要太乐观好吧

lǎo lín wǒ jué de nǐ hái shì bú yào tài lè guān hǎo ba老林お前はあんまり楽観しないほうがいいいいか

就是在这方面的知识储备可能稍微少了点

HSK 7

0:03s

就是在这方面的知识储备可能稍微少了点

jiù shì zài zhè fāng miàn de zhī shí chǔ bèi kě néng shāo wēi shǎo le diǎnこの分野の知識の蓄えが、ちょっと足りないんだ