中国語「没关系我再试便是了不打扰二位了」（méi guān xì wǒ zài shì biàn shì le bù dǎ rǎo èr wèi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没guān关xì系 wǒ我zài再shì试biàn便shì是le了 bù不dǎ打rǎo扰èr二wèi位le了

大丈夫ですまた試しますお邪魔しました

HSK Vocabulary

没关系H1 我H1 再H1 试H3 了H1 不H1 打扰H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

41:52

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看来还是未得要领	kàn lái hái shì wèi dé yào lǐng	まだ要領が掴めていないようですね
2▶	没关系我再试便是了不打扰二位了	méi guān xì wǒ zài shì biàn shì le bù dǎ rǎo èr wèi le	大丈夫ですまた試しますお邪魔しました
3	戚东家	qī dōng jiā	戚旦那

More Clips From Episode

Total 21 clips (Page 1 of 2)

HSK 1

0:03s

幸会幸会幸会请坐坐

xìng huì xìng huì xìng huì qǐng zuò zuòお会いできて光栄ですこちらこそどうぞどうぞ

HSK 4

0:03s

实在是不好意思

shí zài shì bù hǎo yì sī恐縮です

田老爷您千万不要客气请坐请坐请坐

HSK 6

0:03s

田老爷您千万不要客气请坐请坐请坐

tián lǎo yé nín qiān wàn bú yào kè qì qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò田様どうかお気になさらずどうぞどうぞどうぞ

HSK 1

0:03s

好了好了不说这些了

hǎo le hǎo le bù shuō zhè xiē leまあこの話はこれくらいにしましょう

HSK 3

0:03s

赵大人来来来您快请

zhào dà rén lái lái lái nín kuài qǐng趙様さあどうぞこちらへ

HSK 3

0:03s

来来来赵大人请请请请

lái lái lái zhào dà rén qǐng qǐng qǐng qǐngさあさあ趙様どうぞこちらへ

HSK 7

0:03s

这有啥出来春游多开心啊况且

zhè yǒu shá chū lái chūn yóu duō kāi xīn a kuàng qiě平気よ春の遠足なんて楽しいんだからそれに

别别别这漆桶太脏了可别脏了你的手

HSK 7

0:03s

别别别这漆桶太脏了可别脏了你的手

bié bié bié zhè qī tǒng tài zāng le kě bié zāng le nǐ de shǒuよせよせ桶が汚れてる手が汚れちゃうよ

没事的我在家经常干活这点脏不碍事的

HSK 7

0:03s

没事的我在家经常干活这点脏不碍事的

méi shì de wǒ zài jiā jīng cháng gàn huó zhè diǎn zàng bù ài shì de大丈夫家でいつも作業してますからこれくらい平気です

HSK 7

0:03s

你还哭还哭你先别训孩子了

nǐ hái kū hái kū nǐ xiān bié xùn hái zi leよく平気で泣けるなもう叱らないで

HSK 7

0:03s

祯娘实在对不住啊孩子小不懂事

zhēn niáng shí zài duì bú zhù a hái zi xiǎo bù dǒng shì禎娘本当にごめんねまだ子供で分別がないの

HSK 7

0:03s

今天实在对不住啊耽搁你这么久

jīn tiān shí zài duì bú zhù a dān gē nǐ zhè me jiǔ本当にごめんねこんなに待たせちゃって

HSK 6

0:03s

那姑姑我先走了不打扰你了

nà gū gū wǒ xiān zǒu le bù dǎ rǎo nǐ leじゃあおばさんこれで失礼しますねお邪魔しました

左右现在丢人的又不是我我有什么可在意的

HSK 7

0:03s

左右现在丢人的又不是我我有什么可在意的

zuǒ yòu xiàn zài diū rén de yòu bú shì wǒ wǒ yǒu shén me kě zài yì de恥をかくのは私じゃない気にする必要もないわ

祯娘回来了来爷爷吃饭了祯娘回来了

HSK 2

0:03s

祯娘回来了来爷爷吃饭了祯娘回来了

zhēn niáng huí lái le lái yé yé chī fàn le zhēn niáng huí lái le禎娘お帰りほらお爺さんご飯だぞ禎娘が帰ったんだ

HSK 2

0:03s

多吃点啊累一天了

duō chī diǎn a lèi yī tiān leたくさん食べてね一日中疲れたでしょ

HSK 2

0:03s

来我看看看看你的手没事

lái wǒ kàn kàn kàn kàn nǐ de shǒu méi shìほら手を見せて平気よ

HSK 2

0:03s

这只我看看没事疼不疼啊不疼

zhè zhǐ wǒ kàn kàn méi shì téng bù téng a bù téng見せて平気よ痛いの？痛くない

你干吗蹚这趟浑水啊受这些没必要的罪

HSK 6

0:03s

你干吗蹚这趟浑水啊受这些没必要的罪

nǐ gàn má tāng zhè tàng hún shuǐ a shòu zhè xiē méi bì yào de zuìなんでわざわざ面倒なことに首を突っ込んで無駄な苦労をするのよ？

HSK 2

0:03s

还得是您哪怎么了爷爷我不吃了

hái dé shì nín nǎ zěn me le yé yé wǒ bù chī leさすがねどうしたのお爺さんご馳走様