中国語「好男儿在哪都能建功立业」（hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好nán男ér儿zài在nǎ哪dōu都néng能jiàn建gōng功lì立yè业

男はどこでも功績を立てられます

HSK Vocabulary

好H1 在H1 哪H1 都H1 能H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

27:18

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朔西再无少帅不后悔	shuò xī zài wú shào shuài bù hòu huǐ	朔西で少帥という人はいなくなることを後悔しないだろうか
2▶	好男儿在哪都能建功立业	hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè	男はどこでも功績を立てられます
3	若是皇伯父真心疼我不如给我安排一个高点的官职	ruò shì huáng bó fù zhēn xīn téng wǒ bù rú gěi wǒ ān pái yí gè gāo diǎn de guān zhí	皇伯父さんが本当に私を気にかけていますなら高い官職を与えて

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

怎么了聊得不顺

zěn me le liáo dé bù shùnどうしたんだ話がうまくいけなかったの

HSK 4

0:03s

我看到你才觉得羡慕

wǒ kàn dào nǐ cái jué de xiàn mùあなたを見るのは羨ましいよ

HSK 4

0:03s

这是府衙不要乱说话

zhè shì fǔ yá bú yào luàn shuō huà役所ででたらめなことを言わないで

HSK 4

0:03s

那就回去再说回去

nà jiù huí qù zài shuō huí qùだったら　帰ってから話そう帰っても

HSK 7

0:03s

若我和晴娘易地而处

ruò wǒ hé qíng niáng yì dì ér chǔもし晴娘と立場が入れ替わったら

HSK 3

0:03s

会不会和她走上一样的路

huì bú huì hé tā zǒu shàng yī yàng de lù彼女と同じ道を歩むのか

HSK 6

0:03s

但她所求的是恶有恶报

dàn tā suǒ qiú de shì è yǒu è bào彼女が求めているのは悪に悪を返すだけだ

HSK 6

0:03s

你也做不出杀人害命之事

nǐ yě zuò bù chū shā rén hài mìng zhī shì決して人を殺すことができないよ

圣上对黄金大劫案悬而未破一直耿耿于怀

HSK 5

0:03s

圣上对黄金大劫案悬而未破一直耿耿于怀

shèng shàng duì huáng jīn dà jié àn xuán ér wèi pò yì zhí gěng gěng yú huái黄金強奪事件がまだ解決していないから聖上はずっと気にかけている

HSK 6

0:03s

心里可痛快大快人心

xīn lǐ kě tòng kuài dà kuài rén xīnすっきりになったか本当に喜んでいるよ

这些钱足够我盘家客栈养活我们了

HSK 7

0:03s

这些钱足够我盘家客栈养活我们了

zhè xiē qián zú gòu wǒ pán jiā kè zhàn yǎng huó wǒ men leこのお金で客桟を買収して生計を立てるのに十分です

HSK 4

0:03s

我要跟你说的就是此事

wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shìこれを伝えたいよ

你不必担心忠勇侯他不敢对你怎样

HSK 4

0:03s

你不必担心忠勇侯他不敢对你怎样

nǐ bù bì dān xīn zhōng yǒng hóu tā bù gǎn duì nǐ zěn yàng忠勇侯のことは心配しなくてもいいあなたに何をする勇気がない

他若是拿我来要挟你为太子效力呢

HSK 7

0:03s

他若是拿我来要挟你为太子效力呢

tā ruò shì ná wǒ lái yāo xié nǐ wèi tài zi xiào lì ne私を人質にとしてあなたを脅かし太子に仕えさせたらどうすればいいの

HSK 7

0:03s

秦琰目睹你舍命救我

qín yǎn mù dǔ nǐ shě mìng jiù wǒ秦琰はあなたが命を懸けて私を救うのを見たから

HSK 7

0:03s

怎能不明白你对我的心意

zěn néng bù míng bái nǐ duì wǒ de xīn yìあなたの気持ちがわかるはずです

HSK 7

0:03s

若是拿我的终身做筹码他不敢

ruò shì ná wǒ de zhōng shēn zuò chóu mǎ tā bù gǎnもし私の一生を取引にしたら彼はその勇気がない

HSK 7

0:03s

燕麒这个阴险小人

yàn qí zhè ge yīn xiǎn xiǎo rén燕麒という陰険な小人め

HSK 7

0:03s

他处处挑拨父皇对我的不满

tā chǔ chù tiǎo bō fù huáng duì wǒ de bù mǎnいつも父上に私への不満を煽っているなんて

HSK 7

0:03s

真是无耻至极太子殿下息怒

zhēn shì wú chǐ zhì jí tài zi diàn xià xī nù本当に卑劣極まりないね太子殿　お怒りを鎮めてください