中国語「启明为了这个事愁得是焦头烂额」（qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn é）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

启明为了这个事愁得是焦头烂额

qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn é

チーミンはその件で、頭を抱えて、てんてこ舞いだったよ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

16:16

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	前两天保姆在的时候老爷子摔了一跤	qián liǎng tiān bǎo mǔ zài de shí hòu lǎo yé zi shuāi le yī jiāo	この前、家政婦がいるときに、親父さんが転んだんだ。
2▶	启明为了这个事愁得是焦头烂额	qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn é	チーミンはその件で、頭を抱えて、てんてこ舞いだったよ。
3	这年纪大了不能摔呀是啊这保姆是怎么回事	zhè nián jì dà le bù néng shuāi ya shì a zhè bǎo mǔ shì zěn me huí shì	年を取ると、転んじゃだめだよね。そうだな。その家政婦、どうなってるんだ。

More Clips From Episode

Total 51 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

你以为我们是干什么吃的呀

nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya俺たちが何のためにいると思ってるんだ。

HSK 4

0:03s

这点事对我们警察来说那不算事

zhè diǎn shì duì wǒ men jǐng chá lái shuō nà bù suàn shìこんなこと、俺たち警察にとっては大したことじゃない。

HSK 1

0:03s

他的事你能不知道

tā de shì nǐ néng bù zhī dàoあいつのことを知らないはずないだろ。

跟跟我没关系啊你们应应该去抓抓这个女的

HSK 7

0:03s

跟跟我没关系啊你们应应该去抓抓这个女的

gēn gēn wǒ méi guān xì a nǐ men yīng yīng gāi qù zhuā zhuā zhè ge nǚ deか、関係ないです！あ、あなたたちは捕まえるべきだ、この女を。

HSK 3

0:03s

酒是他喝的车车也是他开的

jiǔ shì tā hē de chē chē yě shì tā kāi de酒を飲まされたのも、あの人で、く、車を運転してたのもあの人です。

HSK 5

0:03s

根本就没摸过车

gēn běn jiù méi mō guò chē車なんて全然触ってません。

HSK 2

0:03s

我怎么可能会开车撞人

wǒ zěn me kě néng huì kāi chē zhuàng rén俺が運転して人をはねるわけないだろ。

这家伙饭量可真够大的吃了一肚子东西

HSK 7

0:03s

这家伙饭量可真够大的吃了一肚子东西

zhè jiā huo fàn liàng kě zhēn gòu dà de chī le yī dǔ zi dōng xīこいつ、食う量が半端ないな。腹いっぱい食い込んで、

我以为他肯定得一个劲地霍霍显摆呢

HSK 4

0:03s

我以为他肯定得一个劲地霍霍显摆呢

wǒ yǐ wéi tā kěn dìng dé yí gè jìn dì huò huò xiǎn bǎi neてっきり、絶対散財して見せびらかすと思ったが。

手表和首饰也不好变现他指不定怎么霍霍呢

HSK 7

0:03s

手表和首饰也不好变现他指不定怎么霍霍呢

shǒu biǎo hé shǒu shì yě bù hǎo biàn xiàn tā zhǐ bù dìng zěn me huò huò ne時計も宝飾品も換金しづらいし、とっくに好き放題してたはずだ。

HSK 6

0:03s

叶哥我又陷入死胡同了

yè gē wǒ yòu xiàn rù sǐ hú tòng le葉哥、また行き詰まりました。

你说他到底把东西藏哪儿了他家咱都翻遍了

HSK 5

0:03s

你说他到底把东西藏哪儿了他家咱都翻遍了

nǐ shuō tā dào dǐ bǎ dōng xī zàng nǎ ér le tā jiā zán dōu fān biàn leあいつ、いったいどこに隠したんですか。家は全部ひっくり返したのに、

那这范围也太大了吧咱不可能全都搜个遍吧

HSK 5

0:03s

那这范围也太大了吧咱不可能全都搜个遍吧

nà zhè fàn wéi yě tài dà le ba zán bù kě néng quán dōu sōu gè biàn baでも、その範囲は広すぎますよ。全部を捜すなんて無理でしょう。

HSK 3

0:03s

你真的一点都不担心吗

nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù dān xīn ma本当に、少しも心配していないのか？

HSK 3

0:03s

我有什么好担心的

wǒ yǒu shén me hǎo dān xīn de何を心配する必要がある？

HSK 1

0:03s

一个都别想活着

yí gè dōu bié xiǎng huó zhe一人たりとも生かしておかない。

HSK 7

0:03s

我恨不得自己是你

wǒ hèn bù dé zì jǐ shì nǐ私があなたの立場ならよかったのにと思う。

HSK 7

0:03s

可以亲手以牙还牙

kě yǐ qīn shǒu yǐ yá huán yá自分の手で、やられた分をやり返せる。

HSK 5

0:03s

我反正已经这样了

wǒ fǎn zhèng yǐ jīng zhè yàng le私はもう、どうせこうなった。

HSK 4

0:03s

好好想想究竟什么是对什么是错

hǎo hǎo xiǎng xiǎng jiū jìng shén me shì duì shén me shì cuòよく考えろ。何が正しくて、何が間違いなのかを。