中国語「好男儿在哪都能建功立业」（hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好nán男ér儿zài在nǎ哪dōu都néng能jiàn建gōng功lì立yè业

男はどこでも功績を立てられます

HSK Vocabulary

好H1 在H1 哪H1 都H1 能H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

27:18

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朔西再无少帅不后悔	shuò xī zài wú shào shuài bù hòu huǐ	朔西で少帥という人はいなくなることを後悔しないだろうか
2▶	好男儿在哪都能建功立业	hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè	男はどこでも功績を立てられます
3	若是皇伯父真心疼我不如给我安排一个高点的官职	ruò shì huáng bó fù zhēn xīn téng wǒ bù rú gěi wǒ ān pái yí gè gāo diǎn de guān zhí	皇伯父さんが本当に私を気にかけていますなら高い官職を与えて

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

怎么可能不记得呢

zěn me kě néng bú jì dé ne覚えていないわけがないですよ

HSK 4

0:03s

可算有人管我叫姐姐了

kě suàn yǒu rén guǎn wǒ jiào jiě jiě leやっと私のことを姉さんと呼んでくれる人がいますね

你九妹妹她们一路舟车劳顿也累了

HSK 5

0:03s

你九妹妹她们一路舟车劳顿也累了

nǐ jiǔ mèi mèi tā men yī lù zhōu chē láo dùn yě lèi le九妹さんたちは長旅で疲れているはずです

HSK 6

0:03s

还是夫人想得周到啊

hái shì fū rén xiǎng dé zhōu dào aやはり夫人は気配りが行き届いているね

HSK 2

0:03s

这里就是你们的家

zhè lǐ jiù shì nǐ men de jiāここはあなたたちの家だ

HSK 4

0:03s

缺什么吃穿用度

quē shén me chī chuān yòng dù食べ物や衣服など何か必要なものがあったら

HSK 4

0:03s

此事你不要管

cǐ shì nǐ bú yào guǎnそのことに手をださないで

HSK 6

0:03s

我也要落得一个治家不严的罪名

wǒ yě yào luò de yí gè zhì jiā bù yán de zuì míng私も家を厳しく治めていない罪を負うだろう

HSK 4

0:03s

此事绝非你想得那般简单

cǐ shì jué fēi nǐ xiǎng dé nà bān jiǎn dānこの縁談はあなたが思うほど簡単ではない

HSK 3

0:03s

必须要过圣上这一关

bì xū yào guò shèng shàng zhè yī guān必ず聖上に認められなければならない

HSK 5

0:03s

圣上必会先起疑心是

shèng shàng bì huì xiān qǐ yí xīn shì聖上はまず疑いを生じるに違いないわかりました

HSK 1

0:03s

顺势而为便是是

shùn shì ér wèi biàn shì shì成り行きに乗って行えばいいわかりました

HSK 7

0:03s

雷厉风行颇具圣心

léi lì fēng xíng pǒ jù shèng xīn速やかで果断だ聖上に深く気に入られているんだ

HSK 7

0:03s

母凭子贵也独宠后宫

mǔ píng zi guì yě dú chǒng hòu gōng息子の出世で母も尊ばれる後宮でも寵愛を自分だけに集めている

HSK 7

0:03s

你万万不可再出刘仁励那样的事

nǐ wàn wàn bù kě zài chū liú rén lì nà yàng de shì決して二度と劉仁励のような事が起こったらだめだ

HSK 6

0:03s

做到吏部尚书已是勉力支撑

zuò dào lì bù shàng shū yǐ shì miǎn lì zhī chēng吏部尚書という官職まで既に精一杯だよ

HSK 7

0:03s

若是不立从龙之功

ruò shì bù lì cóng lóng zhī gōngもし聖上を守る功績を立てなければ

HSK 5

0:03s

以后你如何保得住这份家业

yǐ hòu nǐ rú hé bǎo de zhù zhè fèn jiā yèこれからあなたははどうやってこの家業を守れるか

我知道了我这不是想逗你开心一下嘛

HSK 6

0:03s

我知道了我这不是想逗你开心一下嘛

wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma分かりましたあなたを喜ばせるたいだけです

这更深露重的九妹妹怎么不回房歇息啊

HSK 6

0:03s

这更深露重的九妹妹怎么不回房歇息啊

zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī aこんな夜が更けて露も濃い時に九妹さんはなぜ部屋で休まないの